Jesse (Richard Gere), un impetuós lladre de cotxes amb diversos delictes a l'esquena, es dirigeix ​​a Las Vegas per trobar-se amb Mónica (Valérie Kaprisky), una jove francesa estudiant d'arquitectura de què està enamorat. Accidentalment, durant el camí, Jesse assassina un policia, per la qual cosa a partir de llavors tots dos viuran un tempestuós romanç sempre assetjats per la policia.

　　杰西（理查·基尔 Richard Gere 饰）是一个桀骜不驯又特立独行的青年，过着放荡不羁的生活。杰西在拉斯维加斯偷了一辆车，并和警方发生了交火，意外中，杰西杀死了一名警察，成为了通缉犯。无奈之下，杰西只得踏上逃亡的旅途，他的目的地是洛杉矶。

　　在洛杉矶，杰西找到了之前结识的女孩莫妮卡（范蕾丽尔·卡帕里斯基 Valérie Kaprisky 饰），对莫妮卡一见钟情的杰西希望前者能够和他一起去墨西哥生活。莫妮卡出生在一个非常保守的家庭之中，过着循规蹈矩的生活，杰西的大胆建议让她心动不已。然而，最终，莫妮卡发现了杰西的通缉令，意识到自己一直和一名杀人犯在一起，慌乱之中，莫妮卡报了警。

Da den småkriminelle og småskøre Jesse en nat fræser gennem Las Vegas' gader i en stjålen Porsche, kommer han til at skyde en politibetjent. Han stikker af til Los Angeles, hvor han opsøger en fransk udvekslingsstudent, Monica, som gør ham mere end vild i varmen. Hun ledsager modvilligt Jesse på flugten til Mexico.

Hij wordt achterna gezeten door de politie, steelt aan de lopende band auto's en heeft een van de mooiste vrouwen ter wereld aan zijn zijde. Voor de kleine crimineel Richard Gere is het leven een groot feest zonder regels. Totdat het leven zelf ingrijpt.

Jesse, a small-time criminal, high-tails it to Los Angeles to rendezvous with a French exchange student. Stealing a car and accidentally killing a highway patrolman, he becomes the most wanted fugitive in L.A.

Jesse Lujack on levoton pikkurikollinen, joka elää hetken kerrallaan ja varastaa kaiken tarvitsemansa. Autovarkauden jälkeisessä takaa-ajossa hän ampuu vahingossa poliisin ja päättää paeta Meksikoon. Mukaansa hän houkuttelee rakastamansa naisen, kauniin Monican, joka opiskelee arkkitehdiksi. Pakomatkan jännitys ja kiihkeä seksi saavat Monican pään sekaisin, mutta hän epäröi luopua turvallisesta elämästään ja opinnoistaan. Jesse sen sijaan on päättänyt saada kaiken tai ei mitään...

Voleur au grand coeur sans foi ni loi, Jesse Jujack, après s'être emparé d'une voiture abat un policier. Dans l'automobile, il découvre l'adresse d'une étudiante française, Monica Poiccard. Jesse en tombe éperdument amoureux.

Er lebt gefährlich und schnell. Er steht auf Rock'n'Roll, Comics, schnelle Autos und kurze, aber heftige Abenteuer. Für eine Spritztour von Las Vegas nach L.A. knackt er im Vorbeigehen einen Porsche. Daß er dabei kurzerhand einen Cop erschießt, erfährt er am nächsten Tag aus der Zeitung. Als ihm die Bullen auf den Fersen sind, flüchtet er zu Monica. Eine wilde Zeit der Leidenschaft und Begierde beginnt für die beiden. Doch ihr Traum dauert nicht lange... Und Jesses Ausbruch ins totale Leben scheitert durch Verrat. Hilflos bleibt er seinen Häschern ausgeliefert.

Ο Τζες είναι ένα κλέφτης αυτοκινήτων ερωτευμένος με τη ζωή, τη μουσική του Τζέρι Λι Λιούις και τα κόμικ. Πάνω απ` όλα, όμως, είναι ερωτευμένος με τη Μόνικα, μια σέξι φοιτήτρια αρχιτεκτονικής από τη Γαλλία, που γνώρισε στο Λας Βέγκας. Αποφασισμένος να της μάθει την «καλή ζωή», ο Τζες επιστρατεύει όλη τη γοητεία του για να πείσει την Μόνικα να παρατήσει τα πάντα και να τον ακολουθήσει σε ένα ταξίδι στο ηλιόλουστο Μεξικό. Με μια Κάντιλακ στο χρώμα της φωτιάς και την γυναίκα των ονείρων του στο πλάι, ο Τζες βρίσκεται στην κορυφή του κόσμου. Σε μια ξέφρενη και ιλιγγιώδη πορεία πάνω στην καυτή άσφαλτο, αφήνει το παρελθόν πίσω του να χαθεί και κατευθύνεται με ταχύτητα προς τα όνειρα του με τον φόβο μήπως κατά τη διάρκεια του ταξιδιού χάσει όλο όσα έχει πραγματική ανάγκη.

ריצ'ארד גיר בדרמה אירוטית חושנית שהיא עיבוד מחודש לקלאסיקה של גודארלפעמים גנב יכול לגנוב את ליבך. ריצ'ארד גיר נותן "הופעה עוצרת נשימה" TIME MAGAZINE)) בתור נוכל כריזמטי ורעשן בסרט על הגשמת החלומות שלך כנגד כל הסיכויים. ג'סי לוג'ק (גיר) הוא גנב מכוניות קטן שאוהב לחיות, את ג'רי לואיס ואת ספרי הקומיקס של הגולש הכסוף. אולם יותר מכל, הוא אוהב את מוניקה (ולרי קפריסקי) סטודנטית צרפתית לאדריכלות שהוא פגש זה עתה בוגאס. נחוש בדעתו להעניק לה חיים טובים, מנצל ג'סי את הקסם הרוקיסטי שלו כדי לשכנע את מוניקה העיקשת לעזוב הכל ולהצטרף אליו למסע למכסיקו החמימה. משם העניינים מתחילים להסתבך.

Jesse Lujack szinte csak percről-percre él, abból, ami éppen adódik: kocsilopásból, tolvajlásból. Életét három dolog befolyásolja: az "Ezüst Szörfös" című képújságból vett eszmék, Jerry Lee Lewis dalai és Monica, a megejtően hamvas, ugyanakkor felzaklatóan izgalmas francia építészhallgató lány iránt érzett vágya. Amikor egy szerencsétlen pillanatban, egy talált fegyverrel lelő egy zsarut, már gyilkosságért üldözik. Felkeresi Monicát, akinek teljesen más képe van a jövőről, s elképzelhetetlen számára a Jesse melletti élet, a menekülés Mexikóba; ugyanakkor a szexuálisan izgalmas kalandor hatása alól nehezen szabadul. A film a neves francia filmrendező, Godard Kifulladásig című filmjének motívumain alapul.

Rifacimento del famoso film di Godard del 1960 che rivelò Jean-Paul Belmondo. La storia è rimasta identica con ambientazione americana. Un giovane ladro d'auto (Gere) uccide un poliziotto. Invece di fuggire passa la giornata con la giovanissima amante. E inconsapevolmente aspetta che lei si decida a denunciarlo.

순간적인 스릴을 즐기는 건달 제시 두체크는 어느날 라스베가스에서 남의 차를 타고 달아나 경찰의 추적을 받게 된다. 쫓기는 도중, 순간적으로 경찰을 쏴 살인범으로 지명 수배되자 프랑스 출신의 애인 모니카에게 멕시코로 가서 행복하게 살자고 권유한다. 그러나 모니카는 자기 전공인 건축가로서의 출세욕과 멕시코에서의 생활에 대한 매력 사이에서 망설이게 된다. 제시는 돈놀이업자 베루티에게 꾸어준 돈을 받기 위해 모니카와 함께 외딴 곳에서 밤을 새운다. 다음날 모니카는 신문에 크게 나 있는 제시 사진을 보고서는 자기를 두고 떠나게 하기 위해 경찰에 신고를 한다. 베루티가 돈을 가지고 도착하자 경찰도 도착한다. 베루티가 총을 던져주지만 모니카 없이는 떠날 수 없고 자기의 잘못 때문에 총을 들지 않는다. 경찰은 제시를 쏘아 죽이고 애인 모니카는 제시가 범인이라는 것을 모르고 순수한 사랑을 하게 된 충격과 죄의식에 사로 잡힌다.

Džesijam ātri jātiek ārā no Lasvegasas, un viņš nozog automašīnu, lai brauktu uz Losandželosu. Pa ceļam viņš nošauj policistu. Kad viņš nokļūst Losandželosā, viņš paliek pie Monikas, meitenes, kuru viņš pazīst tikai dažas dienas.

Jesse Lujack jest drobnym oszustem i złodziejaszkiem. W Las Vegas kradnie Porsche i wyrusza do Los Angeles. Kiedy w trakcie ucieczki przed policyjnym radiowozem rozbija auto i śmiertelnie strzela do policjanta, postanawia szukać schronienia u swej dawnej znajomej, Moniki.

Las Vegas. Jesse Lujack (Richard Gere) rouba um Porsche e vai para Los Angeles, sendo perseguido pela polícia. Após matar um policial, ele procura refúgio na casa de Monica Poiccard (Valérie Kaprisky), sua namorada, e na leitura de revistas em quadrinhos. Retido na cidade sem conseguir cobrar uma dívida, Jesse vê aos poucos o cerco se fechar sem nada poder fazer para escapar. Jesse desestrutura a vida de Monica, forçando-a abandonar a faculdade para fugir com ele para o México, mas uma grande surpresa o aguarda.

Las Vegas. Jesse Lujack (Richard Gere) rouba um Porsche e vai para Los Angeles, sendo perseguido pela polícia. Após matar um policial, ele procura refúgio na casa de Monica Poiccard (Valérie Kaprisky), sua namorada, e na leitura de revistas em quadrinhos. Retido na cidade sem conseguir cobrar uma dívida, Jesse vê aos poucos o cerco se fechar sem nada poder fazer para escapar. Jesse desestrutura a vida de Monica, forçando-a abandonar a faculdade para fugir com ele para o México, mas uma grande surpresa o aguarda.

Обстоятельства складываются так, что Джесси необходимо срочно уносить ноги из Лас-Вегаса. Этот импульсивный молодой человек не привык жить по закону. Он угоняет автомобиль, а по пути в Лос-Анджелес ему приходится застрелить полицейского. По мере приближения к городу его положение все более усугубляется. Кажется, что весь мир ополчился против него.Но, как ни странно, именно в это время он знакомится с девушкой, которая заставляет его сердце то колотитьсяв бешеном темпе, то замирать от остроты чувств. Он ждал эту девушку всю жизнь. Но теперь, когда за ним охотится вся полиция штата, думать приходится совсем о другом.

Jesse (Richard Gere), un impetuoso ladrón de coches con varios delitos a sus espaldas, se dirige a Las Vegas para encontrarse con Mónica (Valérie Kaprisky), una joven francesa estudiante de arquitectura de la que está enamorado. Accidentalmente, durante el camino, Jesse asesina a un policía, por lo que a partir de entonces ambos vivirán un tormentoso romance siempre acosados por la policía.

Jesse tiene que salir de Las Vegas rápidamente, y roba un auto para ir a Los Ángeles en el camino le dispara a un policía. Cuando llega a Los Ángeles, se queda con Mónica, una chica que solo conoce desde hace unos días. A medida que avanza la película, la policía se acerca a él y los crímenes se intensifican.

Genç araba hırsızı Jesse, Las Vegas'tan çaldığı bir arabayla L.A.'ye doğru yol alırken bir polisi vurur. Bu olay sonucunda Meksika'ya kaçmaya çalışan Jesse birkaç günden beri tanıştığı ve aşık olduğu Fransız bir öğrenci olan Monica'yı da yanında götürmeyi ister. Kaçış devam ederken polis onlara yaklaşmaktadır ve sonunda gazetede Jesse'in suçunu gören Monica, Jesse'i polise ihbar eder...