Twelve-year-old Martin is a little too small for his age. Too thin and too quiet, as his mother is unfortunately always reminding him. He and his blue baseball cap are joined at the hip, or rather, at the head. Martin and his parents have just moved to the quiet little town of Bellbach. A new home, a new school, but no new friends. Even on his first day, there’s trouble...

Der zwölfjährige Martin ist ein aufgeweckter Junge, nur etwas zu klein und schmächtig geraten für sein Alter. Mit seinen Eltern ist er ins verschlafene Örtchen Bellbach gezogen. Neue Stadt, neues Zuhause, neue Schule - doch damit nicht genug der Veränderungen, denn auch mit Martins Gefühlsleben geschieht Ungewohntes! Als er der gleichaltrigen Silke begegnet, ist da auf einmal dieses seltsame Kribbeln in seinem Bauch... Zu dumm, dass es da noch den ober-coolen Oliver gibt, der ziemlich gut mit Silke befreundet ist. Allerdings - wer nicht wagt, der nicht gewinnt… ...

מרטין בן ה- 12 קטן מדי לגילו, רזו מדי ושקט מדי ואימו דואגת להזכיר לו זאת. מרטין והוריו בדיוק עברו לעיירה קטנה. מרטין מגיע לבית חדש, לביה"ס חדש, אך אין לו שום חברים. מרטין מסתבך בביה"ס עם בריון בשם אוליבר ומתאהב בחברה שלו, סילק. לאחר קטטה עם אוליבר, מרטין מתחיל לגלות יותר על אוליבר וחייו המתוסבכים ומתקרב אליו. בסופו של דבר השלושה נהיים חברים טובים.