The Shadowless Tower (2023)
← メインに戻る
翻訳 11
イタリア語 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Shadowless Tower |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Věž beze stínu |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Gu Wentong, rozvedený kulinářský kritik, má šestiletou dceru a se svým otcem se již desítky let nestýká. Hledá nový pohled na život, když se vrací ke svým selháním jako otec, syn a milenec. |
|
||||
|
ハンガリー語 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az árnyék nélküli torony |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Gu Wentong, egy egyedül élő középkorú férfi a munkahelyén találkozott a fiatal fotós Ouyang Wenhuival. A véletlen folytán Gu Wentong megtudta, hogy hol van az apja, akivel több mint negyven éve elvesztette a kapcsolatot. Ouyang Wenhui bátorítására Gu Wentong úgy döntött, hogy szembenéz az apjával, és visszanyeri a rég elveszett apa-fia kapcsolatot. |
|
||||
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מגדל ללא צל |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
גו ונטונג הוא מבקר מסעדות מצליח למדי, גרוש, מנוכר מאביו, אב לילדה בת 6 שאחותו מגדלת. הוא משוטט בסצנת המסעדות התוססת של בייג'ין עם הצלמת שלו אויאנג, צעירה חופשייה ומלאת חיים, ובין השיחות הקולחות לרגעים השקטים מתחיל לבחון מחדש את חייו, אולי אפילו לקוות לעתיד. העונות באות והולכות, אנשים נפגשים ועוזבים, והפגודה עדיין שם. |
|
||||
|
ポーランド語 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wieża, która nie rzuca cienia |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Gu Wentong (Baiqing Xin) jest krytykiem kulinarnym w średnim wieku, który ma za sobą rozwód. Nie widuje się z sześcioletnią córką, także z ojcem nie utrzymuje od wielu lat kontaktu. Odwiedza pekińskie restaurację i zbliża się do młodej fotografki Ouyang Wenhui (Yao Huang). Nowa znajomość zmusza go do refleksji nad sobą jako ojcem, synem i kochankiem. Reżyserem i scenarzystą obrazu jest Zhang Lu, twórca "Ziarna w uchu" i "Dooman River". |
|
||||
|
ロシア語 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Башня без тени |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Гу Вентон — разведённый фуд-критик, который оставил дочь на попечении сестры. Из-за этого мужчина часто думает о своём отце, который в детстве ушёл из семьи и ни с кем не поддерживал связь. Однажды Вентон узнаёт, что родитель живёт недалеко от Пекина — в прибрежном городке Бэйдайхэ, но ему не хватает сил отправиться на поиски. В это же время герой заводит отношения с молодой коллегой — фотографкой Оуян, которая по иронии живёт в Бэйдайхэ. Из-за совпадений, самокопания и сравнений с отцом герой задумывается о том, какой из него отец, сын и любовник. |
|
||||
|
中国語 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
白塔之光 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
独自生活的中年人谷文通在工作中结识了年轻摄影师欧阳文慧。因一次偶然的机会,谷文通得知了自己失联四十多年的父亲的下落。在欧阳文慧的鼓励下,谷文通选择了面对自己的父亲,重拾了缺失已久的父子之情。 |
|
||||
|
中国語 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
白塔之光 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
人到中年、離婚後獨自生活的食評家谷文通(辛柏青 飾),對所有人總是謙恭禮讓。偶然間認識了同樣一個人的年輕攝影師歐陽文慧(黃堯 飾),兩個孤獨的靈魂互相陪伴,漫步在人來人往的北京街頭,徘徊在肢體與情感間的曖昧。一次偶然的機會,谷文通得知了歐陽文慧的隱痛往事,又發現了自己父親(田壯壯 飾)失聯四十多年的真相,讓他的生活有了新的變化…… 《豆滿江》、《慶州蜜語》、《詠鵝》朝鮮族導演張律回到兒時住過的北京,透過擅長的內斂、溫婉的長鏡頭,探視人與人之間的距離與自我矛盾。入圍柏林影展主競賽單元,更在北京國際電影節奪得包括最佳男主角等5個大獎。 |
|
||||
|
中国語 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
白塔之光 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
獨自生活的中年人谷文通在工作中結識了年輕攝影師歐陽文慧。因一次偶然的機會,谷文通得知了自己失聯四十多年的父親的下落。在歐陽文慧的鼓勵下,谷文通選擇了面對自己的父親,重拾了缺失已久的父子之情。 |
|
||||
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
백탑지광 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
중년의 음식평론가 구웬통은 후배 사진작가인 오양과 함께 활기 넘치는 베이징 현지 식당을 답사하고 있다. 이혼을 했기에 실패한 연인이자, 6살 딸을 둔 아버지이자, 자신의 아버지와는 수십 년 동안 왕래하지 않는 아들로서 자신의 실패를 되돌아보며 삶에 대한 새로운 시각을 찾고 있다. 계절이 바뀌는 순간마다 사람들은 만났다가 또 헤어진다. 다만 곧 모두가 만나게 되는 ‘더 섀도리스 타워’, 그 하나만은 변치 않을 것이다. |
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Shadowless Tower |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Gu Wentong, a middle-aged food critic, is drifting through the local eateries of vibrant Beijing with his younger photographer colleague Oyang. A divorcé with a 6-year-old daughter and estranged from his father for decades, he is looking for a new perspective on life while reconsidering his failings as a father, a son, and a lover. While the seasons come and go, people get together and move apart. Only one thing will remain the same: The White Pagoda where they all meet sooner or later. |
|
||||
|