Разказ за единствените трима души, които някога са успели да избягат от прочутия, строго охраняван затвор Алкатраз. За 29 години, охраната на непристъпния федерален затвор, където са излежавали присъди Ал Капоне и Бърдман Робърт Страуд, е била пробивана само веднъж от трима мъже, за които никой нищо повече не знае.

弗兰克莫瑞斯（克林特·伊斯特伍德 Clint Eastwood 饰）是一名银行抢劫犯，在一个雨夜被关进亚卡拉，入狱后与Limtus（弗兰克·罗茨 Frank Ronzio 饰）结交，并在监狱图书馆工作。智商极高的他决定越狱！在这个被认为无法逃离的监狱，他能不能成为第一个成功越狱者……

這座戒備森嚴的聯邦監獄，曾關過著名的艾爾卡邦、鳥人羅伯特史都等，29年來只發生過一次的逃獄事件，那就是由自此消聲匿跡的三位囚犯所進行。因銀行搶案而關進監獄的法蘭克莫里斯，整個完美的逃獄計劃就是由他精心策劃出來；而和他制衡的典獄長則將與他進行一場鬥智的決戰。

奇連依士活所飾演的狡猾銀行強盜，被囚禁在亞卡拉監獄達29年之久。一直過著黑暗、痛苦的生活，但他心裡個希望；就是領導其他二位同伴逃出監獄。雖然十分危險，從來沒有人成功，但為了將來，為了自己，他們也得一試。

Frank Morris bivši je pljačkaš banaka te dosada uspješan bjegunac iz nekoliko američkih zatvora. No to bi se trebalo promijeniti njegovim dolaskom u Alcatraz, najstroži i najbolje čuvani zatvor na svijetu. Ali Frank ne odustaje te okuplja skupinu zatvorskih kolega uz koje pažljivo planira bijeg iz zatvora iz kojeg navodno nitko nije uspio pobjeći.

Frank Morris utekl už z několika vězení a nyní je odvezen do nejobávanějšího a nejlépe hlídaného vězení, na Alcatraz. Toto vězení je stará nedobytná pevnost na skalnatém ostrově, obklopená mořem. Brzy po příjezdu začne Frankovi docházet, na jaké místo se dostal. Postupně seznamuje s ostatními vězni, myslí na útěk a začíná se chystat na jeho realizaci. Připojí se k němu další tři vězňové a po důkladné přípravě se společně vydají na cestu za svobodou.

Den fascinerende fortælling om de eneste tre mænd som det nogensinde lykkedes at flygte fra det berygtede lukkede fængsel på Alcatraz.

Het verhaal vande enige drie personen die ooit konden ontsnappen uit de beroemde, meest gevreesde gevangenis Alcatraz. De op een rots gebouwde vesting dient als eindstation voor de allerzwaarste criminelen. Gedreven door sterke drang naar vrijheid en vernederd door de keiharde straffen van de gemene bewaking, begint de streng bewaakte Frank Morris met nog een paar lotgenoten aan wat nog niemand eerder lukte: vluchten uit Alcatraz.

San Francisco Bay, January 18, 1960. Frank Lee Morris is transferred to Alcatraz, a maximum security prison located on a rocky island. Although no one has ever managed to escape from there, Frank and other inmates begin to carefully prepare an escape plan.

Tõsielul põhinev lugu kurikuulsast katsest Alcatrazi vanglasaarelt põgeneda. Filmi aluseks on 1962. aastal aset leidnud juhtum, kus Frank Lee Morris ning vennad Clarence ja John Anglin üritavad kaljukindlusest põgeneda.

Clint Eastwood esittää Frank Morrisia, useista vankiloista paennutta rikollista, joka tuodaan istumaan kakkuaan Alcatrazin pakovarmalle vankilasaarelle. Päättäväinen mies ryhtyy oitis juonittelemaan pakoa ja kokoamaan ryhmää, joka onnistuisi mahdottomassa tehtävässä. Tositapahtumiin perustuva elokuva kuvattiin suhteellisen pienellä budjetilla aidossa ympäristössä.

Frank Morris s'est évadé de plusieurs prisons. En 1960, il est écroué et transféré au célèbre pénitencier d'Alcatraz construit sur un piton rocheux face à la côte. Il réussira, une nouvelle fois avec deux complices, à s'évader de la prison la plus surveillée des États-Unis.

Frank Lee Morris est devenu un spécialiste des tentatives d'évasion. Pour le calmer définitivement, on le transfère à la célèbre prison d'Alcatraz. À peine arrivé sur le rocher, Frank gamberge déjà.

Frank Morris wird während eines nächtlichen Gewittersturms auf der Gefängnisinsel Alcatraz in der Bucht von San Francisco eingeliefert. Der hoch intelligente Schwerverbrecher verschafft sich als harter Brocken den Respekt der Mitgefangenen und lässt sich auch durch Schikanen in Einzelhaft nicht beugen. Er tüftelt einen Plan zur Flucht aus und setzt ihn mit zwei Brüdern, die er aus einem anderen Zuchthaus kennt, nach monatelanger Kleinarbeit in die Tat um.

Ένας κατάδικος, ο Φρανκ Μόρρις, μετά από αλλεπάλληλες αποδράσεις μεταφέρεται στις ομοσπονδιακές Φυλακές Αλκατράζ στην ομώνυμη νήσο, που θεωρούνται υψηλής ασφαλείας, στις οποίες και η σκέψη ακόμη για απόπειρα απόδρασης απ' αυτές θεωρούνταν αδιανόητη. Παρά ταύτα ο Μόρρις παρακολουθώντας τις καθημερινές κινήσεις των δεσμοφυλάκων κατάστρωσε σχέδιο απόδρασης στην εκτέλεση του οποίου τον βοήθησαν δύο ακόμη κατάδικοι οι Κλάρενς και Τζον Άνγκλιν.

סיפור זה מבוסס על סיפור אמיתי . הוא מספר את סיפורם המרתק של שלושת האסירים היחידים שהצליחו אי פעם להימלט מכלא אלקטרז השמור היטב והידוע לשימצה. במשך 29 שנים איש לא הצליח להימלט מבית הכלא הפדרלי הבלתי חדיר, אשר אחסן בין היתר דמויות מפוארות, כאל קאפונה או "איש ציפורים" רוברט סטראוד - עד שבא תורם של שלושה אנשים, אשר עשו את הבלתי יאמן, נמלטו משם ואיש לא שמע עליהם מאז. פרנק מוריס (קלינט אייסטוד), שודד הבנקים הערמומי, המוח שעמד מאחורי פרטי הפרטים של תוכנית הבריחה המבריקה והמצליחה (ככל הנראה) שפטריק מקגוהן הוא יריבו העיקרי, הסוהר החשדן. השחזור הריאליסטי והמצמרר צולם בבית הכלא אלקטרז עצמו וטמונה בו כל העוצמה שניתן לצפות מסרט של איסטווד וסיגל.

Alcatraz a világ egyik legkeményebb és legbiztonságosabb börtöne volt. A San Francisco-i öbölben lévő szigetbörtönbe a legveszélyesebb rabokat zárták, Al Capone is itt raboskodott. 1960. január 18-án ide szállítják Frank Morris elítéltet, aki már több börtönből megszökött. A notórius szökevényt nem riasztja vissza, hogy innen még senkinek sem sikerült megszöknie. Alcatrazban is kivívja a többi rab tiszteletét, majd hozzálát, hogy kidolgozza a menekülési tervét. Az előkészületekbe két társát is bevonja. Aprólékos munkával addig mesterkedik, míg sikerül kijutniuk az erődítmény tetejére.

Frank Morris, reo di molte fughe dalle carceri statunitensi, viene trasferito al penitenziario di Alcatraz, famoso per le condizioni che vi rendevano impossibile le evasioni. Benchè di carattere chiuso, Morris fa alcune amicizie: Doc, il pittore timido che si taglia le dita di una mano quando gli tolgono il permesso di pitturare; Litmus, un italiano; il negro English che apprezza il nuovo arrivato e lo protegge, Charley, l'indeciso che non giungerà all'appuntamento della fuga. Frank, inoltre, ben presto dovrà rilevare la durezza del carcere speciale e la disumanità del suo direttore. Quando al penitenziario pervengono i fratelli Clarence e John Anglin, già conosciuti altrove, Morris si decide e propone un piano di fuga che viene minuziosamente realizzato.

誰ひとりとして脱獄に成功したことのない刑務所―――アルカトラズ島。ここに一人の囚人が送り込まれた。彼の名はフランク・モーリス。所内で以前、別の刑務所で一緒だったアングリン兄弟と彼は脱獄計画の実行を決める……。あの『ダーティハリー』の名コンビ、ドン・シーゲル監督＝クリント・イーストウッドが放つ、873日をかけた脱出作戦を事実に基づいて描く脱獄映画の秀作。

1960년, 샌프란시스코. 중죄수들만 수감하는 샌프란시스코만 바로 앞의 작은섬 알카트래즈 연방 교도소. 냉철하고 이지적인 죄수 모리스는 입소 첫날부터 탈옥할 생각을 하지만 악마같이 집요한 소장의 표현대로 아직 한번도 탈옥에 성공한 예가 없는 교도소답게 허점이 보이지 않는다. 그러나 모리스는 감방 건물이 낡고 바다의 염분 습기 때문에 시멘트와 철근이 많이 삭았다는 점에 착안하고 환기통을 뚫고 천정을 통해서 탈출할 계획을 세운다. 존과 클리렌스 형제와 함께 탈옥을 약속하고 환기통 구멍을 파면서 교도관들의 눈속임을 위한 위장물과 탈옥장비들을 동료 죄수들의 도움으로 하나씩 준비한다. 몇차례 위기를 넘긴 일행은 치밀한 계획과 대담한 행동으로 환기통을 통하여 교도소 건물을 빠져나간다. 다음날 아침 교도소는 비상령이 내리고 근처 바다에서 대대적인 수색 작업을 폈으나, 끝내 찾지못하고 곧이어 알카트래즈 감옥이 폐쇄되는데...

Przez 28 lat położone na wyspie więzienie Alcatraz uchodziło w USA za miejsce, z którego nie sposób było uciec. Nigdy nie zbiegł stamtąd żaden więzień, aż do dnia 11 czerwca 1962 roku, gdy udało się to trójce przestępców. Jeden z nich, inteligentny Frank Morris (Clint Eastwood) przygotowywał wraz ze swymi wspólnikami plan, który realizował, wielomiesięczną i drobiazgową pracą. Ciągle jednak istniała ogromna szansa niepowodzenia, które mogło spowodować nieprzewidziane i tragiczne w skutkach wydarzenia.

São Francisco, 1960. Frank Morris é um condenado que tem várias tentativas de fugas em seu histórico. Ele é enviado para Alcatraz, uma prisão de segurança máxima que também é conhecida como A Rocha e que fica em uma ilha, sendo que quem tentou escapar de lá ou foi recapturado ou morreu afogado. Frank vê gradativamente os pontos vulneráveis de Alcatraz e, com a ajuda de alguns outros internos, tenta pacientemente criar um rota de fuga.

São Francisco, 1960. Frank Morris é um condenado que tem várias tentativas de fugas em seu histórico. Ele é enviado para Alcatraz, uma prisão de segurança máxima que também é conhecida como A Rocha e que fica em uma ilha, sendo que quem tentou escapar de lá ou foi recapturado ou morreu afogado. Frank vê gradativamente os pontos vulneráveis de Alcatraz e, com a ajuda de alguns outros internos, tenta pacientemente criar um rota de fuga.

Evadarea din Alcatraz spune povestea singurilor trei oameni care au scăpat vreodată din rușinoasa închisoare de maximă siguranță Alcatraz. În 29 de ani, penitenciarul federal aparent de nepătruns, care i-a găzduit pe Al Capone și „Omul pasăre” Robert Stroud, a fost învisă doar o singură dată - de către trei bărbați de care nu s-a mai auzit niciodată.

Тюрьмы созданы для того, чтобы изолировать от прочего мира отдельных субъектов. Однако среди заключенных всегда находились смельчаки, способные совершить побег. Общество всегда лелеяло мечту о возведении совершенной тюрьмы, из которой невозможно было бы бежать. И такое заведение удалось построить на острове неподалеку от Сан — Франциско. Тюрьма называлась «Алькатрас». Двадцать девять лет считалась она самой надежной тюрьмой США. В ней сидели знаменитые воры, мошенники и даже сам Аль Капоне. Но в один прекрасный день порог этой страшной тюрьмы переступил грабитель банков Фрэнк Моррис.

Väzenie Alcatraz bolo považované za miesto, z ktorého sa nikdy nikomu nepodarilo utiecť. Všetkých, ktorí sa o to pokúsili, zadržali, zastrelili, alebo sa utopili v zradných prúdoch Sanfranciského zálivu. Frank Morris však bol majstrom útekov - podarilo sa mu to už niekoľkokrát a od chvíle, kedy sa do Alcatrazu dostal, nemyslel na nič iné.

Bahía de San Francisco, 18 de enero de 1960. Frank Lee Morris es trasladado a Alcatraz, una prisión de máxima seguridad situada en una isla rocosa. A pesar de que nadie ha conseguido nunca evadirse de allí, Frank y otros reclusos empiezan a preparar minuciosamente un plan de fuga.

Bahía de San Francisco, 18 de enero de 1960. Frank Lee Morris es trasladado a Alcatraz, una prisión de máxima seguridad situada en una isla rocosa. A pesar de que nadie ha conseguido nunca evadirse de allí, Frank y otros reclusos empiezan a preparar minuciosamente un plan de fuga.

Den 18 januari 1960 förs Frank Morris till det välbevakade fängelset Alcatraz. Morris, som tidigare rymt från ett antal fängelser, varnas av fängelsedirektören: Ingen har någonsin flytt från Alcatraz. På "Klippan" möter Morris några av sina medinterner, Litmus, en italienare som har en mus som vän, English, och Doc, en fridsam äldre man som ägnar sig åt att måla. När bröderna Anglin, gamla kompisar till Morris, anländer till Alcatraz börjar de tre tillsammans med Butts förbereda en flykt. Efter några veckors jobbiga förberedelser har tiden kommit för det första och enda försöket. Men när ögonblicket är inne förblir den nervöse Butts kvar, medan de andra lyckas genomföra sin flykt. Ett massivt uppbåd söker efter Frank Morris, John Anglin och Clarence Anglin. Polismyndigheterna är säkra på att de ska finna deras kroppar. De gör de aldrig.

เรื่องราวอันน่าเหลือเชื่อของชายสามคน ที่สามารถแหกคุกอัลคาทราซอันเลื่องชื่อ ที่มีระบบคุ้มกันหนาแน่นที่สุดได้ ตลอดเวลา 29 ปี ในเรือนจำที่เป็นที่คุมขังของนักโทษชื่อดังอย่าง "เจ้าพ่ออัลคาโปน" และ "เบิร์ดแมน"โรเบิร์ต สตราวด์ มีเพียงครั้งเดียวที่มันถูกมือดัแหกคุกได้โดยชายสามคนผู้หายตัวไปอย่างไร้ ร่องรอย แฟรงค์ มอริส (Clint Eastwood) โจรปล้นชั้นเซียน ผู้วางแผนการสุดแยบยลเพื่อแหกคุกที่ท้าทายที่สุดในชีวิต แพททริก แม็คกูแฮน กับการแสดงที่เชือดเฉือนกันในบทพัศดีประจำคุกแห่งนี้ ถ่ายทำในสถานที่จริงกับเรื่องราวที่ทรงพลังหนึ่งในผลงานชิ้นเยี่ยมของอีสท์วู๊ดและซีกัลที่คุณพลาดไม่ได้

Ömür boyu hapse mahkûm olan Frank Morris, Alcatraz'dan kaçışını planlar. Bu gerilim filmi, Alcatraz cezaevinin tarihindeki tek başarılı firardan uyarlandı.

Алькатрас — незвичайна в’язниця. Вона знаходилася на острові неподалік від Сан-Франциско. Тюрма була побудована на початку 30-х років минулого століття і майже тридцять років гордо носила титул найнадійнішої в Америці. У ній містилися найнебезпечніші злочинці-рецидивісти. Сам Аль Капоне був удостоєний честі відбувати свій термін у її стінах. Але одного разу грабіжник банків Френк Морріс розвінчав звичний міф, спланувавши і зробивши грандіозну і зухвалу втечу з Алькатраса.

Kẻ chịu án chung thân Frank Morris vạch mưu đào tẩu khỏi Alcatraz trong bộ phim giật gân dựa trên sự kiện có thật: vụ vượt ngục duy nhất thành công tại chính nhà tù này.