Waitress (2007)
← Back to main
Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сервитьорка |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
He пpoпycĸaйтe oчapoвaтeлнaтa и дpъзĸa ĸoмeдия нa peжиcьopĸaтa и cцeнapиcтĸa Aдpиeн Шeли зa cилaтa нa пpиятeлcтвoтo, мaйчинcтвoтo и нoвитe възмoжнocти c yчacтиeтo нa лъчeзapнaтa Kepи Pъceл. Джeнa e cepвитьopĸa в пpoвинциaлнo гpaдчe, ĸoятo мeчтae зa пo-дoбpo бъдeщe. Tя пpитeжaвa нeoбиĸнoвeн тaлaнт зa пpигoтвянe нa cлaдĸиши и peшaвa дa yчacтвa в cъcтeзaниe c нaгpaдa oт 25000 дoлapa. C пapитe Джeнa възнaмepявa дa нaпycнe пpoтивния cи cъпpyг, дa oтвopи coбcтвeн мaгaзин зa cлaдĸиши и дa пpoмeни живoтa cи. Cлyчaйнocттa я cpeщa c ĸpacив нoв cъceд и тoвa мoжe дa ce oĸaжe тoчнaтa cъcтaвĸa, ĸoятo дa и пoмoгнe дa oтĸpиe щacтиeтo. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
女招待 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
吉娜(凯丽•拉塞尔 饰)擅长制作各种美味非常的馅饼,她把每天在生活中的经历都化为做馅饼的灵感。但实际上她的生活并不快乐,她被一段名存实亡的婚姻困扰多年。她一心想参加馅饼比赛,得到足够多的钱之后离开丈夫厄尔(杰瑞米•西斯托 饰)现自己怀孕了,她知道自己的丈夫是个自私的人,无法养育孩子。她十分迷茫之际,遇到了妇产科医生波马特(内森•菲利安 饰)并且两人疯狂的恋上了,波马特也是个已婚之人。她知道自己的行为是错误的,但她还是不能控制的与波马特见面,受尽良心谴责的她从朋友身上得到了很多的启示。就在女儿出生当天,她决意要与丈夫分开,也要好好处理与波马特的关系。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Servírka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenna pracuje jako servírka v Joe´s Pie Diner, peče ty nejlepší koláče na světě a právě zjistila, že je těhotná. Otcem je její manžel Earl, od kterého však chce utéct, protože ji tyranizuje. Vydá se ke své gynekoložce. Ta ale zrovna odešla do důchodu a teď ji zastupuje mladý doktor Pomatter, z čehož zpočátku není ani jeden z nich moc nadšený. Brzy si ale uvědomí, že je cosi spojuje, a to cosi je vzájemná láska.. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Waitress er en amerikansk komediedramatfilm fra 2007 skrevet og instrueret af Adrienne Shelly, hvis støttende rolle fungerer som hendes endelige filmudseende før hendes død. Det spiller Keri Russell som en ung kvinde fanget i en lille by, et voldeligt ægteskab og et blindgyde, der står over for en uønsket graviditet. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenna (Keri Russel) heeft een slecht huwelijk en ze is diep ongelukkig met haar man Earl (Jeremy Sisto). Haar enige uitstapje is haar baan bij Joe's Pie Diner waar ze elke dag de meest uiteenlopende taarten creëert. Al die verschillende taarten noemt ze naar datgene dat zich in haar leven afspeelt. Op een dag verneemt ze dat ze zwanger is en noemt ze haar taart 'I Don't Want Earl's Baby'. Maar dan ontmoet Jenna de wel zeer aantrekkelijke gynaecoloog Dr. Pomatter, en ze begint te twijfelen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Waitress |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jenna is a pregnant, unhappily married waitress in the deep south. She meets a newcomer to her town and falls into an unlikely relationship as a last attempt at happiness. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Waitress |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jenna, serveuse favorite chez Joe’s Diner, est aussi appréciée des clients pour son gracieux sourire que pour ses succulentes tartes. Moins heureuse en amour, Jenna est affligée d’un mari comme on n’en fait – presque - plus : Earl. Un beau matin, Jenna découvre avec horreur qu’elle est tombée enceinte de cet homme. Elle se rend alors chez le nouveau gynécologue de sa petite ville, le timide et charmant Docteur Pomatter... dont elle tombe immédiatement amoureuse. S’ensuit une liaison torride, qui compliquera encore un peu plus sa vie. Au fil des semaines, le ventre de la jolie serveuse s’arrondit, et une subtile métamorphose s’opère en elle sous le regard complice de ses collègues et amies Becky et Dawn et de son vieux patron, Joe.Jenna se découvre des ressources insoupçonnées, un courage, des aptitudes et une faculté de résistance qu’elle ne se connaissait pas. Sa vie semble désormais avoir un sens. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jennas Kuchen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Kellnerin Jenna wird ungewollt von ihrem sie schikanierenden Ehemann schwanger und verliebt sich dann in ihren Frauenarzt. Schließlich eröffnet sie ihren eigenen Kuchenladen und findet die Liebe ihres Lebens. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jennas Kuchen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Kellnerin Jenna wird ungewollt von ihrem sie schikanierenden Ehemann schwanger und verliebt sich dann in ihren Frauenarzt. Schließlich eröffnet sie ihren eigenen Kuchenladen und findet die Liebe ihres Lebens. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
H Tζένα είναι μια ονειροπαρμένη σερβιτόρα σε μια μικρή πόλη, που έχει απίστευτο ταλέντο στο να φτιάχνει τις πιο νόστιμες πίτες. Ο κρυφός της πόθος είναι να κερδίσει 25.000 δολάρια σε ένα διαγωνισμό, ώστε να μπορέσει να εγκαταλείψει τον αποκρουστικό σύζυγό της, να ανοίξει το δικό της μαγαζί και να αλλάξει ολοκληρωτικά τη ζωή της. Η εμφάνιση ενός γοητευτικού νεαρού που έχει προσφάτως μετακομίσει στην πόλη, ίσως παίξει ρόλο στην προσπάθεια της Τζένα να κατακτήσει τα όνειρά της και να βρει την ευτυχία. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מלצרית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'נה (קרי ראסל, "פליסטי") היא נשואה לא מאושרת, היא אוגרת כסף ומקווה לנצח בתחרות הפשטידה הכי טובה, שאם היא תזכה בפרס הגדול יהיה לה מספיק מזומנים כדי לעזוב את בעלה ארל. היא עובדת במזנון של ג'ו, ומה שמייחד אותה זה הפשטידות המיוחדות שהיא מכינה. יום אחד היא מגלה שהיא בהריון, מה שמשבש את תוכניתה. לאחר ההריון הבלתי צפוי היא מחליטה החלטה נחושה לנצח בתחרות, ומתחילה רומן עם גניקולוג נשוי שנותן לה ביטחון עצמי והתנסות בדבר שנקרא אושר. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pincérlány - Édesen is csípős |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az álmos amerikai kisváros útmenti vendéglõje a pitéirõl ismert. A pitéirõl, és a három bohókás, furcsa pincérnõrõl, aki ott dolgozik. Nem mondhatni, hogy Jenna, Becky és Dawn élete bármiben is különbözne az átlagostól, ugyanakkor bízvást állítható, mindig történik körülöttük valami. Jenna a világ legkülönlegesebb pitereceptjeit alkotja meg. Az élete akár teljes is lehetne, ha nem lenne az önzõ, egoista férje, aki az ellenõrzése alatt tartja. Nem elég a boldogtalan házasság, még teherbe is esik, ráadásul beleszeret az új nõgyógyászába. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Waitress - Ricette d'amore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Al Joe's Diner, Jenna è la più intraprendente. Si inventa torte ogni giorno e spera anche di vincere un premio. Un'inaspettata "attesa" manda però la sua vita in crisi, e tutti i suoi sogni sembrano infrangersi. La vita, d'altra parte, come una torta, può riservare molte sorprese. Questa commedia, indipendente e personale, assume un gusto dolceamaro quando si apprende che la cineasta è stata assassinata proprio nella fase finale del film. Lei il suo sogno forse non è riuscita a realizzarlo, il suo progetto, tuttavia, riesce a centrare il bersaglio nel raccontare una piccola storia che colpisce al cuore e alla mente. Le parole a volte espresse a volte taciute non nascondono gli stati d'animo della protagonista che comunica attraverso le sue torte, rappresentanti attimi di vita, dai più quotidiani ai più personali. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ウェイトレス ~おいしい人生のつくりかた |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
웨이트리스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
독특한 조리법으로 파이를 만드는 재주를 지닌 제나는 행복하지 않은 결혼생활을 하고 있다. 남편과 헤어지기 위해 돈을 벌기 시작하게 되고 새로운 남자와 사랑에 빠지게 된다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viesmīle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dženna ir nelaimīgi precējusies viesmīle, turklāt stāvoklī. Viņas vīrs Ērls ir rupjš, neaptēsts tēviņš, kas par jauno sievieti nepavisam nerūpējas. Viņas slēptais mērķis ir laimēt 25 tūkstošus dolāru, lai varētu pamest apnicīgo vīru, atvērt savu bodīti un sākt jaun dzīvi. Kādu dienu viņas pilsētiņā ierodas svešinieks. Abi iepazīstas un meitene, būdama uz izmisuma robežas, ļaujas atbraucēja valdzinājumam, cerot atrast dzīvē tik ilgi gaidīto laimi. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Waitress |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gå ikke glipp av manusforfatter/regissør Adrienne Shellys søte og frekke komedie om kraften som ligger i vennskap, morsrollen og det a fa en sjanse til, med den stralende Keri Russell i hovedrollen. Jenna er servitør med store drømmer i en liten by, og med en utrolig evne til a bake fantastiske paier. Den hemmelige ambisjonen hennes er a vinne 25 000 dollar i en konkurranse. Dermed kan hun forlate den ubehagelige ektemannen, apne egen kafe og fa et nytt liv. Et tilfeldig møte med en kjekk nykomling kan inneholde de ingrediensene Jenna trenger for a finne virkelig lykke. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kelnerka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Małe miasteczko na południu USA. Jenna Hunterson, kelnerka zatrudniona w miejscowej restauracji, marzy o ucieczce z prowincji i uwolnieniu się od despotycznego męża Earla. Tymczasem odnajduje przyjemność w wypiekaniu ciast, cieszących się wielką popularnością wśród klientów lokalu. Zamierza zgłosić się do udziału w konkursie na najlepszy wypiek, w którym nagrodą jest 25 tys. dolarów. Niespodziewanie młoda kobieta odkrywa, że jest w ciąży. Trafia do gabinetu przystojnego ginekologa, dr Pomattera, który niedawno rozpoczął pracę w miasteczku. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Garçonete |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jenna (Keri Russell) trabalha como garçonete e sonha em juntar dinheiro suficiente para que possa largar Earl (Jeremy Sisto), seu marido prepotente e controlador. Ela possui o dom de fazer tortas especiais, as quais são inspiradas pelos problemas e circunstâncias de sua vida. Entretanto uma gravidez inesperada muda seus planos, fazendo com que ela se fortaleça ao decidir escrever cartas para o bebê que espera. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor aos pedaços |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jenna (Keri Russell) trabalha como garçonete e sonha em juntar dinheiro suficiente para que possa largar Earl (Jeremy Sisto), seu marido prepotente e controlador. Ela possui o dom de fazer tortas especiais, as quais são inspiradas pelos problemas e circunstâncias de sua vida. Entretanto uma gravidez inesperada muda seus planos, fazendo com que ela se fortaleça ao decidir escrever cartas para o bebê que espera. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Официантка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Официантка Дженна работает в скромной закусочной «Обед у Джо». Разнося по столикам заказы, Дженна придумывает новые рецепты пирогов. Её мечта – выиграть соревнования по кулинарному искусству. Но то лишь мечты. Ревнивец-муж Эрл не желает отпускать супругу. Новость о беременности, как гром среди ясного неба. Рецепт пирога «Я не хочу ребёнка от Эрла» не заставил себя долго ждать. Единственная отрада – симпатичный доктор Поматтер, недавно прибывший в город. Он женат, но разве это проблема? |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Servírka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá servírka Jenna Huntersonová pracuje v bistre, kde pečú tie najúžasnejšie ovocné koláče, a práve ona je autorkou najlepších receptov. V súkromí už taká úspešná nie je – trápi ju žiarlivý manžel Earl, ktorý jej robí zo života peklo. Jenna si preto tajne šetrí peniaze, aby mohla muža opustiť a osamostatniť sa. Stane sa však niečo neočakávané – otehotnie. Earlovi to zatají a ide za svojou gynekologičkou. Tá odišla do penzie a namiesto nej ordinuje sympatický gynekológ Jim Pomatter. V tej chvíli Jenna netuší, ako sa vzápätí zmení jej život... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La camarera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenna (Keri Russell), una camarera de un pequeño pueblo norteamericano, se queda embarazada de su abusivo marido Earl (Jeremy Sisto), y expresa sus sentimientos a través de sus creaciones culinarias, como su pastel de 'embarazada-miserable-perdedora-quejica'. En esa difícil situación, conoce a alguien que quizás pueda ayudarla. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenna är fast i sitt hemska äktenskap med den kontrollerande Earl, så när hon får reda på att hon är med barn blir hon allt annat än glad. Hon arbetar som servitris på Joe's Diner, och med inspiration från sitt problematiska liv hittar hon även på recept och bakar fantastiska pajer, och hon försöker spara ihop sin lön för att kunna fly. Samtidigt lär hon känna sin stilige läkare allt bättre.. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Garson Kız |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jenna, kocası Sisto'nun baskılarından sıkılmış, kesinlikle parçası olmak istemediği bir hayat sürmektedir. En büyük hayali ise garsonluk yaparak biriktirdiği para ile bir gün kocasını terkedebilecek gücü bulabilmektir.Sahip olduğu eşsiz yeteneği sayesinde, inanılmaz lezzette ve görüntüde pastalar ve kekler yapabilmektedir. Hayatındaki zorluklarla ve sorunlarla baş edebilecek gücü, sadece kensini mutfağa atabildği zaman bulabilmektedir. Fakat hayat bir gün hiç beklenmedik bir süpriz hazırlar. Hesapsız bir şekilde gelen hamileliği bütün beklentilerinin ve umutlarının sarsılmasına neden olacaktır. Ama diğer bir yandan da, hayatında hiç hissetmediği kadar büyük bir güven duygusu ile dolmuştur içi. Doğmamış çocuğundan gelen mektuplar, önüne yepyeni bir pencere açılmasına neden olacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Офіціантка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Черрі працює в забігайлівці одного з провінційних містечок на півдні США. Коли вона дізнається, що вагітна, то вирішує кардинально змінити своє життя. Відносини з інфантильним чоловіком Ерлом вона продовжувати більше не збирається. Черрі вважає, що всім її надіям на краще життя не судилося збутися, але тут в містечку з'являється красень-доктор. |
|
||||
|