Филмът разказва за края на детството и първите сериозни предизвикателства на живота. Русокосата Кати и червенокосата Стефи са в последния клас на гимназията. Обръщат все повече внимание на момчетата и отделят все по-малко време на уроците. Стефи е от заможно, елитно и модерно мислещо семейство. Родителите на Кати са дълбоко религиозни, имат финансови проблеми и не разбират вълненията на нейната възраст. Въпреки това всичко върви в рамките на нормалното, докато една вечер двете приятелки излизат с по-големи момчета, които ги завеждат в нощен клуб. Там Стефи вижда баща си с чужда жена.

Nejlepší kamarádky Steffi a Kati žijí v Berlíně. Ve svých sladkých sedmnácti nejraději nakupují, zkouší, co jim nejvíce sluší, chodí na diskotéky a samozřejmě si povídají o mladících v okolí, co by stáli za úvahu. Ještě úplně nepatří do světa dospělých, ale už už aby tam byly. Pak ale Steffi zjistí, že v její rodině není něco v pořádku...

De Große Mädchen uit de titel zijn Kati en Steffi, zeventien jaar oud en twee typische Berlijnse Mädels die al sinds hun kindertijd de beste vriendinnen zijn. Kati lijkt de ongelukkigste van de twee. Haar oerconservatieve en streng-katholieke moeder Ingrid houdt haar strak in het gareel, terwijl Steffi van haar veel modernere ouders meer vrijheid krijgt. Steffi's geluk breekt echter aan diggelen wanneer ze op een avond haar vader Hans ziet flikflooien met een andere vrouw. In plaats van wraak te nemen op haar vader of de overspelige vrouw, legt Steffi zich van dan af toe op het pesten van diens dochter Tessa, een meisje dat graag in het muziekgroepje van Carlos wil, die dan weer Steffi's vriend is.

Kati and Steffi have been best friends since they were six. Now they're both 17 and enjoying the ups and downs of becoming adults together. While Kati's parents are religious and conservative, but argue constantly, Steffi comes from what appears to be a harmonious and liberal family. But the girls discover how quickly their attractive world can fall apart when, at a hip nightclub, they happen to see Steffi's father in the arms of another woman. Steffi is shocked, her trust in her small perfect world shaken to the core. She can only think of one thing: revenge.

Kati et Steffi sont amies depuis l'âge de 7 ans. Un jour, dans une boîte de nuit, les deux amies vont se retrouver face au père de Steffi qui lui n'a rien vu, dans les bras d'une femme autre que sa mère. Elle décide donc de se venger, mais Steffi ne sait pas qu'elle jouera à un jeu dangereux…

Die beiden 17jährigen Freundinnen Steffi und Kati werden langsam erwachsen. Dabei machen sie die in diesem Alter typischen, wechselhaften Erfahrungen von Liebeslust und Liebesleid, eingebettet in den generell tristen Schulalltag im Berlin der Gegenwart, dem sie nur mit ausgelassenen abendlichen Discotouren entkommen können. Bei einem ihrer abendlichen Kneipenbesuche lernen sie Klaus und Jani kennen und fahren zusammen in einen Szeneclub, wo ziemlich intensiv gefeiert wird. Als sie über ein Paar lästern, das ziemlich leidenschaftliche und eindeutige Bewegungen macht, entdeckt Steffi, dass der Mann ihr Vater ist, der sich mit seiner Kollegin Jeanette amüsiert. Steffi sieht rot und führt einen Rachefeldzug durch, der auf niemanden Rücksicht nimmt und viele Opfer fordert. So gerät beispielsweise Jeanettes Tochter Tessa in Steffis Fadenkreuz.

Kati és Steffi legjobb barátnők kicsi koruk óta. Ahogy szerelmi életük egyre fontosabbá válik, háttérbe szorul a tanulás, és csak a bulizáson jár az eszük. Egy este Steffi rajtakapja apját egy másik nővel. Barátnőjével szörnyűséges bosszút forral apja szeretője ellen, de végül annak lánya kerül céltáblájuk középpontjába. Mindeközben Kati kétes szerelmi kalandba keveredik egy idősebb sráccal. A két tinédzser lány együtt próbálja átvészelni ezt a nehéz időszakot, és közben ráébrednek, hogy sosem volt még ilyen nagy szükségük egymásra.

Amiche da quando avevano sei anni, oggi, all'età di 17, Kati e Steffi stanno facendo conoscenza con i travagli tipici di ogni adolescente che sta per diventare adulto. Kati ha problemi seri con i genitori, abbastanza conservatori, che vorrebbero vederla sempre vestita come una suora; l'esatto contrario della famiglia di Steffi, in apparenza liberale e armoniosa. Un giorno, però, il mondo delle due amiche cambia per sempre. All'interno di un locale, scoprono infatti il padre di Steffi in atteggiamenti compromettenti con un'altra donna. Per la giovane il colpo è talmente forte che non può far altro che cominciare a meditare vendetta. Kati fa del tutto per aiutarla, ma ad un certo punto comincia a non essere più in grado di gestire la confusione orchestrata da Steffi

Kati e Steffi são melhores amigas. Agora que a vida amorosa delas está esquentando, elas estão estudando menos e indo a boates mais. Mas quando Steffi vê o seu pai com outra mulher, a sua vida começa a sair de controle. Steffi bola um plano chocante contra a amante do seu pai. Enquanto isso, Kati começa um romance divertido com um homem mais velho. Quando as duas meninas começam a se afastar, elas percebem que elas precisam uma da outra mais do que nunca. Escrito e dirigido pelo novo talento alemão Maria von Heland e estrelando as novatas Anna Maria Mühe e Karoline Herfurth, Meninas Não Choram é uma corajosa e forte história de maturidade.

Кати и Штеффи – лучшие подруги. Теперь, когда личная жизнь начинает бурлить, они забрасывают учебники и ходят по ночным клубам. Но когда Штеффи видит своего отца в компании другой женщины, ее жизнь начинает выходить из-под контроля. Штеффи затевает план мести любовнице отца. Тем временем Кати заводит веселый роман со взрослым мужчиной. Теряя связь, девушки понимают, что нужны друг другу больше, чем когда-либо.

Son uña y carne. Kati y Steffi son muy buenas amigas desde que tenían seis años. Ahora las dos tienen diecisiete años y disfrutan juntas de los altibajos de convertirse en adultas. Mientras que los padres de Kati son muy conservadores, discuten constantemente, y preferirían ver a su bonita hija vestida como una monja, Steffi viene de una familia aparentemente harmoniosa y liberal. Un día, las dos chicas descubren lo rápido que puede derrumbarse su bonito mundo como si fuera un castillo de papel...

Kati och Steffi är sjutton år och har varit bästa vänner sedan de var sex. De lever ett bekymmerslöst tonårsliv tills de en kväll upptäcker Steffis pappa i armarna på en annan kvinna än mamman. Steffi blir helt chockad och det enda som hon kan tänka på är hämnd – inte bara mot pappan, utan även mot kvinnan som har "stulit" hennes far. Som besatt iscensätter hon ett livsfarligt spel som hon till slut tappar kontrollen över. Istället drabbar det alla som hon egentligen bryr sig om. Inte ens Kati vet hur hon ska reagera och hjälpa sin bästa vän.