Мишел Ваян е най-добрият пилот от семейство на легендарни автомобилни състезатели, известни не само с уменията си, но и с благородството си. Техните най-жестоки врагове са група пилоти, които са готови на всичко, за да победят в най-оспорваното и престижно състезание - 24 часа на Льо Ман.

　　出生于1957年的赛车手米歇尔·维兰特是个对赛车痴迷的赛车天才,尽管家人始终对他喜欢的赛车运动持反对意见,但是米歇尔始终在追求自己的理想,那就是一定要取得茫斯24小时拉力挑战赛的冠军.凭借着他的热情和那种天生为了赛车运动而打造的坚强的体魄,以及冷静的分析判断能力,他终于拿到了这个比赛的冠军.一时间媒体,和车迷都对他崇拜有加,把他奉为法国赛车的天皇巨星。就在各种鲜花,喜悦包围着米歇尔的同时,一场阴谋也悄悄的展开了。　　别的车队对于米歇尔和他的车队所取得的成绩一直耿耿于怀.维斯·王就是这样的一个女人,她对米歇尔怀恨在心,因为就是因为米歇尔的出色表现,是的维斯·的父亲含恨退出赛车界,这次维斯精心策划,在比赛中几乎施展了各种阴谋和手段,不断的给米歇尔制造险情,就在比赛过程中,米歇尔不断受到王所在的车队车手的阻挠,不是一起制造撞车就是刻意围追堵截.加上赛事本身就充满了挑战性和危险.米歇尔能否在这过程中粉碎这种种阴谋,手段,并且战胜自己取得冠军呢?考验他的时刻道了……

米歇爾（Sagamore Stévenin 飾）是一名職業賽車手，他熱愛速度帶來的狂風和自由，將賽車視為畢生的理想和事業。在拉力賽中，米歇爾憑藉著自己的努力和天賦獲得了最終的勝利，一時間聲名鵲起，成為了媒體關注的焦點。魯斯（Lisa Barbuscia 飾）對於米歇爾的成功耿耿於懷，因為她的父親正是因為米歇爾才不得不放棄鍾愛的賽車事業。為了徹底擊垮米歇爾，維斯籌劃了一個陰謀，在Le Mans 24小時耐力賽的比賽中，維斯帶領自己的車隊不斷的騷擾和阻撓著米歇爾，面對對手刻意的挑釁，米歇爾能夠應對自如嗎？他又能否打敗對手，獲得勝利呢？

Světové okruhy s tribunami křičících fanoušků, adrenalinové jízdy po dálnicích, závody na sněhu a ledu mezi vrcholky zasněžených Alp, překrásné ženy - nejen v publiku, ale i za volantem... to je život automobilových šampiónů. Závodník Michel Vaillant je obdivovaným hrdinou, téměř vždy vyhrává. Proti rodině Vaillantových se ale spiknou rivalové z konkurenční "stáje" a rozhodnou se vyřadit je z prestižního závodu Le Mans. Mezi těmi nejlepšími rozhoduje o vítězství nebo prohře často jen souhra náhod. A náhodě se přece dá trochu pomoc i... Během rozhodujícího závodu musí Michell Vaillant zachránit svou rodinu, lásku i život.

Ved startlinjen på den legendariske Le Mans kørebane i det centrale Frankrig sidder den frygtløse mesterkører, Michel Vaillant, klar i sin blå Vaillant-bil nr. 10. Ved siden af ham i Vaillant nr. 8 sidder hans ven, den fænomenale amerikanske racerkører, Steve Warson. Men på hver side omringes de af to uhyggeligt aggressive røde racere fra det rivaliserende Team Leader. Og denne gang kæmper Michel ikke bare for sejren, men for livet. Nedtællingen til et benhårdt og drabeligt 24-timers løb er sat i gang...

Michel zit geconcentreerd achter het stuur van zijn blauwe Vaillante met het nr. 10. Aan zijn zijde, Steve Warson, zijn vriend, Amerikaan en eveneens een fantastisch piloot, in de Vaillante met het nr. 8. Ze staan klaar op de grid voor de start van de 24 Uur van Le Mans. Vlak voor hen staan twee, agressieve rode wagens met aan boord twee piloten van het Leader-team : Bob Cramer en Dan Hawkins. De menigte wacht vol ongeduld op het moment dat deze bolides zich lanceren. Niemand die zich ervan bewust is dat dit een onvergetelijke race zal worden die ieders nachtmerrie zal overtreffen.

Michel Vaillant is # 1 of pilots, undisputed champion in rallying in all circuits in the world. His success arouses admiration and envy. Ruth Wong, director of Team Leader, is determined to break his streak and avenge the memory of his father, founder of Leader. She is capable of anything to achieve her goal.

Michel Vaillant est un pilote automobile virtuose, champion incontesté dans les rallyes et les circuits du monde entier. Ses succès et ceux de son équipe, l'Écurie Vaillante, provoquent autant l'admiration que la jalousie de ceux qui se mesurent à eux... Ruth Wong est le manager de l'équipe Leader. Elle sait jouer de son caractère et de ses charmes, et n'a de cesse de venger la mémoire de son père, le fameux Leader. Prête à tout pour gagner, elle va déployer des trésors d'imagination pour détruire les Vaillant.Michel, concentré, est au volant de sa Vaillante bleue n°10. À ses côtés : Steve Warson, son ami, fabuleux pilote américain, dans la Vaillante n°8. Ils sont sur la grille de départ des 24 Heures du Mans. Juste devant eux, deux voitures rouges monstrueusement agressives, deux pilotes Leader, Bob Cramer et Dan Hawkins...

მიშელ ვაილანი რალის მრბოლელებს შორის პირველია, მისი წარმატება აღფრთოვანებას და შურს იწვევს. რუთ ვონგს მამამისის ხსოვნის პატივსაცემად შურისძიება აქვს გადაწყვეტილი და ის უკან არაფერზე დაიხევს.

Der Rennstall des Vaillant-Clans eilt von Sieg zu Sieg. Die Konkurrenz der Leaders ist dermaßen verzweifelt, dass sie auch vor Sabotage nicht zurückschrecken, in deren Folge bei einer Rallye ein Pilot aus dem Vaillant Team stirbt. Nun steht mit dem 24 Stunden Rennen von Le Mans das Highlight der Saison an und die neue Chefin der Leaders, die skrupellose und nicht minder attraktive Ruth Wong will alles tun, um dieses eine Mal vor Michel Vaillant und seinem Teamkollegen Steve Warson ins Ziel zu kommen. Sie schreckt dabei auch nicht vor lebensgefährlichen Sabotageakten und Entführungen zurück. Doch Michel Vaillant und die Witwe des verstorbenen Fahrers, die auf Rache auf der Rennstrecke sinnt, lassen sich nicht so leicht unterkriegen.

פעולה, מבוסס על סדרת האנימציה של ז'אן ופיליפ גרטון. משפ' ואיאן ומשפ לידר הן שתי יריבות שמתחרות זה 25 שנה על מסלול המרוצים. אליזבת ואיאן, אם המשפחה, חולמת שבנה, מישל, נהרג במרוץ "מן", והיא מתחננת בפני אב המשפחה שלא להשתתף בתחרות, אך לשווא. בני ואיאן מוצאים את עצמם שוב מול יריביהם המושבעים, כשהפעם מדובר במאבק של הדור השני: מישל נגד רות לידר, בתו המושחתת של מייסד השושלת.ע"פ רעיון של לוק בסון.

Ahhoz, hogy egy autóversenyző életben maradjon, nagyon jónak kell lennie. Michel Vaillant azonban több ennél: ő igazi virtuóz, fantasztikus autózsonglőr, motorbűvölő és flasztervarázsló. Ő a 24 órás Le Mans verseny biztos befutója, nincs pálya, ami le tudná győzni. Most azonban azt is be kell bizonyítania, hogy a pályán kívül is verhetetlen. A Leader istálló ugyanis győzni akar és nem tartja be a szabályokat. A Leaderek szeretnek mocskosan játszani, Vaillant pedig nem akar lemaradni. A több mint 300 km/órás sebességhez szokott sofőrök begyorsítanak, letérnek a kijelölt útról és nem félnek a karamboloktól. Kezdődik az őrült pörgés, az eszelős rohanás, az öngyilkos hajsza. A célba csak egyvalaki érhet be először, a másik pedig talán sohase fog.

La storia di Michel Vaillant ha origine sulle strisce di un fumetto nel 1957, e solo oggi, approda al grande schermo sulla breccia aperta dai bolidi a due e quattro ruote che conquistano l'attenzione di appassionati e non. Michel Vaillant, affermato pilota, torna alle corse su pista con la sua scuderia, la Vaillante, in occasione della mitica 24 Ore di Le Mans. I preparativi estenuanti, la morte del fratello e la squadra antagonista, guidata dalla perfida Ruth Wong, saranno asperità da superare e vincere per dimostrare ancora chi è il numero uno.

뤽 베송 감독이 각본을 맡은 레이싱 영화.

Ved startstreken på den legendariske banen Le Mans i det sentrale Frankrike, sitter den fryktløse mesterkjøreren Michel Vaillant klar i sin blå Vaillant-bil nr. 10. Ved siden av ham i Vaillant nr. 8 sitter vennen hans, den fenomenale amerikanske racerkjøreren, Steve Warson. Men på hver side blir de omringet av to uhyggelig aggressive røde racerbiler fra det rivaliserende Team Leader. Og denne gangen kjemper ikke Michel kun for seieren, men for livet. Nedtellingen til et beinhardt og desperat 24-timers-løp er startet...

Któż z nas nie chciałby być Michelem Vaillant, kierowcą, któremu zawsze udaje się pokonać rywali? Film opowiada o najbardziej pasjonujących momentach z życia kierowcy rajdowego, jego niepokojach i tryumfach. "Michel Vaillant" to udane przeniesienie na ekran popularnego komiksu o tym samym tytule.

Os Leadres e os Vaillants são famílias rivais de corredores de Fórula 1, os primeiros desonestos e mortais, os últimos benevolentes e amáveis. Mas quando a famosa corrida 24 horas de Le Mans está para acontecer, ambos os clãs descobrem que têm que lançar mão de todos os artifícios possíveis para vencer. Com muitas de suas cenas filmadas na verdadeira corrida de Le Mans de 2002, o filme com coproduzido por Luc Besson.

Os Leaders e os Vaillant são duas famílias tradicionais do automobilismo que possuem uma intensa rivalidade. Os pilotos da família Leaders são conhecidos por serem desleais, enquanto que os Vaillant são famosos por serem benevolentes. Quando a famosa corrida das 24 horas de Le Mans se aproxima ambas as famílias percebem que precisarão usar todos os recursos possíveis para derrotar o rival.

Главный герой фильма — бесстрашный и виртуозный автогонщик Мишель Вальян — многократный победитель крупнейших авторалли мира. Победам и успехам его команды восторженно рукоплещет публика, ему завидуют побежденные соперники. На сложнейшей трассе этой супер-гонки их ждет бескомпромиссная и жестокая борьба не за первое место, а борьба за жизнь, когда коварство соперников не знает границ.

Michel Vaillant es el nº 1 del pilotaje, campeón incontestado en los rallyes y circuitos del mundo. Sus éxitos despiertan la admiración y envidia. Ruth Wong, directora del equipo Leader, está decidida a romper su racha y vengar la memoria de su padre, fundador de Leader, es capaz de todo para conseguir su objetivo. Michel está a punto de comenzar las 24 horas de Le Mans y comparte la primera fila de salida con los pilotos del equipo Leader. Nadie puede imaginar que la competición les va a dejar una memoria inolvidable y la más trágica de las pesadillas. "24 Horas al límite" está basada en el comic francés 'Michel Valliant', y es un proyecto de Luc Besson que pretende aunar las pasiones del cine, rallyes y carreras y la de compartir las emociones tremendamente poderosas.

Vid startlinjen på den världsberömda racerbanan i Le Mans sitter den djärve mästerföraren Michel Vaillant startklar i bil nummer tio. I bil nummer åtta på banan bredvid sitter hans stallkamrat och gode vän, amerikanen Steve Warson. På ömse sidor om Michel och Steve sitter två av deras värsta och mest aggressiva rivaler, Bob Cramer och Dan Hawkins. Vad Michel inte vet är att när startskottet går är det inte bara segern som står på spel, utan även hans liv.

Gözüpek bir yaris pilotu olan Michel Vaillant, tüm dünyadaki pistlerin yenilmez sampiyonudur. Kendisinin ve Vaillante Ekürisi isimli ekibinin basarilari, hayranlik oldugu kadar, rakiplerinde kiskançlik da uyandirmaktadir.Leader ekibinin menajeri olan Ruth Wong, meshur bir pilot olan babasi Leader'in intikamindan baska bir seyi düsünmeyen ve cazibesini amacina ulasmak için sinsice kullanan bir kadindir. Vaillant ekibini yoketmek için hayal edilebilecek herseyi deneyecektir.Ve yaris baslamak üzere! Michel, 10 numarali mavi Vaillante'in direksiyonunda, dislerini sikmis startin verilmesini bekliyor. Hemen yaninda 8 numarali Vaillante'da oturan arkadasi, Amerikali meshur pilot Steve Warson'dan baskasi degil. Mans 24 Saat'in gridinde beklesen yaris arabalarinda heyecan dorukta! Kahramanlarimizin hemen önünde, görgüsüzce geliskin kirmizi iki arabanin içinde Leader ekibinden iki pilot göze çarpiyor: kazanmak için her yolu denemeye kararli olan Bob Cramer ve Dan Hawkins!