Джуди Бенджамин (Голди Хоун) е американка, която постъпва в американската армия, след като съпругът й умира в нощта на сватбата им. Подлъгана от подлия сержант Джим Балард (Хари Дийн Стантън), който я кара да вярва, че военният живот е много по-бляскав, отколкото е в действителност, тя е дълбоко разочарована в тренировъчния лагер. След като непрекъснато попада в неприятности, Джуди иска да напусне, но избира да продължи и преживява поредица от приключения, които накрая водят до повишение.

Després de morir el seu marit a la nit de noces, Judy decideix allistar-se a l'exèrcit americà. Per a una noia fina com ella no serà fàcil acostumar-se als durs entrenaments ia la fèrria disciplina castrense, però la Judy intentarà no ensorrar-se i aconseguir passar el període d'instrucció. Una comèdia protagonitzada per Goldie Hawn -en aquells anys una de les estrelles femenines més grans de Hollywood-, que va obtenir un gran èxit de taquilla.

戈尔迪．霍恩自制自演的军教喜剧片，把八十年代初期崛起的新女性意识透过娱乐性的包装来表达。她在片中饰演一名三十出头的美国新女性，因为接连两次婚姻失败，不想再依赖男人生活下去，乃毅然离开自己舒适的家庭，跑去当兵吃苦。当她逐渐适应了军营的生活之后，又有机会坠入爱河，但是在结婚前一刻，她发现未来丈夫其实并不理想，于是决定逃婚，再次投入军人的生活。导演霍华德．齐耶夫将女主角接受军训的过程拍得十分有趣，戈尔迪．霍恩也演得卖力，她在后半段再度谈恋爱以及考虑是否要再结婚的戏有意外的感人效果，对女性心态的刻画有细腻动人的笔触。戈尔迪．霍恩也表现了很高的演技。

Mladá a půvabná Judy má zřejmě v životě neuvěřitelnou smůlu. Jejím snem je pěkný velký dům a spořádaný manžel v něm. První vyvolený si ji ovšem vzal jen pro peníze a druhý zase umřel na srdeční příhodu během svatební noci. Navzdory šokovaným rodičům se Judy rozhodne rázně a odhodlaně změnit svůj život. Přihlásí se dobrovolně do armády, což si ovšem představuje tak trochu jako romantický výlet na Bahamy… Realita je pochopitelně jiná, ale křehká blondýnka se nevzdává a propracuje se až k parašutistickému výcviku. Její vojenská sláva by pravděpodobně stoupala, kdyby nepotkala dalšího muže. Stane se snad Judy konečně vdanou paničkou?

Da hendes mand dør på bryllupsnatten, beslutter Judy sig for at melde sig til hæren. Hun erkender, at hun aldrig har levet et selvstændigt liv, og det skal der laves om på. Hvad der først lader til at være en dårlig beslutning, vender sig lige så stille til det bedre, indtil hun en dag må håndtere sin officers ubehagelige tilnærmelser.

De onwrikbare spil van Private Benjamin is de verwende Judy Benjamin, die tijdens haar huwelijksnacht haar man verloor. De onweerstaanbare drijfkracht is een driejarig, all-in verblijf in het Amerikaanse leger. Maar wat doet Judy eigenlijk in legerlaarzen en -plunje? Men spiegelde haar het "nieuwe leger van vandaag" voor en, goedgelovig als ze is, hapte ze toe.

A sheltered young high society woman joins the US Army on a whim and finds herself in a more difficult situation than she ever expected.

28 vuodessa ovat Teddy ja Harriet Benjamin hemmotelleet tyttärensä Judyn piloille. He ovat pitäneet tyttöä kuin kukkaa kämmenellä. Idylliä täydentää sekin että Judy menee naimisiin varakkaan ja menestyksekkään asianajajan kanssa. Aviollista onnea kestää kuitenkin lyhyeen. Kun Judy on todella alamaissa, kohtaa hän värväysupseerin. Kiitollisena hän lankeaa suoraan ansaan ja hänestä tulee sotamies Benjamin...

Les déboires sentimentaux d'une jeune veuve qui, pour oublier le décès tragique et brutal de son mari, s'engage dans l'armée.

Judy Benjamin ist vom Leben schon immer arg gebeutelt worden, unter anderem starb ihr zweiter Mann in der Hochzeitsnacht an Überanstrengung. Ausgerechnet beim Militär will sie den Start ins zweite Leben wagen. Trotz allerhand Schwierigkeiten schafft Judy es sogar, zur NATO nach Paris versetzt zu werden. In der Stadt der Liebe entdeckt sie dann ganz neue Seiten an sich.

Μια νεαρή της καλής κοινωνίας, πάνω σε ένα καπρίτσιο κατατάσσεται στο στρατό και βρίσκεται αντιμέτωπη με πιο δύσκολες καταστάσεις από αυτές που είχε συνηθίσει.

בת טובים מפונקת נותרת אלמנה ומחליטה להתגייס לצבא. היא עוברת טירונות משפילה ומפרכתומכאן מתקדם הסרט לסיפור אהבה בינה לבין גניקולוג צרפתי. פארודיה על הצבא בעטיפהפמיניסטית ואנושית מאוד. הסרט כולו שייך למעשה לגולדי הון שהייתה מועמדת לאוסקר על תפקידה בסרט.

Judy Benjamin alig fér a bõrébe örömében második esküvõjének napján. Nagyon jó pasit fogott ki magának: művelt, jól szituált és szenvedélyes. Ez utóbbi tulajdonságát olyannyira a tökélyre fejlesztette, hogy a nászéjszakáján a szenvedély hevében a lelkét is kileheli. Mit tehet ezek után egy ifjú özvegy? A megoldást egy aktivistától kapja meg: irány a sereg! Ott aztán nem unatkozik az ember. Benjamin a sok megpróbáltatás után mintakatona lesz, akinek már esze ágában sincs polgári életet élni.

Ricca e piuttosto svampita, Giulia Benjamin (Hawn), già divorziata, rimane vedova poco dopo il secondo matrimonio. Prostrata, decide di non volere più compiere altre esperienze sentimentali e per questo si arruola. Sotto le armi gliene capitano di tutti i colori, ma il vero banco di prova arriva quando Giulia conosce Henri, un affascinante medico Francese, di cui lei naturalmente si innamora. Il terzo matrimonio si profila, ma, proprio il giorno delle nozze alcuni strani comportamenti del "maritino" inducono Giulia a lasciar perdere e a tornare sortto le armi.

ジュディ・ベンジャミンは、甘やかされて育った良家のご令嬢。 だが、結婚初夜に夫に先立たれてからというもの、ツキに見放されてしまう。こともあろうに、人手不足に悩む軍隊の新兵集めの甘い言葉にだまされて、入隊させられてしまうのだ。そこから彼女の本当の災難が始まった。

주디 벤자민(Private Judy Benjamin : 골디 혼 분)은 28년간 해온 것이 하나도 없다. 부모님(Teddy Benjamin : 샘 워너메이커 분 / Harriet Benjamin : 바바라 배리 분)들은 그녀를 공주처럼 키우고 애지중지해 왔지만 세상 물정이라고는 하나도 모르는 철부지로 키웠을 뿐이다. 성공한 변호사와 결혼하여 행복을 꿈꾸는 주디, 그러나 결혼식날 남편이 죽어버려서 그녀는 좌절하게 되고 다시 부모의 품으로 돌아간다. 그러한 그녀에게 그녀를 이용하려는 한 사나이가 접근해 오는데 그는 군징집 담당관으로서 그녀에게 입대를 강력히 권한다. 특별한 재주도, 마땅한 할일도 없는 주디는 그의 권유를 받아들이게 되는데...

Jeśli kobieta potrafi żyć tylko przy mężu i prawdziwą radość czerpać z robienia zakupów, meblowania mieszkania, gotowania, występowania u jego boku, jej życiowe szanse śą tak naprawdę mocno ograniczone. Zwłaszcza jeśli mąż nagle zniknie z inną, czy przeniesie się w zaświaty, a ona zostaje na lodzie, samotna i bezradna. Taki właśnie los stał się udziałem Judy Benjamin. Pierwszy mąż odszedł, bo był hulaką i utracjuszem, drugi przeniósł się do lepszego świata w noc poślubną. By odzyskać równowagę wewnętrzną, 28-letnia Judy zaciąga się do wojska i trafia do kompanii,,Alfa", dowodzonej przez kobietę, kapitan Doreen Lewis. Pierwsze trudności zostają pokonane, wredna pani kapitan ukarana, a sześciotygodniowe szkolenie wzorowo ukończone i szeregowiec Benjamin trafia do bazy NATO pod paryżem. Owiedza tam przystojnego ginekologa, właściciela dużego domu i zakochuje się w nim.

A Recruta Benjamin, traz a consagrada comediante Goldie Hawn no filme que lhe deu uma indicação ao OSCAR de melhor atriz de 1980. Ela é a jovem e bela viúva Judy Benjamin, que responde a um sedutor anúncio alistando-se no exército americano. O difícil treinamento, seus problemas de adaptação e seus conflitos com a inflexível Capitã Lewis (Eileen Breenan, indicada ao OSCAR de Melhor Atriz Coadjuvante por esta personagem), retratados com muito humor em um filme verdadeiramente hilariante.

После серьезного душевного потрясения девушка из хорошей семьи поступает на службу в вооруженные силы. Казалось бы, армия — не самое лучшее место для девушек, но для нашей героини казарма оказалась чуть ли не единственным местом, где она чувствует себя в своей тарелке…

Mladá a pôvabná Judy má zrejme v živote neuveriteľnú smolu. Jej snom je pekný veľký dom a usporiadaný manžel. Prvý vyvolený si ju však vzal len pre peniaze a druhý zase zomrel na srdcovú príhodu počas svadobnej noci. Napriek šokovaným rodičom sa Judy rozhodne rázne a odhodlane zmeniť svoj život. Prihlási sa dobrovoľne do armády, čo si však predstavuje tak trochu ako romantický výlet na Bahamy. Realita je pochopiteľne iná, ale krehká blondínka sa nevzdáva a prepracuje sa až k parašutistickému výcviku. Jej vojenská sláva by pravdepodobne stúpala, keby nestretla ďalšieho muža. Stane sa snáď Judy konečne vydatou paničkou? Tvorcovia tejto vďačnej a nestarnúcej komédie nezabudli na pekne okorenený záver s prekvapením.

Tras morir su marido en la noche de bodas, Judy decide alistarse en el ejército americano. Para una chica fina como ella no será fácil acostumbrarse a los duros entrenamientos y a la férrea disciplina castrense, pero Judy intentará no venirse abajo y conseguir pasar el periodo de instrucción. Una comedia protagonizada por Goldie Hawn -en aquellos años una de las mayores estrellas femeninas de Hollywood-, que obtuvo un gran éxito de taquilla.

Tras morir su marido en la noche de bodas, Judy decide alistarse en el ejército americano. Para una chica fina como ella no será fácil acostumbrarse a los duros entrenamientos y a la férrea disciplina castrense, pero Judy intentará no venirse abajo y conseguir pasar el periodo de instrucción. Una comedia protagonizada por Goldie Hawn -en aquellos años una de las mayores estrellas femeninas de Hollywood-, que obtuvo un gran éxito de taquilla.

När hennes man dör bestämmer sig Judy för att göra lumpen. Allt går inte så lätt till en början. Mycket är nytt och många av killarna tror inte att Judy kommer klara av den hårda utbildningen. Men efter några månaders träning så ser det ganska bra ut, tills en överordnad börjar sätta käppar i hjulen för henne.

Після серйозного душевного потрясіння дівчина з хорошої сім'ї поступає на службу в озброєні сили. Здавалося б, армія - не найкраще місце для дівчат, але для нашої героїні казарма виявилася мало не єдиним місцем, де вона відчуває себе в своїй тарілці...