Бившият пандизчия Рей /УДИ АЛЪН/ и неговата съпруга-маникюристка Френчи /ТРЕЙСИ УЛМАН/ са дребни мошеници. Те измислят много особена схема за забогатяване, към която се присъединяват цяла група странни и ексцентрични типове. Най-смешното е, че наистина забогатяват - не по схемата естествено, но съвсем реално и това постепенно се превръща в голям проблем. Ситуациите, в които изпадат, могат да бъдат окачествени само по един начин - СМЯХ ДО СКЪСВАНЕ! Около новоизпечените богаташи се завъртат най-различни истински мошеници и измамници, като лъскавия и високообразован Дейвид /ХЮ ГРАНТ/. Целта им е прозрачна и разбираема - да свият част от парите. Но това е лесно само на пръв поглед. Остроумният диалог и безспорно добрата режисура и актьорска игра поставят този филм между най-успешните комедии от последните години.

Ray Winkler és un ex-convicte que està fart del seu treball de rentaplats, però acaba d'ocórrer-se-li una idea brillant: obrir una botiga de galetes, contigua a un banc, amb l'ajuda de la seva dona i un parell de lladregots d'estar per casa. Mentre la seva dona atén el negoci, ell i els seus socis excaven un túnel que condueix a l'interior del banc. Aviat es faran rics, sí, però no de la manera que havien pensat.

本过着平凡生活的夫妻雷·温克勒（伍迪·艾伦 Woody Allen饰）和弗伦奇（崔茜·尤玛 Tracey Ullman饰），一个是有犯罪前科的洗碗工，一个是专给人修指甲的美容师。然而这平静而安稳的生活，却被雷密谋抢劫银行的计划所打破。即使妻子极力反对，可雷心意已决。他不仅找上三个愚蠢的同伴入伙实施抢劫计划，居然还千方百计地拖弗伦奇下水。可这场希望一夜暴富的美梦并非如想象中顺利，一场状况百出的银行抢劫行动爆笑上演。由美国著名导演伍迪·艾伦自编自演自导的喜剧电影《业余小偷》，沿袭了他一贯善于揶揄讽刺的喜剧风格形式。本剧一连串笑料百出的状况连连，加之带有浓厚地方色彩的机智对白，让这出幽默诙谐的“内行人笑话”，令人忍俊不禁、捧腹不止。女主角崔茜·尤玛凭借此片荣获2001年第58届金球奖电影类-音乐喜剧类最佳女主角提名。

Ray Winkler je malý zlodějíček s velkými sny a jen těžce nese poctivou práci umyvače špinavého nádobí. Manželka Frenchy jeho sny neustále sráží k zemi a když za ní Ray přichází s nedomyšleným plánem jak vyloupit banku, je kategoricky proti. Ray se třemi zabedněnými kumpány však již celou akci připravil a dokonce ženu přesvědčí, aby investovala poslední úspory do pronájmu malého obchůdku vedle vytipované banky. Právě pekárna sušenek se stává místem hlavních příprav pro bankovní loupež. Ale všechno se neuvěřitelným způsobem nějak komplikuje, amatérští lupiči hned první den omylem navrtají vodovodní trubku a další malé katastrofy následují. Zato o sušenky, jež peče trpělivá Frenchy, mají zákazníci nebývalý zájem. Právě touto cestu vstupuje do života Raye a Frenchy nečekaný blahobyt... Za touto krásně pojatou groteskou se skrývá pohled na svět a prostoduché mezilidské vztahy. Taškařice "Darebáčci" je označována za Allenův komerčně nejúspěšnější film.

Bordenwasser Ray verzint een plan om met enkele vrienden een plaatselijk pizza-tent te heropenen, en daar ondertussen een gang te graven naar de bank verderop in de straat. Ze besluiten koekjes te gaan verkopen, wat een succes wordt.

A loser of a crook and his wife strike it rich when a botched bank job's cover business becomes a spectacular success.

Depuis sa sortie de prison, Ray Winkler a dû se contenter d'une succession de petits boulots. Mais ce malchanceux chronique, que ses compagnons de cellule appelaient par dérision « le Cerveau », voit toujours aussi grand. Il organise un casse avec l'aide de trois complices et de sa femme. Celle-ci a pour mission de faire des cookies dans la pizzeria désaffectée, située à côté d'une banque et transformée à l'occasion en Sunset Cookies. Mais le succès de la cuisine de l'épouse de Ray amène bien trop de monde pour que le cambriolage se fasse dans la sérénité.

პროფესიით ჭურჭლის მრეცხავი, სინამდვილეში კი აფერისტი და ქურდბაცაცა, წარმოუდგენელ ავანტიურას ჩაიფიქრებს. მეუღლე ფრენსისთან და კიდევ თავისნაირ ”საქმიან ადამიანებთან” ერთად გადაწყვიტავს გვირაბი გათხაროს და ბანკი გაქურდოს.

Woody Allen ist in der Rolle des Kleinganoven Ray zu sehen, der mit seinen Freunden extra ein Restaurant aufmacht, um von dort einen Tunnel zur gegenüberliegenden Bank zu graben. Aus den geplanten Pizzen werden Kekse, aber diese verkaufen sich bestens. Der Weg zur Bank gestaltet sich allerdings erschwerlicher.

Ένας μικροαπατεώνας, μαζί με την πρώην στριπτιζέζ σύζυγό του αποφασίζουν να κάνουν ριφιφί σε μια τράπεζα. Ο χώρος από τον οποίο θα ξεκινήσουν το σκάψιμο μετατρέπεται σε ένα αθώο μαγαζί με κουλουράκια, ως βιτρίνα, για να μην κινηθούν υποψίες. Ενόσω όμως διαρκούν οι σκαπτικές εργασίες, το μαγαζί με τα κουλουράκια παρουσιάζει τεράστια επιτυχία, οπότε το σχέδιο εγκαταλείπεται. Η ταινία δεν τελειώνει εδώ, αλλά συνεχίζει με τις προσπάθειες του ευκατάστατου πλέον ζεύγους, να εισέλθει και στα σαλόνια της υψηλής κοινωνίας, με τη βοήθεια ενός "γνώστη" του savoir-vivre.

קומדיה פרועה של וודי אלן, בסגנון הסרטים המוקדמים שלו משנות ה-70.פושע קטן ומפסידן (אלן) ואשתו מתכננים לשדוד בנק ולעשות הון, ולשם כך פותחים מאפיה פיקטיבית ליד הבנק, כדי שתשמש אותם בפשע. אלא שהשוד נכשל ודווקא בית העסק הפיקטיבי הופך להצלחה כלכלית גדולה.

Ray Winkler (Woody Allen) szerencsétlen, kisstílű bűnöző, legtöbbször inkább tányérmosó. Szedett-vedett társaival megosztja újabb csalhatatlan, nagy tervét: nyissanak pizzériát, de nem ám akárhol. Egy bankkal szemben. A vendéglátás csupán fedőszervként működne, éjjelente alagutat ásnának a bank széfjéig. Az első probléma akkor adódik, mikor kiderül, hogy Ray felesége (Tracey Ullman) nem is tud pizzát sütni. Jó, akkor legyen valami süti, az is megteszi. A Sunset Cookies bolt megnyit, a fiúk pedig ásnak rendületlenül. Az üzletmenet hirtelen fellendül, a sütik messze földön híresek. A siker a küszöbön áll, csakhogy Ray kezdi magán érezni az ősi átkot: nem kaphatsz meg egyszerre mindent, amit szeretnél.

Manhattan: un lavapiatti, ex carcerato, e la moglie estetista progettano insieme la rapina perfetta... ma presto sospetto ed avidità rischiano di mettersi tra i due facendo precipitare la situazione…

オチコボレ犯罪者と天才的に口の悪い妻は、人生最後の賭けに銀行強盗を企てるが、ひょんなことでアッという間に大金持ちに……。ウッディ・アレン監督が贈る“ニューヨーク式夫婦漫才”。

한탕으로 승부를 보려는 어수룩한 전과자 레이(우디 앨런 분)와 바가지는 심해도 열심히 삶을 꾸려가는 전직 스트랩 댄서인 그의 부인 프렌치(트레이시 울만 분)는 지극히 서민적으로 살고 있는 나름대로 행복한 부부. 레이는 또다시 다소 어설픈 은행털이 계획을 세우는데 그것은 은행 옆에 옆의 피자집을 인수해 프렌지가 쿠키 장사를 하는 동안 지하에서 레이 일당들이 은행 금고까지 터널을 판다는 것! 어수룩한 레이와 어수룩하다 못해 멍청한 그의 친구들은 우왕좌왕하며 터널을 파가지만 결코 잘 될리는 없고, 오히려 눈가림으로 차려놓은 프렌치의 쿠키 가게는 그녀의 탁월한 솜씨로 인해 예기치 않은 번창을 한다. 갑자기 부자가 되어 상류층 인사들과 어울리게 된 프렌치와 레이 부부. 그러나 프렌치는 상류 사회 사람들이 자신을 등 뒤에서 비웃는 얘기를 듣고는 좀 유식하고 교양있어 보이고 싶어 특별한 교양 강좌를 미술상 데이빗(휴 그랜트)에게 요청하게 된다. 그러나 레이는 그런 프렌치가 못마땅할 뿐 아니라 상류 생활 자체를 불편하게 생각하고, 부부 사이에는 점점 거리감이 생긴다. 교양을 쌓는데, 열을 올리던 프렌치는 미남형에, 뛰어난 언변과 교양과 예술적 소양이 풍부한 데이빗에게 점점 끌리게 되고, 결국 레이와의 이혼까지 생각하면서 박물관을 둘러본다는 명목으로 데이빗과 유럽 여행을 가는데...

Ray (Woody Allen) to drobny kryminalista, który postanawia zająć się realizacją swoich wielkich marzeń o zdobyciu prawdziwej fortuny. W tym celu, wspólnie z żoną Francis (Tracey Ullman) otwiera sklep z ciastkami, który przez "zupełny przypadek" sąsiaduje z bankiem. W czasie, kiedy Francis produkuje pyszne ciasteczka, Ray razem ze swoją grupą uderzeniową złożoną z takich samych jak on nieudaczników pracuje w piwnicy nad podkopem. W końcu od prawdziwych pieniędzy dzieli go tylko krok...

Ray (Woody Allen) é um lavador de pratos que tem um grande plano: alugar uma loja ao lado do banco e utilizá-la como fachada para construir um túnel subterrâneo para assaltá-lo. Para tanto Ray logo consegue a ajuda de seus companheiros Danny (Michael Rapaport) e Tommy (Tony Darrow), que aceitam dividir os gastos com o aluguel da loja, mas enfrenta a resistência de Frenchy (Tracey Ullman), sua esposa, que se recusa a ajudá-lo em mais um plano. Após muita insistência Frenchy é convencida e passa a cuidar do funcionamento normal da loja, preparando biscoitos e os vendendo ao público enquanto Ray, Tommy, Danny e ainda Benny, um antigo companheiro de Ray que coincidentemente alugara a loja pouco antes do trio, se dedicam à construção do túnel. Entretanto, as vendas dos biscoitos vão de vento em popa, atraindo a atenção do público e da mídia ao mais novo fenômeno da culinária novaiorquina.

Ray (Woody Allen) é um lavador de pratos que tem um grande plano: alugar uma loja ao lado do banco e utilizá-la como fachada para construir um túnel subterrâneo para assaltá-lo. Para tanto Ray logo consegue a ajuda de seus companheiros Danny (Michael Rapaport) e Tommy (Tony Darrow), que aceitam dividir os gastos com o aluguel da loja, mas enfrenta a resistência de Frenchy (Tracey Ullman), sua esposa, que se recusa a ajudá-lo em mais um plano. Após muita insistência Frenchy é convencida e passa a cuidar do funcionamento normal da loja, preparando biscoitos e os vendendo ao público enquanto Ray, Tommy, Danny e ainda Benny, um antigo companheiro de Ray que coincidentemente alugara a loja pouco antes do trio, se dedicam à construção do túnel. Entretanto, as vendas dos biscoitos vão de vento em popa, atraindo a atenção do público e da mídia ao mais novo fenômeno da culinária novaiorquina.

Мойщик посуды по профессии, а в душе аферист и мелкий воришка Рэй задумывает невероятную авантюру. Вместе с женой Фрэнсис и компанией таких же, как он сам, «деловых людей» он решается прокопать подземный тоннель и ограбить банк. Для прикрытия этой операции Рэй с женой открывают сначала пиццерию, а затем булочную на той же улице, где расположен банк. И пока Рэй с друзьями выдают на-гора породу, прорывая тоннель, его жена с успехом осваивает новый бизнес. А когда замысловатое ограбление оказывается на грани срыва, судьба преподносит незадачливым мошенникам неожиданный сюрприз…

Nevrotičen kriminalec Ray (Woody Allen) je poročen z nekdanjo striptizeto Frenchy. Ker je njuno življenje precej bedno, namerava Ray s pomočjo svojih nesposobnih prijateljev oropati banko, zato si izmisli enkraten načrt. Odprl bo picerijo, ki se nahaja v bližini banke, in začel pod njo kopati rov do bančnega trezorja. Toda Frenchy ne zna pripravljati pic, zna pa peči slastne piškote, zato lokal spremenita v prodajalno piškotov. Seveda nobeden od njiju ne sluti, da bodo Frenchyjini piškoti postali prava mestna znamenitost. Tako Ray in Frenchy nepričakovano obogatita. Toda kam zdaj z denarjem? Ray bi se rad preselil na Florido in lenaril do konca svojih dni, Frenchy pa je odločena, da bo zaživela na veliki nogi in se začela družiti s premožnimi newyorškimi snobi.

Ray Winkler es un ex-convicto con grandes sueños que está harto de su trabajo de lavaplatos. Pero ahora se le ha ocurrido la idea de su vida: robar un banco gracias a lo que él cree un ingenioso plan. Con la ayuda de su mujer y unos ladronzuelos del barrio, abrirán una tienda de galletas al lado del banco y mientras su mujer atiende a la clientela, él y sus socios excavarán un túnel hacia el interior del banco. Pronto se harán ricos pero no de la manera que habían pensado.

Tras salir de la cárcel, Ray Winkler se gana la vida como lavaplatos. Harto de este trabajo, se le ocurre una brillante idea: abrir una tienda de galletas, contigua a un banco, con la ayuda de su mujer y un par de rateros de poca monta. Mientras su mujer atiende el negocio, él y sus socios excavan un túnel que conduce al interior del banco. Pronto se harán ricos, pero no exactamente como habían pensado.

Ray Winkler är småförbrytare med stora drömmar och har fullt sjå med de småjobb han kan skrapa åt sig. Trots att hans hustru Frenchy håller honom mycket kort, lyckas han med sin charm övertyga henne om att de ska lägga sina gemensamma besparingar på att genomföra ett bankrån under täckmantel av att driva ett bageri! Inom kort rullar pengarna in, men inte precis från det håll de hade räknat med!

Ray Winkler karısıyla beraber büyük hayaller yaşayan bir şehirlidir. Her zaman beleşten para kazanmayı bekleyen Ray günün birinde zengin olacağına inanmıştır. Karısının işlettiği ve içinde kendi gibi kaybeden arkadaşlarının da çalıştığı ufak bir kurabiye dükkanı vardır. Banka yanında açtıkları kurabiye dükkanında hayaller kurarken, bankayı soymaya karar verirler ve bankayı alttan delerek soymaya başlarlar. Zenginlik sonunda onların olmuştur, ama Kutsal Lanet onların üstündedir!

Рей промишляє дрібним злодійством і чорновою роботою. Зрештою йому набридає відсутність грошей і хлопець, разом з дружиною і друзями, вирішує пограбувати банк. Для цієї мети грабіжники хочуть вирити тунель під землею. А як маскування своїх робіт вони вибирають відкриття кількох закладів по сусідству з фінансовою установою.