Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美丽教师进我家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
来自米兰的一位年轻漂亮的钢琴女教师路易莎来到路卡市投奔她的情人马里诺蒂长官,她住进了布撒蒂医生的公寓,却被误认为电话应召女郎,于是一系列的误会和闹剧就此展开了…… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Insegnante Viene a Casa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luisa De Dominicis (Edwige Fenech), een aantrekkelijke pianolerares, is verliefd op Ferdinando Bonci Marinotti (Renzo Montagnani). Zij doet er alles aan om bij hem in de buurt te komen. Ferdinando is echter reeds getrouwd en wil haar weg uit de stad hebben. Hij is namelijk bang dat de aanwezigheid van Luisa zijn politieke carrière kan schaden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
School Teacher in the House |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luisa De Dominicus is a Milanese piano teacher who moves to Lucca to be with the man she loves: Ferdinando 'Bonci' Marinotti, a city councilman campaigning for mayor on a platform of moral values. She is of the belief that Fernando is single, living with his ailing mother. This, of course, is far from the case. The boys living in her apartment building mistakenly believe Luisa is a call-girl who uses piano teaching as a cover for her true profession, and word soon spreads among the building's dirty old men. The resourceful boys drill a well-concealed hole in the wall between Signorina Luisa's flat and the bedroom of the landlord's son, Marcello Busatti, allowing them a spectacular view of their spectacular neighbor. Marcello quickly becomes infatuated with Luisa, but is also conflicted regarding her supposed profession. Eventually Luisa learns of Fernando's philandering nature, and after a vigorous misunderstanding, satisfies Marcello's unrequited lust/love. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La prof connaît la musique |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luisa De Dominicis est une jeune prof de piano dont le charme et la beauté n'échappe à personne. Un jour, elle décide de quitter son Milan natal pour la province italienne afin de rejoindre celui qu'elle aime. Mais quand elle emménage dans son nouvel appartement, elle a à faire à des voisins qui ne font pas dans la dentelle. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Hauslehrerin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luisa, eine junge mailänder Pianistin, zieht in die italienische Provinzstadt Lucca um mit ihrem Geliebten Ferdinando zusammen zu leben. Sie mietet ein Appartement im Hause des Chirugen [sic!] Dr. Busatti, in dem sie auch Klavierstunden geben will um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Dr. Busatti’s Sohn Marcello und seine Freunde Ottavio und Roberto glauben, nachdem sie Luisas Terminkalender gefunden haben, sie sei eine Prostituierte und beobachten sie heimlich. Derselben Meinung sind auch Amadeo, der Hausmeister und Dr. Busatti. Die beiden Herren versuchen, allerdings vergeblich, mit Luisa ins „Geschäft“ zu kommen. Als sich Luisa mit ihrem Geliebten Ferdinando in Verbindung setzt erlebt sie eine herbe Enttäuschung. Ferdinando kandidiert bei den Bürgermeisterwahlen und hat noch weniger Zeit für sie als bei seinen gelegentlichen Besuchen in Mailand. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'insegnante viene a casa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luisa, trasferitasi da Milano a Lucca per stare vicino all'uomo che ama, il consigliere comunale Ferdinando, si accorge di non avere scelto il momento migliore: si avvicinano infatti le elezioni e la presenza dell'amante può essere dannosa per la carriera politica del candidato sindaco. Così, mentre tutti sbavano per lei, Luisa sceglierà chi le vuole veramente bene. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Учительница на дому |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Преподаватель Луиза приезжает в Лукку, где проживает человек в которого она влюбленна. Она считала его холостым и решила сделать приятный сюрприз, но... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La profesora enseña en casa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Al mudarse de ciudad, Luca idea un plan para poder seguir viéndose con su amante y así evitar el problema de la distancia: contratarla como profesora de piano de su hijo. Pero rápidamente su hijo demuestra una atracción hacia su nueva profesora. |
|
||||
|