Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
苦难情侣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chronicle of Poor Lovers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1925, young Florentine typographer Mario moves to via del Corno to be near his girlfriend Bianca. Here befriends Maciste, his landlord, and Ugo, anti-fascists both of them. After a resident is beaten by the fascists, Mario meets the wife Milena at the hospital, falling in love with her and leaving Bianca. Maciste is killed, again by fascists, while Ugo is wounded and he seeks shelter in a nearby house. Here he falls in love with Gesuina and the two marry. Milena's husband dies, but she and Mario part ways. Later, Mario is arrested by the police. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chronique des pauvres Amants |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1925, le jeune typographe florentin Mario déménage via del Corno pour être près de sa petite amie Bianca. Il se lie d'amitié avec Maciste, son propriétaire, et Ugo, tous deux antifascistes. Après qu'un résident a été battu par les fascistes, Mario rencontre sa femme Milena à l'hôpital, tombe amoureux d'elle et quitte Bianca. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chronik armer Liebesleute |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cronache di poveri amanti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Firenze negli anni '20: pettegolezzi, intrighi, teneri amori e passioni politiche in via del Corno, dietro Palazzo Vecchio, mentre col manganello e l'olio di ricino i fascisti si avviano a conquistare il potere. Dal romanzo (1947) di Vasco Pratolini. Prodotto in cooperativa, è uno dei più robusti, efficaci e commossi film di C. Lizzani che, però, sacrificò un po' la dimensione privata del libro. Una bella galleria di personaggi sullo sfondo di una Firenze suggestiva nel bianconero del grande Gianni Di Venanzo. Il governo democristiano dell'epoca intervenne per non farlo premiare al Festival di Cannes. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Amantes de Florença |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Повесть о бедных влюблённых |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В основу сюжета фильма положен роман Васко Пратолини. Действие фильма происходит в густонаселенном районе Флоренции — Вико де Корно. Фильм воспроизводит политическую атмосферу Италии 20-х годов и рассказывает о молодой вдове Милене, чей муж погиб от рук фашистов, циничной проститутке Элизе и одинокой, но обеспеченной женщине-инвалиде Джезине. Они встречают на своем пути разных людей и ищут одного-единственного. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crónica de los pobres amantes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|