التاريخ يكتبه الفائزون.

بعد أن قاد فريقه لكرة القدم إلى 15 موسما فائزا ، تم تخفيض رتبة المدرب بيل يوست واستبداله بهيرمان بون - قوي وذو رأي ومختلف عن يوست المحبوب قدر الإمكان. يتعلم الرجلان التغلب على خلافاتهما وتحويل مجموعة من الشباب المعادين إلى أبطال.

Филмът е интригуващ разказ за това как малък град, раздиран от омраза и недоверие се сплотява в името на една идея.

《光辉岁月》是由华特·迪士尼影片公司2001年03月30日在西班牙发行的一部故事片。该片由Boaz Yakin执导，丹泽尔·华盛顿等人主演。 该片讲述的是由于学校合并，在种族歧视气氛很重的情况下，黑人教练出任橄榄球总教练，在面对内忧外患的情况下，依然带领着球队取得胜利的故事。

黑人美式足球教練─布教練﹝丹佐華盛頓飾演﹞，在種族融合的政策下，來到一所白人高中擔任足球教練，同一時間，黑人學生也由另一所學校被迫轉學到此。 一向以白人為主的維吉尼亞小鎮，頓時之間來了許多陌生黑人面孔，對高中學生而言以及他們的家長造成不小的震撼。布教練從一開始遭到所有人的排斥到憑著自己的信念以及白人副教練的配合之下，成功地將這一隻長敗軍的黑白混合美式足球隊伍推至冠軍寶座，同時也成功寫下黑白融合的成功案例。 本片改編自1970年代的真人真事，同時也是丹佐華盛頓繼《捍衛正義》之後，再一次挑戰真人真事改編的運動故事，也是丹佐華盛頓最拿手的片型之一，在美國上映期間總票房超越一億美金。

Sheryl Yosstová vyrůstá od malička s otcem, který je trenérem amerického fotbalu v jižanském městečku Alexandrie. Píše se rok 1971 a místní tým středoškoláků má pod jeho vedením velké ambice vyhrát turnaj. Všechno se změní v okamžiku, kdy ho na postu vrchního trenéra vystřídá mladý a nekompromisní Herman Boon, zatímco Bill Yosst se musí spokojit s místem pomocného trenéra. Nový trenér sice za sebou má skvělé výsledky, ale pro většinu obyvatel města je nepřijatelný - je totiž černoch. Rasismus, skrývaný pod pláštíkem občanské spořádanosti, ohrozí už první soustředění mladých hráčů. Konflikty jsou na denním pořádku, protože rasové předsudky jsou hluboce zakořeněny na obou stranách. Boon však nešetří nikoho a zajímá ho úspěch celého týmu.

I filmen, som er baseret på virkelige hændelser, tager producentern Jerry Bruckheimer (Armageddon, Gone In Sixty Seconds, The Rock) os med tilbage til USA i 70'erne. Samtidig med at landet rammes af raceuroligheder, beslutter skolemyndighederne i Alexandria, Virginia, at byens to race raceadskilte footballhold slås sammen. Det farvede holds træner, Herman Boone (Denzel Washington) ansættes som cheftræner, mens det hvide holds træner, Bill Yoast (will Patton) ansættes som hans assistent. Sammen kæmper disse to mænd, ikke bare mod hinanden, men også mod alle fordommene og for at skabe et footballhold, der kan skrive sportshistorie.

Virginia, 1971. In het stadje Alexandra draait alles om high school football. Als het schoolbestuur gedwongen wordt om een volledig zwarte en een volledig blanke school samen te voegen, trilt de gemeenschap op haar grondvesten.

After leading his football team to 15 winning seasons, coach Bill Yoast is demoted and replaced by Herman Boone – tough, opinionated and as different from the beloved Yoast as he could be. The two men learn to overcome their differences and turn a group of hostile young men into champions.

En 1971, dans la petite ville d'Alexandria, en Virginie, la population noire se retrouve intégrée au sein du lycée T.C. Williams jusque-là réservé aux Blancs. Mais les oppositions sont violentes. Dans une situation instable qui menace de dégénérer à tout moment, Herman Boone, un Noir, est nommé entraîneur principal de l'équipe des Titans. A ce poste, il devient le supérieur de Bill Yoast, un Blanc, un prédécesseur renommé. Malgré tout ce qui les oppose, Boone et Yoast apprennent à travailler ensemble et découvrent qu'ils ont davantage en commun que le seul amour du football. Tous deux partagent intégrité, sens de l'honneur et une solide éthique de travail. Bien qu'ayant des origines radicalement différentes, ils parviennent à transformer un groupe de jeunes gens haineux, divisés et incapables de se concentrer en une équipe soudée, volontaire et dynamique. Au-delà des matches et des victoires, ce sont les préjugés et l'intolérance que les deux hommes combattent.

Amerika im Juli 1971: Die Einwohner der Kleinstadt Alexandria gehen auf die Barrikaden. Denn das Kultusministerium hat verordnet, dass an der High School erstmals Schüler beider Hautfarben gemeinsam unterrichtet werden sollen. In diese Unruhen gerät der Farbige Herman Boone, der den Weißen Bill Yoast als Football-Coach ersetzen soll. Dieser ist zunächst wie vor den Kopf gestoßen, lässt sich aber dann als Co-Trainer engagieren. Ein Gespann so ungleich wie die Mannschaft, der Rassentrennung wichtiger zu sein scheint als das Spiel...

Το 1971, με ομοσπονδιακή διαταγή, ένα σχολείο με μαύρους μαθητές και ένα με λευκούς ενώθηκαν στη Βιρτζίνια. Η ομάδα ποδοσφαίρου του νέου σχολείου αποτελείται για πρώτη φορά από μεικτούς παίκτες και οι δύο προπονητές τους, ο έγχρωμος Herman Boone και ο λευκός Bill Yoast. Οι τριβές είναι έντονες ιδιαίτερα μετά την τοποθέτηση στη θέση του προπονητή του Herman Boone. Είναι νεαρός με λίγες επιτυχίες και το "χειρότερο" έγχρωμος, παραμερίζοντας τον τοπικό πετυχημένο προπονητή, πρέπει να καταφέρουν το μεγάλο άθλο. Να πείσουν τόσο τους λευκούς όσο και τους μαύρους αθλητές τους ότι δεν υπάρχουν διαφορές χρωμάτων για να οδηγήσουν ενωμένοι την ομάδα του σχολείου τους στη νίκη.

סיפורה האמיתי של קבוצת פוטבול ב-1971, שבה נאלץ המאמן הותיק והלבן לפנות את מקומו להרמן בון השחור, ולשמש כעוזרו. בתחילת השנה נדמה כי הקבוצה, המסוכסכת על רקע גזעני בקרב הצוות המקצועי ובקרב השחקנים, לא תוכל להתאחד ולנצח כמקווה. דרכו הברורה והקשוחה של המאמן בון אינה משאירה לשחקנים ברירה, אלא לעבוד יחד. וכך מוכיח בון את כוחו של הספורט, שביכולתו לנצח לא רק יריבות ספורטיביות, אלא גם את הגזענות ואת השנאה.

Boone (Denzel Washington) kiváló amerikai futballedző hírében álló fekete tanárember. 1971-ben a virginiai Alexandria városában megkezdik a faji elkülönítés felszámolását, amelynek jegyében összevonnak két iskolát. Az amúgy is meglévő feszültségeket tetézik Boone kinevezésével az egységes csapat élére. A fehér fiúk korábban sorra nyerték a meccseket, nehezen fogadják el az új színesbőrű edző utasításait. Az edzőtáborok eleinte botrányos verekedésektől hangosak, de a srácok lassan rájönnek, hogy az egymás elleni gyűlölet felesleges. Jól szerepelnek a bajnokságban, de a legfontosabb meccs előtt a kapitány autóbalesetet szenved. A Titánok csapatának most igazi egységet kell mutatnia.

Alexandria, Virginia, primi anni '70: due diversi istituti vengono accorpati per formare T.C. Williams High School, e il coach della squadra di football viene sostituito dall'afro-americano Herman Boone. Sorgono tensioni tra i giocatori di razza diversa che, per la prima volta, si trovano nella stessa squadra; per permettere loro di imparare a convivere e a trovare punti in comune, il coach li porta in un campo di allenamento a Gettysburg, in Pennsylvania. Ma quando i ragazzi tornano ad Alexandria, trovano la città in preda all'agitazione.

1970年代初頭、まだ人種差別が大きな問題となっていたアメリカで実際にあったエピソードを基にしたスポーツ・ヒューマン・ドラマ。1971年、バージニア州。とある町で白人の高校と黒人の高校が統合されることになる。その結果、両校にそれぞれあったフットボール・チームも1つに統合されることとなった。人種差別が根強い地元住民が反発するなか、アメリカ初の人種混成チームが誕生、さまざまな苦難を乗り越え、チームはひとつにまとまっていく……。

대다수의 백인들이 흑인학교와 백인학교의 통합을 격렬하게 반대하던 1970년대 버지니아주, 흑인인 허먼 분(덴젤 워싱턴)은 신설된 T.C.윌리엄스 고교의 풋볼팀 '타이탄스'의 감독으로 부임하게 된다. 인근 백인고교의 베테랑 감독인 빌 요스트(윌 패튼)가 조감독으로 밀려나자 백인 선수들은 이에 강력하게 반기를 든다. 허먼은 "내 말은 곧 법"이라며 엄격하게 선수들을 훈련시키고, 반항하던 백인 선수들은 차츰 흑인선수들과 팀웍을 이루게 된다. 조감독 요스트 역시 불쾌한 심정을 접고 허먼과는 다른 스타일로 선수들을 지도하고 타이탄스는 연승행진을 거둔다. 그러나, 마셜 고등학교와 버지니아 주 결승전을 앞둔 상황에서 주장인 게리(라이언 허스트)가 교통사고로 하반신이 마비되자 타이탄스는 의기소침해지는데...

"Graikų mitologijoje titanai buvo didesni už dievus - jie valdė savo Visatas, turėdami absoliučią galią. Šitas laukas šįvakar yra mūsų Visata. Valdykime jį kaip titanai!" - šie uždegantys žodžiai priklauso aktoriaus Denzelio Washingtono personažui filme "Būk kaip titanas". Denzelis Washingtonas vaidina trenerį. "Būk kaip titanas" yra pirmasis prodiuserio Jerry Bruckheimerio ir "Walt Disney Pictures" studijos bendras projektas. Šis filmas aukština sportinę dvasią ir užsispyrimą, siekiant savo tikslo. Denzelio Washingtono herojaus kredo: "Mes būsime puikūs kiekviename žaidimo faktoriuje!" Tačiau ar labai lengva tai pasiekti? Šis filmas yra paremtas tikro gyvenimo istorija. "Būk kaip Titanas" susilaukė milžiniškos sėkmės už Atlanto.

I 1971 besluttet skolemyndighetene i Alexandria, Virginia, at byens to rasedelte skoler skulle integreres. Dermed også deres fotballag. Som hovedtrener for The Titans ble Herman Boone, spilt av Denzel Washington, ansatt, mens det hvite lagets trener ble degradert til hans assistent. Mot alle odds, mens USA skaket under raseopptøyer, kjempet disse to mennene sammen med laget sitt mot datidens fordommer for å skape forståelse og toleranse i sine egne rekker og i lokalsamfunnet.

Film oparty na faktach. Boone zostaje trenerem futbolu w nowo powstałej szkole koedukacyjnej dla białych i czarnoskórych amerykanów. To, jak i sam fakt powstania tego typu szkoły, budzi ogólny sprzeciw białej ludności miasteczka. Nie zważając na to, nowy trener wprowadza swoje metody szkoleniowe i wybiera zarówno spośród białych jak i czarnych najlepszych zawodników. Szybko zaczyna to przynosić efekty i kolejne zwycięstwa, co jednak ważniejsze, dla członków drużyny kolor skóry przestaje mieć znaczenie.

O vencedor do Oscar® de Melhor Ator Coadjuvante, Tempo de Glória, 1989, Denzel Washington (Hurricane - O Furacão) faz uma interpretação vitoriosa nesse filme comovente e inspirador. Baseado em um drama real, Duelo de Titãs é uma homenagem a uma cidade dividida pelo ressentimento, rancor e desconfiança, e que se reconcilia de uma maneira triunfante. O ano é 1971. Depois de levar o time a 15 temporadas vitoriosas, o técnico Bill Yeast (Will Patton) é rebaixado e substituído por Herman Boone (Washington), um profissional durão, obstinado e o oposto do estimado Yeast. A história fantástica deste filme revela como esses dois homens superam suas diferenças e transformam um grupo de jovens hostis em um time campeão. Você e sua família jamais se esquecerão dos Titãs.

Herman Boone (Denzel Washington) um técnico de futebol americano contratado para trabalhar no comando de um time universitário dividido pelo racismo, os Titans. Inicialmente, Boone sofre preconceitos raciais por parte dos demais técnicos e até mesmo de jogadores do seu time, mas aos poucos ele conquista o respeito de todos e torna-se um grande exemplo para o time e também para a pequena cidade em que vive.

Bazată pe evenimente reale, povestea remarcabilă sărbătorește cum un oraș plin de fricțiuni și neîncredere se reunește în armonie triumfală. După ce și-a condus echipa în 15 sezoane câștigătoare, îndrăgitul antrenor de fotbal Bill Yoast (Will Patton) e demis și înlocuit de durul Herman Boone (Washington). Cum cei doi bărbați își depășesc diferențele și transformă un grup de tineri ostili în campioni e un portret remarcabil al curajului și perseverenței. Tu și familia ta nu-i vei uita niciodată pe titani!

При виде этих могучих статных парней девушки падают в обморок, а их кавалеры от зависти проливают свое пиво. Это игроки в одну из самых жестких и динамичных спортивных игр мира — американский футбол. Для них нет большей радости в жизни, кроме как с победным ревом «тачдаун!» впечатать мяч в зачетную зону соперника, оставив за спиной живописную композицию из сшибленных с ног вражеских защитников. Победа! Но мало кто знает, как труден их путь к славе. Герой этого фильма, тренер Герман Бун — из тех, кто знает. Он пришел в школьную команду «Титаны» когда она совсем не заслуживала свое название. Преодолевая сопротивление местного тренера Билла Йоста, Бун приступает к превращению банды лоботрясов в дружную команду. И аутсайдеры «Титаны» постепенно становятся уверенными в себе грозными игроками, готовыми биться за звание чемпионов штата…

Skutočný príbeh o strednej škole T.C. Williams, ktorý sa odohrával v štáte Virginia roku 1971 po spojení bielych a čiernych" škôl. Trenér futbalového tímu Yoast má tesne pred nomináciou do futbalovej Siene slávy, ale radosť mu prekazí "darček" v podobe čierneho trénera Boonea, ktorý ho má s okamžitou platnosťou nahradiť. Yoast sa tak musí zmieriť s prácou asistenta. Ale ani jedna strana však nemá najmenší záujem hrať s tými druhými. No nakoniec stačí malá iniciatíva na strane trenérov, pár víťazstiev a Titáni sa stanú neporaziteľnými.

Corre el año 1971, cuando en la ciudad de Alexandria, Virginia, se tomó la polémica decisión de integrar en el Secundario T.C. Williams a los estudiantes de raza negra con los de raza blanca. Los jugadores blancos veían con temor el ingreso de jugadores negros al equipo, llamado "Los Titanes", pues ponía en peligro sus puestos. Su miedo aumentó cuando el hasta entonces entrenador Bill Yoast es reemplazado en su cargo por Herman Boone, de raza afroamericana.

Corre el año 1971, cuando en la ciudad de Alexandria, Virginia, se tomó la polémica decisión de integrar en el Secundario T.C. Williams a los estudiantes de raza negra con los de raza blanca. Los jugadores blancos veían con temor el ingreso de jugadores negros al equipo, llamado "Los Titanes", pues ponía en peligro sus puestos. Su miedo aumentó cuando el hasta entonces entrenador Bill Yoast es reemplazado en su cargo por Herman Boone, de raza afroamericana.

Samtidigt som landet skakas av raskravaller och upplop, beslutar sig skolmyndigheten i Alexandria, Virginia, att stadens två rasåtskilda fotbollslag ska slås ihop. Som huvudtränare utses det färgade lagets tränare, Herman Boone (Denzel Washington) medan det vita lagets tränare Bill Yoast (Will Patton) blir hans assistent. Tillsammans kämpar dessa två män mot varandra och mot alla fördomar, för att skapa ett lag som kommer att skriva sporthistoria.

ช่วงต้นทศวรรษที่ 70 เป็นช่วงเวลาที่วุ่นวายยุ่งเหยิงอย่างมากในอเมริกา คนในชาติต่างก็แบ่งขั้วจากความแตกต่างกัน มันเป็นยุคของความขัดแย้ง ตั้งแต่ฮอตแพนต์ ศิลปะแนว ปีเตอร์ แมกซ์ และ แกล็มร็อกเกอร์ อย่าง เดวิด โบวี ไปจนถึงปัญหาใหญ่ ๆ อย่างเวียตนาม, รัฐเคนทักกี และการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง เพื่อสิทธิมนุษยชน และในทุก ๆ ชุมชนในประเทศนี้ การขึ้นรถเมล์ร่วมกันของคนผิวขาวและดำนั้น เป็นประเด็นที่ถกเถียงกันอย่างมาก แต่สำหรับอเล็กแซนเดรียแล้ว มันคือความเป็นจริงที่เกิดขึ้น

Oscar Ödüllü Denzel Washington bu çoşku ve heyecan dolu filmde zafere yakışır bir performans sergiliyor. Gerçek bir hayat hikayesine dayanan REMEMBER THE TITANS, sürtüşme, küskünlük ve güvensizlikle ikiye bölünmüş bir kasabanın bir zaferle nasıl tek yürek haline geldiğini anlatıyor. Yıl 1971... Takımını 15 yıl sezon şampiyon yapan futbol koçu Bill Yoast'un (Patton) yerine 1.koçluğa Herman Boone (Washington) getirilir.. Bu iki adamın aralarındaki farklılığın nasıl üstesinden geldikleri ve birbirine düşman bir grup genç adamı nasıl şampiyonlara dönüştürdüklerini izleyeceksiniz. Heyecan, bağlılık ve takım ruhuyla olağanüstü bir zaferin hikayesini yazan şampiyonlara... Siz ve aileniz Titanlar'ı asla unutamayacak!...

Після того, як він привів футбольну команду до 15 переможних сезонів, тренера Білла Йоаста було понижено та замінено Германом Буном - жорстким, розсудливим і на стільки не схожим на улюбленого Йоаста, наскільки це тільки можливо. Двоє чоловіків вчаться долати свої відмінності і перетворювати групу агресивних молодих чоловіків на чемпіонів.