Брутален и реалистичен филмът фокусира вниманието на зрителите върху живота на американските войници от взвод 14, 3-ти батальон, 187-и полк, 101-а въздушнодесантна дивизия по време на ожесточените и изпълнени с битки 10 дни (11-20 май 1969) за Хълм 937 във виетнамската долина Шау. Докато американците се опитват да превземат владеният от северните виетнамци хълм, те понасят много жертви, а името на филма "Хамбургеровия Хълм" е избрано, защото по време на свирепите разстрели и безбройните куршуми, на които са подложени армиите, нападащите войски се оказват приклещени като месо в хамбургер...

这是一部典型美国英雄主义的影片。越战期间，许多像文森（安东尼•巴里奥 Anthony Barrile 饰）一样的怀有参战理想或各种不得不参战原因的年轻人来到了空降师，他们虽然同属一支部队，但是由于当时种族歧视盛行，部队里的气氛并不是那么和谐。 　　这天，空降师接到了一个任务，就是攻占阿士谷937山丘。当文森所在的空降部队降落到指定地点时，他们发现防守的北越军队在这里已经整装待发。于是，一场异常艰巨的拉锯战打响了。北越军人数上占了很多优势，美军伤亡惨重，但为了完成任务，原本互相心存芥蒂的不同人种的美军士兵都抛开了以往一切成见，齐心协力一起往上攻。经过了11次的攻击，他们终于占领了937山丘。因这里已经尸横遍野，所以士兵们称之为“汉堡高地”。

Odehrává se v květnu roku 1969, během operace Apache Snow. Malá průzkumná jednotka ze 101. výsadkové divize amerického letectva začíná s dobýváním vietcongem obsazeného pahorku Ashu Valley. Jedenáctkrát podniknou Američané, většinou devatenáctiletí mládenci, útok, jedenáctkrát jsou krvavě odraženi. Horkokrevní yankeeové dají kopci výstižné pojmenování Hamburgerový kopec, protože z nich Vietnamci dělají při boji "mleté maso". Když se zbytku jednotky po nadlidském úsilí a téměř dvou týdnech urputných bojů podaří prolomit obrannou linii Vietnamců, přichází rozkaz k ústupu. Strategický význam kóty totiž nebyl tak důležitý, jak se původně předpokládalo.

Den 11. maj 1969 indledte amerikanske soldater angrebet på det bjerg i Vietnam, som på militærsprog kaldes "937". 10 dage og 11 blodige angreb senere nåede mindre end 200 mænd toppen. Over 2/3 af styrken havde sat livet til under angrebet, sønderskudt i småstykker af vietnamesiske modangreb. Som minde over deres døde kammerater gav de overlevende bjerget navnet Hamburger Hill. Dette er deres historie.

Op 11 mei 1969 krijgen de soldaten van de 187ste Airborne Division de opdracht om heuvel 937, gelegen in de Ashauvallei, in te nemen. Hun taak wordt bemoeilijkt door zware regenval en kost veel mensenlevens.

The men of Bravo Company are facing a battle that's all uphill… up Hamburger Hill. Fourteen war-weary soldiers are battling for a mud-covered mound of earth so named because it chews up soldiers like chopped meat. They are fighting for their country, their fellow soldiers and their lives. War is hell, but this is worse. Hamburger Hill tells it the way it was, the way it really was. It's a raw, gritty and totally unrelenting dramatic depiction of one of the fiercest battles of America's bloodiest war. This happened. Hamburger Hill - war at its worst, men at their best.

On toukokuun 10. päivä 1969. Yhdysvaltain sotilaiden hyökkäys kohteeseen "937" alkaa. Nimi tulee vuoren korkeudesta, joka sotilaiden on tarkoitus valloittaa. 10 päivää ja 11 hyökkäystä myöhemmin 2/3 osaa sotilaista on menettänyt henkensä. Tehtävä tuntuu lähes mahdottomalta, koska vietnamilaiset puolustavat kukkulaa raivoisasti, viimeiseen veripisaraan saakka. Vuori saa kutsumanimen Hamburger Hill, koska se jauhoi miestä kuin lihaa. Hamburger Hill on realistinen kuvaus Vietnamin sodan julmuudesta ja mielettömyydestä. Siitä kuinka miehet ovat vain nappuloita korkeampien päättäjien politiikassa, jossa ihmishengellä on vähän arvoa.

Basé sur un fait réel survenu au Viêtnam en 1969, ce film relate l'assaut donné par la 101e division aéroportée américaine pour prendre la colline 937, dite Colline Hamburger (Hamburger Hill). Dix jours de combat acharné entre le Viêt-Cong et cette division aéroportée qui finira par avoir l'avantage, au prix de tant de morts que cette petite victoire en perdra toute sa valeur.

Ce film, basé sur un fait réel survenu au Viêtnam en 1961, relate l'assaut donné par la 101ème division aéroportée américaine pour prendre la colline 937, dite Colline Hamburger (« Hamburger Hill »). John Irvin met en scène 10 jours de combat acharné entre le Viêtcong et la 101ème division aéroportée américaine. Cette dernière finit par avoir l'avantage, mais au prix de tant de morts, que cette « petite » victoire en perd toute valeur.

Im Vietnamkrieg hat die Bravo-Kompanie, in der auch einige Neulinge sind, die von Sergeant Frantz und Offizier "Doc" Johnson im Dschungelkampf ausgebildet werden, den Auftrag, eine Höhe einzunehmen. In den USA wird währenddessen der Krieg besonders von Studenten kritisch beäugt. Den Hügel einzunehmen erweist sich als schwieriger als gedacht. Eine erbitterte Schlacht entwickelt sich. Weil die Soldaten Angst haben, ohne Chance zerschossen zu werden - also wie Hackfleisch zu enden -, bekommt der Hügel den Spitznamen "Hamburger Hill". Dabei haben die Soldaten nicht nur mit extremer Gegenwehr der Nordvietnamesen zu kämpfen, sondern auch gegen die allnächtliche Beschallung mit vietnamesischer Propaganda. Außerdem besteht ständig die Gefahr von Beschuss aus den eigenen Reihen, von sogenanntem "Friedly Fire"...

Οι άντρες της 2ης διμοιρίας αντιμετωπίζουν έναν εχθρό που βρίσκεται στην κορυφή του λόφου.. χάμπουργκερ. Δεκατέσσερις βετεράνοι στρατιώτες μάχονται για μια λασπωμένη κορυφή που πήρε το όνομά της επειδή οι επιτιθέμενοι γίνονται κιμάς. Πολεμούν για τη χώρα τους, για τους συμπολεμιστές τους και για τη ζωή τους. Ο πόλεμος είναι κόλαση, αλλά αυτό εδώ είναι ακόμα χειρότερο. Ο λόφος χάμπουργκερ ήταν πραγματικός, και η πραγματικότητα φαίνεται μέσα από αυτό το λόφο. Απεικονίζεται μια ωμή, βάναυση και ανελέητη όψη μιας από τις πιο σκληρές μάχες του πολέμου του Βιετνάμ. Τα γεγονότα συνέβησαν πραγματικά. Λόφος Χάμπουργκερ - ο πόλεμος στα χειρότερά του, μαχόμενος από νεαρούς άντρες στα καλύτερά τους.

מלחמה היא זוועה. סרט ריאליסטי לחלוטין על 14 חיילים של היחידה המוטסת 101 במהלך עשרה ימים במאי 1969, במלחמת וייטנאם. הכיתה מנסה שוב ושוב לכבוש את גבעה 937 המוחזקת בידי הצפון וייטנאמים, אך נהדפת ללא הרף. המאבק הקשה הדביק לגבעה את הכינוי הנורא "גבעת ההמבורגר". אחד מתפקידיו הראשונים של דון צ'ידל (הוטל רואנדה).

A Hamburger Hill igaz történetet dolgoz fel. A 101-es ejtőernyős osztag azt a feladatot kapja, hogy foglalja el a 937-es magaslatot. Tíz napig tart az öldöklő harc a Hamburger Hillnek csúfolt magaslat bevételéért - sok-sok fiatal életet követelve. Ez volt az egyik legvéresebb csata, amelyet az amerikai katonák vívtak Vietnamban.

Un gruppo di reclute americane è incaricata di conquistare ai vietcong una collina denominata "collina tritacarne" (per l'appunto "Hamburger Hill").

南ベトナム937高地、簡単に挽き肉にされてしまう事から“ハンバーガー・ヒル”と呼ばれるようになったその丘の攻略を目指して進撃する米軍部隊を、ドキュメンタリー・タッチで淡々と描いたベトナム戦争映画。

1969년 미국에서 히피족과 학생들이 반전을 주창하며 격력하게 데모를 하고 있을 즈음, 베트남의 아사우 계곡에서는 연일 결렬한 전투가 반복되고 있었다. 적의 기습으로 신병을 잃고 만 3분대장 프란츠는 견딜 수 없는 절망감을 술과 여자로 달랜다. 휴가 후 3분대는 937고지 탈환작전에 참가하라는 명령을 받는다 여기서부터 장장 10일간 처음 공격인원 600명 중 420명이 사망하는 처절한 전투가 벌어진다. 10일간의 전투가 끝나고 살아남은 병사 몇명이 나무와 풀, 베트공도 모두 사라져버린 고지에 서서 허탈해한다.

Film jest historią jednej z najbardziej krwawych potyczek wojny wietnamskiej. Przez 10 dni Amerykanie wytrwale przedzierali się metr po metrze poprzez morderczy ogień zaporowy armii Wietnamu. Celem było silnie ufortyfikowane wzgórze nazwane przez historyków "Hamburger Hill", ponieważ ciała zabitych Amerykanów wyglądały po bitwie jak siekane mięso na hamburgery. Ten film to mocny rozrachunek z wojną w Wietnamie i zarazem hołd złożony odwadze amerykańskich żołnierzy, którzy tam polegli...

O filme mostra a rotina de 14 soldados americanos durante a batalha brutal de dez dias pela conquista de Hill 937, no Vietnã. Além do estresse da guerra, o grupo precisa enfrentar as tensões raciais entre soldados brancos e negros.

Вьетнам, май 1969 года. Десять дней измотанные войной солдаты отряда «Браво» 101 — й дивизии штурмуют высоту 937, прозванную «Гамбургером». Этот ничем не примечательный холм назван так потому, что перемалывает людей как мясорубка, и каждая пядь его земли буквально пропитана кровью. Потери составляют 70%, но приходится вновь и вновь идти в бой и подниматься в атаку. Молодые американские парни сражаются за свою страну, своих друзей и однополчан, за собственную жизнь. Война — это ад, но высота «Гамбургер» намного хуже ада…

Una división de soldados norteamericanos, muchos de ellos novatos, es transportada a un punto estratégico, desde donce partirán para tomar una colina, en manos del Vietcom. En esas fechas Vietnam era un infierno para unos, y para otros la capital mundial de la diversión. La misión de la compañía Bravo, que en un principio parecía un mero trámite, se convierte en una masacre de la que el ejército estadounidense no sabe cómo salir.

os hombres de la Compañía Bravo se enfrentan a una batalla cuesta arriba... hasta la Colina de la Hamburguesa. Catorce soldados cansados de la guerra luchan por un montículo de tierra cubierto de barro llamado así porque mastica a los soldados como carne picada. Están luchando por su país, sus compañeros soldados y sus vidas. La guerra es un infierno, pero esto es peor. Hamburger Hill lo cuenta como fue, como realmente fue. Es una descripción dramática cruda, arenosa y totalmente implacable de una de las batallas más feroces de la guerra más sangrienta de Estados Unidos. Esto ocurrió. Hamburger Hill: la guerra en su peor momento, los hombres en su mejor momento.

Den elfte maj 1969 anlände det Amerikanska trupper vid basen på Hill 937 i Ashau dalen. Tio dagar och elva blodiga mord senare kallade soldaterna som stred där platsen för "Hamburger Hill". Filmen är baserad på en verklig händelse.

1969 yılında Vietnam savaşı sırasında Amerikan 101. Hava İndirme Birliği'nin, on gün süren ve sonradan "Hamburger Tepesi" adıyla anılacak büyük stratejik önemi olan, 937 no'lu tepeyi ele geçirme çabalarının kan, dram ve dehşetle yoğrulmuş hikayesi... Tepenin bu isimle anılmasının nedeni, Kuzey Vietnam'lılar tarafından açılan yoğun ateş nedeniyle tepeye saldıran Amerikan askerlerinin adeta et yığınlarına dönmelidir.John IRVIN'in yönettiği ve Don Cheadle'ın önemli rollerden birinde yer aldığı Hamburger Tepesi, Vietnam savaşını anlatan filmlerin en iyilerinden biri.