The Wedding (2004)
← Back to main
Translations 7
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сватба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Поводът за тази черна комедия на абсурда за необузданата страст към парите е сватбата на дъщерята на богат селянин, който е добре познава силата на парите. Той подкупва младоженеца с луксозна кола, но търговецът настоява да се плати в брой. Докато гостите се веселят, бащата се оплита в сложно разплащане със съмнителен характер: стига дотам, че подкупва нотариус, полицията и дори свещеника само и само да избегне хватката на пресметливия гангстер, с когото си има работа. И всичко това се случва успоредно с разюзданата веселба, развихрила се сред прежаднелите сватбари. Магнетичният ритъм на сцените и диалога в хармония с музиката неизменно напомнят на суматохата в Балът на пожарникарите на Форман или на аналогичните сцени в Сватбата на Вайда. Разбира се, обратно на провинциалистите при Станислав Виспянски, опиянени от идеите за борба за национална независимост, селяните на Смаржовски са обладани от завист и алчност. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svatba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Záminkou k černé grotesce o nezřízené posedlosti penězi je svatba dcery vesnického boháče, vědomého si moci peněz. Ženicha uplatí luxusním vozem, ale dodavatel žádá okamžitý doplatek. Zatímco svatebčané hodují, otec se zaplétá do složitých transakcí, při nichž musí podplácet notáře, policisty a nakonec i kněze, aby se dostal ze spárů chladně kalkulujícího gangstera. A to všechno uprostřed bujarého a poté bezuzdného veselí, gradovaného mírou opilosti nenasytných svatebčanů. Sugestivní rytmus scén a dialogů, souznějících s hudební produkcí, nutí myslet na Formanův hasičský bál s tombolou i na obdobné výjevy z Wajdovy Veselky. Ovšem na rozdíl od Wyspiańského venkovanů, omámených i vizí boje za národní svobodu, venkované Smarzowského se vyžívají v závisti a chamtivosti, zlé škodolibosti a v podlých podrazech. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Wedding |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Wojnar is a wealthy man who is marrying off his beautiful daughter Kasia, in a small town in present day Poland. Wojnar had to bribe the groom with a fancy car, since Kasia was pregnant by another man. At the end of the ceremony, the car is delivered by a gangster, who immediately demands the promised money and the deed to land from Kasia's grandfather. Unfortunately grandpa is unwilling to let go of the land. Meanwhile each of the workers at the reception demand to be paid, so Wojnar, who is very reluctant to part with his money, tries to haggle and bribe his way out of all the situations. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eine Hochzeit und andere Kuriositäten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Polnische Komödie aus dem jahr 2004, die sehr erfolgreich in den Kinos lief. Es geht um ein Paar, dessen Hochzeit völlig außer Kontrolle gerät. Klischees über Polen werden hier genauso lächerlich gemacht wie Eigenbilder und Traditionen. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wesele |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Wiesław Wojnar, ogrodnik z podkarpackiej wsi, wydaje za mąż córkę, Kasię. Studentka wychodzi za chłopaka z tej samej wsi. Dla gospodarza najważniejsze jest to, by wesele wypadło okazale, ale jak najtaniej. Wojnarowie martwią się, że nie zjawia się szwagier proboszcza, który miał dostarczyć młodym prezent - audi. W końcu auto przywozi inny mężczyzna, który domaga się pieniędzy i dwóch hektarów ziemi przy głównej drodze. Kasia rozpoznaje w chłopcu filmującym wesele dawnego ukochanego. Wypadki toczą się w nieoczekiwanym kierunku. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Düğün |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Polonya'da çiftçilikle uğraşan Wojnar, güzeller güzeli kızı Kasia için düğün töreni tertip eder; ancak akla gelmeyecek tersliklerle düğün bir maceraya dönüşür. Aşk ve para merkezi üzerine kurulu film. |
|
||||
|