Тридесетгодишният Боби израства съвсем изолиран от хората и е бил изцяло покровителстван от грижовната си майка. Единствената му връзка с външния свят е университетския отбор по американски футбол. В него той раздава вода на играчите, които постоянно му се подиграват. Това обаче се променя, когато за него се застъпва новият треньор на отбора. Той му помага да стане самостоятелен и, без знанието на майка му, го изпраща в колежа и го включва във футболния отбор.

橄榄球队的茶水男孩鲍比•布施（亚当•桑德勒 Adam Sandler 饰）有人际交往障碍，反应迟钝的鲍比频频被队友们捉弄，教练瑞德认为他妨碍了队员训练，将其开除。失业的鲍比无法离开坚守了18年的茶水员工作，以不计报酬的方式投奔了一只经济状况困窘屡战屡败的大学球队“泥狗”，泥狗教练克莱恩偶然发现愤怒时的鲍比有超乎寻常的拦截能力，随力主鲍比入队，鲍比的母亲（凯西•贝茨 Kathy Bates 饰）因为担心，反对他任何离开自己身边的念头，尤其鲍比童年玩伴、问题女孩维基（费尔鲁扎•鲍克 Fairuza Balk 饰）的出现更令她忧心忡忡。瞒着母亲加入球队的鲍比帮助队伍连连获胜，并最终收获了爱情，还有别人对他真正的认可。

Jednatřicetiletý Bobby Boucher je prosťáček ze zapadlého koutu Louisiany. Středem jeho života je dominantní matka a nekomplikované povolání podavače vody v místním fotbalovém týmu. I když Bobby vykonává svou práci se zápalem a nasazením hodným uznání, pro svůj mdlý rozum je terčem posměchu a hrubých legrácek ze strany hráčů. Co hůř, kouč přikázal Bobbymu nechat si všechno líbit a tak se v jinak nezáludné duši božího prosťáčka nahromadila slušná zásobička negativní energie. Bobby je záhy donucen najít si nové místo u nejhorší…

31 årige Bobby Boucher er vaskeægte alternativ begavet redneck fra de amerikanske sydstater. Han arbejder som vanddreng for det lokale football hold, men mobbes og fyres til sidst - ikke at han nogensinde har tjent penge på jobbet. Desillusioneret drager han på sin plæneklipper til et andet hold, og nu åbner mulighederne sig pludseligt for at blive stjerne, få venner og kæreste og endda starte på universitetet - den noget tilbageholdende og protektionistiske Mama Boucher skal bare lige overbevises.

Bobby Boucher is dol op zijn baantje als waterdrager voor het football-team van de school, ondanks het feit dat hij constant het slachtoffer is van grove grappen en vernederingen. Zijn leven verandert als hij ontdekt wordt als een uniek football-talent en op de universiteit wordt toegelaten.

Bobby Boucher is a water boy for a struggling college football team. The coach discovers Boucher's hidden rage makes him a tackling machine whose bone-crushing power might vault his team into the playoffs.

Bobby on 31-vuotias sosiaalisilta kyvyiltään vajaavainen poika Lousianan takamailta. Ylisuojelevainen äiti on hänen ainoa ystävänsä ja työ amerikkalaisen jalkapallojoukkueen "juomahemmona" hänen ainoa ilonsa. Eräänä päivänä hän jalkapallojoukkueen valmentajan avulla löytää lahjakkuutensa. Hänestä kehittyy joukkueen paras taklaaja, ja maailma tulee tuntemaan hänen tuskansa?

Bobby Boucher, quelque peu benêt, rêve de devenir footballeur. Mais sa maman s'y oppose, et lui désobeir serait un pêché grave. Alors Bobby s'est fait une spécialité : offrir à tout instant de l'eau aux joueurs. Son eau, il la tient pour miraculeuse. Bobby ne ferait pas de mal à une mouche et garde le sourire en toute circonstance. Mais le jour où un footballeur renverse quelques gouttes de son précieux liquide, le sang de Bobby ne fait qu'un tour et son destin, comme celui de l'équipe des Mud Dogs, détentrice d'un record de défaites, s'en trouve chamboulé.

Bobby Boucher, quelque peu benêt, rêve de devenir footballeur. Mais sa maman s'y oppose, et lui désobeir serait un pêché grave. Alors Bobby s'est fait une spécialité : offrir à tout instant de l'eau aux joueurs. Son eau, il la tient pour miraculeuse. Bobby ne ferait pas de mal à une mouche et garde le sourire en toute circonstance. Mais le jour où un footballeur renverse quelques gouttes de son précieux liquide, le sang de Bobby ne fait qu'un tour et son destin, comme celui de l'équipe des Mud Dogs, détentrice d'un record de défaites, s'en trouve chamboulé.

დედიკოს ბიჭი ბობი საფეხბურთო კლუბში წყლის მიმტანად მუშაობდა. ერთ მშვენიერ დღეს ახალმა მწრთვნელმა მისი სიმარდე შენიშნა და გადაწყვიტა იგი ვარსკვლავად ექცია.

Der von seiner Mutter stark beeinflusste Bobby Boucher ist ein geistig leicht beschränkter Wasserträger. Als er von dem Trainer seines Footballteams gefeuert wird, begibt er sich auf die Suche nach einem neuen Job und landet bei dem schlechtesten Footballverein der Liga. Als er bei einem Training mal wieder von den Spielern fertig gemacht wird sagt ihm sein neuer Trainer, dass er sich doch mal wehren sollte. Dies tut er auch prompt und entwickelt ungeahnte Footballfähigkeiten. Sein Trainer ist davon ganz entzückt und will ihn sofort in sein Team aufnehmen, doch die Mutter des Waterboy ist strikt dagegen. Als dann zu allem Überfluss noch ein Spiel gegen seinen ehemaligen Verein ansteht, stellt sich heraus das er eigentlich gar keinen Schulabschluss hat und gar nicht spielen dürfte. Während er also seinen Schulabschluss nachholen möchte, findet seine Mutter heraus das er "den Sport des Teufels" macht. Das gefällt ihr nun gar nicht ...

Ο 31χρονος Bobby Boucher ζει με την υπερπροστατευτική μητέρα του και δουλεύει ως νεροκουβαλητής στο γήπεδο μιας κολλεγιακής ομάδας ποδοσφαίρου. Όλοι τον κοροϊδεύουν στο γήπεδο, μέχρι τη μέρα που θα έρθε ο νέος προπονητής της ομάδας, ο οποίος θα καταφέρει να δει το ταλέντο που κρύβει ο Bobby και να τον αναδείξει σε άσο του είδους. Μόνο που η μητέρα του δεν πρέπει να μάθει τίποτα.

בובי בושה הוא נער המים של קבוצת הפוטבול המקומית - הוא מדבר מוזר, די מכוער וכולם יורדים עליו. יום אחד המאמן מעצבן אותו, בובי מנגח את השחקן הגדול ביותר והופך לגיבור הקבוצה שמתחילה לנצח באליפויות - אבל אמא לא מרשה לו! ככה מתנהל לו הסרט, בצורה די אדיוטית, בין הפוטבול של בובי, אמא בושה האוסרת עליו לשחק, ואפילו ויקי השווה שמאוהבת בו.

Bobby lassan krisztusi korba lép, de képtelen önálló életet élni. Még mindig ő a mama pici fia, majd megfullad az anyai szeretettől. A helyi főiskola futballcsapatának vizesfiúja, ő gondoskodik a játékosok folyadék-ellátásáról. Miközben nagyon is komolyan veszi a feladatát, állandóan szívatják, végül pedig kirúgják. A gyámoltalan fickó a bajnokság leggyengébb csapatához kerül. Az edző a védőszárnyai alá veszi, és megmutatja neki, hogy kell a csúfolódókkal elbánni. Azzal, ahogyan a dühét hatékony védőjátékká alakítja, Bobby akaratlanul is sztár lesz. A csapat meg elkezd felfelé kapaszkodni a tabellán.

Bobby Boucher è il "ragazzo dell'acqua", quello cioè che deve far trovare agli atleti impegnati sul campo di football americano l'acqua sempre pronta alla giusta temperatura. Bobby è un trentunenne ritardato che parla con voce strana e ha una madre che ne fagocita la vita. Fatto oggetto di scherzi più o meno pesanti da tutti il nostro eroe è però più ricco interiormente di molti di quelli che lo circondano. Lo dimostrerà quando troverà lavoro presso una squadra di scarso valore guidata dall’incerto allenatore Kline.

바비(Bobby Boucher: 아담 샌들러 분)는 서른 한 살의 노총각이다. 그의 어머니(Helen Boucher: 캐시 베이츠 분)의 표현을 빌면 바비는 사교성이 함량 미달이다. 남편으로부터 버림받은 아픔 때문에 어머니는 바비를 자신의 곁에 두고 소유하려 든다. 바비가 사귀는 여자친구 비키(Vicki Vallencourt: 페이루자 발크 분)마저도 악마라며 멀리하라고 강요한다. 학교 교육이라곤 받아본 적 없는 바비의 유일한 낙은 대학교 풋볼 팀 선수에게 1등급 수질 H2O를 공급하는 ‘워터보이’로 일하는 것이다. 풋볼팀의 선수들은 언제나 바비를 동네북 취급하지만 어느날 클라인 코치(Coach Klein: 헨리 윙클러 분)를 만나면서부터 그의 운명은 180도로 탈바꿈한다. 클라인은 아무도 거들떠 보지 않던 바비에게서 프로급 선수의 잠재력을 발견한다. 선천적으로 양순한 바비지만 태클을 걸어야 할 선수의 얼굴을 주시하면서 평소 가장 미웠던 사람의 얼굴을 떠올리면 갑자기 사나운 들소로 돌변해버리는 것이다. 이제 바비의 인기는 하늘을 찌를 듯 솟아오른다. 44연패의 늪에서 허덕이던 루이지애나 주립 대학은 바비의 눈부신 활약으로 급기야 대표팀 중 최강을 결정짓는 ‘버본 볼’ 챔피언쉽 결승전에 진출하게 된다. 그러나 고등학교 졸업장 없이 대학생으로 위장하여 부정선수로 뛰던 바비는 버본 볼의 결승전에 올라온 루이지애나 대학의 레드 코치(Red Beaulieu: 제리 리드 분)에 의해 비밀이 공개된다. 어머니로부터 학교 생활은 물론 일체의 사회활동을 금지당한 바비가 버본 볼 결승전에서 뛸 수 있는 방법은 없는 걸까? 마침내 버본 볼은 개막의 팡파레를 울리고 루이지애나 주립 대학팀의 영패가 눈앞에 닥칠 즈음 바비는 어머니에게 달려가 혁명적인 발언을 터뜨리게 되는데.

Bobis – trisdešimt vienerių metų vyrukas, mokomas namie ir prižiūrimas savo ypač rūpestingos raudonplaukės motinos. Ji mano, kad elektra ir moterys yra velnio kūriniai. Vienintelis Bobio bendravimas su visuomene — darbas stadione. Jis nešioja vandenį koledžo futbolo komandos žaidėjams, kurie iš jo šaiposi, o jų treneris neleidžia Bobiui atsikirsti. Viskas pasikeičia, kai į komandą ateina naujas treneris, kuris leidžia jam kovoti už save. Galiausiai prasiveržia ilgus metus kauptas pyktis ir Bobis virsta didžiausiu komandos siaubūnu. Jam tenka iš naujo mokytis žaisti futbolą ir lankyti koledžą, kai už nugaros nebestovi rūpestingoji mamytė.

Amerikansk fotball er sporten for menn med mer muskler enn hjerne. Bobby Boucher har svært lite av begge deler. Han er fotballaget Mud Dogs "Waterboy", einstøing og hakkekyllingen som alltid sørger for at vannflaskene er fylte. Men en dag blir Bobby hellig forbannet og sender lagets største stjerne i bakken. Dermed får Bobby sitt livs sjanse - han får en plass på laget! Suksessen er sikret, men Bobby må for all del sørge for at hans overbeskyttede mor ikke får vite det. Og når vakre Vicky dukker opp på banen tårner problemene seg opp...

31-letni Bobby jest pod wpływem nadopiekuńczej matki, nie potrafi się usamodzielnić. Jedyny kontakt z rówieśnikami daje mu praca roznosiciela napojów podczas meczów futbolu amerykańskiego. Postrzegany jako nieudacznik mężczyzna jest obiektem żartów, do czasu gdy otrzymuje propozycję zagrania na boisku. Trener Klein, który dostrzega w Bobbym talent, postanawia włączyć go do zespołu. Niestety, wkrótce pojawiają się kłopoty. Tuż przed ważnym meczem okazuje się, że Bobby nie ukończył szkoły i nie może grać w drużynie.

Em um time futebol americano Bobby Boucher, um homem de 31 anos meio abobado que é dominado pelo mãe, é o "garoto da água", cuja função é dar sempre que necessário água para os atletas. Porém, por ser bobo e humilde, Bobby é constantemente atormentado pelos membros do time, mas mesmo assim é demitido pelo treinador. Desejando fazer o mesmo serviço, ele concorda em trabalhar de graça no "Cães da Lama", o pior time da temporada e que não vence há quarenta partidas. Acidentalmente ele mostra um fantástico talento para o jogo e logo o treinador o coloca no time, tornando-se em pouco tempo o principal jogador da competição e fazendo dos "Cães da Lama" um sério candidato ao título. Já nos "Pumas", o time em que trabalhara no passado, o maior rival é o treinador que o demitiu, um homem sem escrúpulos que usará qualquer artifício para impedir que Bobby jogue.

Criado pela mãe superprotetora Helen, Bobby Boucher Jr. é o rei da água de uma equipe de futebol americano de sucesso treinado por Red Beaulieu. Quando o treinador demite Bobby, ele vai para um time rival liderado pelo técnico Klein, que vê Bobby dando uma surra em um jogador que o caçoava e o escala. Logo, os jogadores de Klein estão na disputa pelo título.

Великовозрастный балбес Бобби Буше все тридцать лет своей жизни делал то, что ему велела мамочка. В результате он сделал блестящую карьеру, в качестве разносчика воды для футбольной команды. Маменькин сынок так бы и остался в тени чемпионов, если бы новый тренер вдруг не заметил, что этот мальчик на побегушках слишком быстро бегает. Мудрый наставник приглашает его в команду и на глазах изумленной публики неприметный Бобби становится настоящей звездой! Правда достиг он грандиозных успехов за маминой спиной.

Nevýrazný mamin miláčik Bobby Boucher vyrástol na farme a nikdy nemal žiadne väčšie ambície, nikdy nechodil do školy, učila ho doma jeho úzkostlivá matka. Jeho jediný kontakt s okolitým svetom je práca roznášača vody pre univerzitný futbalový tím. Hráči si z neho neustále robia srandu a tréner mu nedovolí sa brániť. Bobby je vzápätí donútený nájsť si nové miesto pri najhoršom univerzitnom tíme v celej Louisiane. Miestny tréner to nemá v hlave úplne v poriadku, ale na talenty má nos. Odhalí v miernom roznášačovi vody skvelého futbalového hráča. Bobby konečne uvoľní svoju roky zadržovanú zlosť a vďaka tomu sa stane najlepším blokárom tímu. A tak sa bývalý roznášač vody naučí hrať futbal a stane sa študentom univerzity, avšak jeho mamička sa o tom nesmie nič dozvedieť...

Un joven de 31 años, Bobby Boucher, es continuamente atormentado por los jugadores del equipo universitario para el que trabaja como aguador, debido a su carácter extraño (causado por la sobreprotección de su madre), y ante la indiferencia del entrenador. Cuando llega al equipo un nuevo míster, éste le convence para que juegue como defensa y dé rienda suelta a toda la rabia contenida que lleva dentro.

Un joven de 31 años, Bobby Boucher, es continuamente atormentado por los jugadores del equipo universitario para el que trabaja como aguador, debido a su carácter extraño (causado por la sobreprotección de su madre), y ante la indiferencia del entrenador. Cuando llega al equipo un nuevo míster, éste le convence para que juegue como defensa y dé rienda suelta a toda la rabia contenida que lleva dentro.

Den efterblivne morsgrisen Bobby Boucher lever för att fylla på vattenflaskor till törstiga fotbollsspelare som tar alla tillfällen i akt att trakassera honom. En dag får Bobby ett vredesutbrott och tacklar omkull lagets största spelare. Plötsligt är han inte längre bara en "törstsläckare" utan planens mest värdefulla spelare!

"บ๊อบบี้" เป็นเด็กที่คอยเสิร์ฟน้ำให้กับนักกีฬา กระทั่ง "โค้ชไคลน์" สอนให้เขาอย่ายอมให้ใครข่มเหงอีกต่อไป ทำให้เขาเกิดฮึดสู้และกลายมาเป็นนักกีฬาดาวเด่นในพริบตา

Bataklıklarla kaplı Louisiana'da otoriter annesi Helen 'Mama' Boucher ile birlikte kapalı bir hayat sürdüren Bobby'nin dış dünyayla tek bağlantısı, kolej takımının öğrencilerine idmanlarda su taşıma işidir. Öğrenciler dâhil herkesin alay konusu olan Bobby'nin tekdüze hayatı, Amerikan futboluna olan büyük hevesini keşfeden antrenör sayesinde aniden değişir.

Тридцятирічний Боббі все своє життя слухав тільки те, що говорила йому улюблена матуся. У результаті він домігся великих успіхів… став рознощиком води для спортсменів. Щоправда, тренер помічає його швидкість і бере у футбольну команду. Несподівано для себе Боббі стає справжньою знаменитістю.