Zeynap Altin ist am Ende ihrer Kräfte: Sie arbeitet viel zu viel und wird von Ehemann, Tochter und Vater überhaupt nicht wertgeschätzt. Zu allem Überfluss hat das Bestattungsunternehmen ihre geliebte verstorbene Mutter in einen Herrenanzug anstatt in ihr Lieblingskleid gesteckt. Genug ist genug: Zeynep flüchtet aus München in das ihr bis dato unbekannte Ferienhaus auf einer kroatischen Insel, das ihre Mutter vor Jahren heimlich gekauft hat - mit der Hoffnung, dort Ruhe, Frieden und zu sich selbst zu finden. Wenn nur der frühere Besitzer Josip, ein rauer Inselbewohner, nicht immer noch auf demselben Grundstück leben und sie mit seinen Ansichten und Lebensweisheiten nerven würde.

Zeynep ဆိုတဲ့အမျိုးသမီးဟာ သူ့အမေ ဆုံးသွားလို့ စိတ်ထိခိုက်နေရတာပါ အဲ့ဒီလို အချိန်မှာတောင် သူ့ယောကျာ်းဖြစ်သူက သူ့ဘေးနာမှာမရှိနေပေးဘဲကောင်မလေးငယ်ငယ်နဲ့ ဖောက်လွှဲဖောက်ပြန် လုပ်ခဲ့ပါတယ် ကံကောင်းတာ တစ်ခုက သူမ အမေက သူမအတွက် ကျွန်းတစ်ကျွန်းမှာ အိမ်တစ်လုံး ဝယ်ထားပေးခဲ့ပါတယ် အမေဆုံးတာတစ်မျိုး ယောကျာ်း ဖောက်ပြန်တာကတစ်ကြောင်းနဲ့ သူဟာ အဲ့ဒီကျွန်းပေါ်ကို ထွက်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတော့တယ် အဲ့ဒီကျွန်းက အိမ်မှာ လူတစ်ယောက်လည်းရှိနေပါတယ် အဲ့ဒီလူကရောဘယ်လိုလဲ ကျွန်းပေါ်မှာ အဲ့ဒီလူနဲ့ရော ဘာတွေဆက်ဖြစ်ကြမှာလဲဆိုတာကတေ

Máma od rodiny vyrazí na jeden z chorvatských ostrovů, kde zdědila dům. Na téhle spontánní výpravě pak znovu najde radost ze života a možná i novou lásku.

继承克罗地亚小岛上的一座房子后，这名女子心血来潮地踏上了一段旅行，不仅重获生活的喜悦，也再次打开了爱情之门。

一名女子繼承了克羅埃西亞小島上的一幢房子後，心血來潮展開一場旅行，重燃人生的樂趣，也推開了新戀情的大門。

크로아티아 섬에 있는 집을 유산으로 물려받은 한 여성. 충동적으로 떠난 여행에서 인생의 즐거움을 다시 찾고 새로운 사랑으로 향하는 문을 연다.

Naslijedivši kuću na hrvatskom otoku, jedna se žena spontano odluči na putovanje koje joj vrati vjeru u život i otvori vrata novoj ljubavi.

Zeynep Altin (Naomi Krauss) está al límite de sus fuerzas. Está sobrecargada de trabajo y empujada por su esposo, su hija y su padre anciano. La muerte de su madre y su funeral, que casi termina en un desastre total, es la gota que colmó el vaso para Zeynep: deja Múnich y escapa a una isla en Croacia. En la casa que su madre compró en secreto hace años y que le regaló en su testamento, espera encontrar la paz, la libertad y a sí misma. Si tan solo el antiguo propietario, Josip, un isleño de pies a cabeza, no viviera todavía en la misma propiedad...

Tras heredar una casa en una isla de Croacia, una mujer toma una decisión impulsiva y emprende un viaje que devuelve la alegría y el amor a su vida.

Zeynep Altin est au bout du rouleau : elle est surmenée et sous-estimée par son mari, sa fille et son père vieillissant, et pour couronner le tout, les pompes funèbres viennent de mettre à sa chère mère décédée un costume d'homme au lieu de sa robe préférée. C'est la goutte qui fait déborder le vase pour Zeynep, qui quitte Munich pour l'île croate où sa mère a acheté une petite maison en secret il y a des années, dans l'espoir d'obtenir un peu de paix et de tranquillité, et de se retrouver. Si seulement l'ancien propriétaire de la maison, un insulaire bourru appelé Josip, ne vivait pas encore sur le terrain…

Μια γυναίκα κληρονομεί ένα σπίτι σε ένα κροατικό νησί και ξεκινά ένα αυθόρμητο ταξίδι που αναζωπυρώνει τη χαρά της για τη ζωή και της ανοίγει την πόρτα σε έναν νέο έρωτα.

אישה שיורשת בית על אי בקרואטיה יוצאת בהחלטה של רגע לטיול שמצית מחדש את שמחת החיים שלה ופותח פתח לאהבה חדשה.

Zeynep boldogtalan, és az élete nem úgy alakult, ahogyan szerette volna. Ezért elmenekül egy horvát szigetre, ahol elhunyt édesanyja régen vett egy házat. Azt reméli, hogy végre nyugalomra és pihenésre lelhet, de nem számolt Josippal, aki még mindig a birtokon él.

Zeynap Altin is at the end of her tether: she works far too much and is not valued at all by her husband, daughter and father. To make matters worse, the funeral home dressed her beloved late mother in a man's suit instead of her favorite dress. Enough is enough: Zeynep flees from Munich to the previously unknown holiday home on a Croatian island that her mother secretly bought years ago - with the hope of finding quiet, peace and herself there. If only the previous owner Josip, a rough islander, didn't still live on the same property and annoy her with his views and wisdom.

Dopo aver ereditato una casa su un'isola croata, una donna intraprende un viaggio improvviso che le riaccende la gioia di vivere e apre le porte a un nuovo amore.

Zeynep Altin is aan het eind van haar Latijn. Ze is overwerkt, ondergewaardeerd door haar man, dochter en ouder wordende vader, en als klap op de vuurpijl heeft het uitvaartcentrum zojuist haar geliefde overleden moeder in een mannenpak gestoken in plaats van in haar lievelingsjurk. Dat is de druppel voor Zeynep, die München ontvlucht voor het Kroatische eilandhuisje dat haar moeder jaren geleden stiekem heeft gekocht, in de hoop daar rust te vinden en zichzelf terug te vinden. Maar ze heeft geen rekening gehouden met Josip, een ruige eilandbewoner die de vorige eigenaar van het huisje was. Hij blijkt nog steeds op hetzelfde stuk land te wonen.

Zeynep Altin jest u kresu sił – nie dość, że jest przepracowana i niedoceniana przez męża, córkę i starzejącego się ojca, to do tego dom pogrzebowy przebrał jej matkę w męski garnitur zamiast jej ulubionej sukienki. Dla Zeynep to kropla, która przepełniła czarę goryczy – postanawia uciec z Monachium na chorwacką wyspę, gdzie znajduje się chata kupiona w sekrecie przez jej matkę wiele lat wcześniej. Tam ma nadzieję znaleźć odrobinę spokoju i odnaleźć się na nowo. Gdyby tylko na tej samej działce nie mieszkał nadal poprzedni właściciel domku, mrukliwy wyspiarz imieniem Josip…

Zeynep herdou uma casa na praia que não tem água corrente, muito menos Wi-Fi, mas encontrou algo muito mais valioso: uma segunda chance de ser feliz.

Унаследовав дом на хорватском острове, женщина отправляется в незапланированное путешествие, которое возрождает в ней радость жизни и открывает путь для новой любви.

När en kvinna ärver ett hus på en ö i Kroatien gör hon en spontanresa som ger henne livsglädjen tillbaka – och chansen att uppleva kärleken på nytt.

หลังได้รับบ้านบนเกาะในโครเอเชียเป็นมรดก ผู้หญิงคนหนึ่งจึงตัดสินใจออกเดินทางเพื่อจุดประกายความสุขในการใช้ชีวิตและเปิดใจให้กับรักครั้งใหม่ ภาพยนตร์โรแมนติกคอมเมดี้ฝีมือกำกับของวาเนสซา ยอปป์ นำแสดงโดยนาโอมิ เคราส์ และโกแรน บ็อกแดน

Mutsuz bir kadın olan Zeynep, planladığı gibi gitmeyen hayatından uzaklaşmaya karar verir ve vefat eden annesinin uzun zaman önce bir ev satın aldığı Hırvatistan’daki bir adaya gider. Tek amacı biraz huzur bulmak ve rahatlamaktır, ancak aynı evde yaşayan Josip’i hesaba katmamıştır.

Перевантажена роботою та недооцінена жінка тікає до котеджу покійної матері й виявляє, що попередній власник досі живе на тій самій земельній ділянці.

Sau khi thừa kế ngôi nhà trên một hòn đảo ở Croatia, người phụ nữ nọ bắt đầu chuyến đi ngẫu hứng để khơi dậy niềm vui trong cuộc sống và mở ra cánh cửa cho tình yêu mới.

「ファーラウェイ」としても知られる本作の主人公、ゼイネップ・アルティンはもう限界でした。どんなに働いても夫や娘、年老いた父から感謝もされず、そのうえ亡くなった愛する母の遺体に葬儀屋は、彼女のお気に入りのドレスではなく男物のスーツを着せる始末。もう我慢がならないと、ゼイネップはミュンヘンを離れ、母が何年も前に密かに購入したクロアチアの島にあるコテージへと旅立ちます。平穏と静けさを手に入れて再び自分を取り戻そうとするゼイネップ。でもそこには、コテージの元持ち主だった無骨な島民ヨシップがまだ住んでいて...。