未来世界，科技高度发达，但人类早已无心身边美丽的点点滴滴，甚至不惜予以破坏。某天，政府军队闯入某神秘组织的大厦。经过一番激战，终于将这群邪恶之徒消灭，并在仓库找到了长着一双美丽翅膀的天使。军人恰克和飞鸟眼睁睁看着天使被军方接走进行试验研究，这令他们心中闷闷不乐。经过一番准备，他们乔装打扮混入实验室，救出了失去自由的女孩，全力以赴将她送回自由的天地。本片为宫崎骏为日本著名流行组合恰克与飞鸟（Chage & Aska）拍摄的音乐录影带。

在受嚴重核污染災害的未來，人類隱蔽在封閉的地下城市得以存活。故事的主角是兩位心地善良的警察，在一次圍剿邪教組織基地的過程中，無意中發現了被該組織監禁的一名帶有白色翅膀、外形像是「天使」的少女。短暫的相處後少女被安全部門扣押並很快成了研究的對象，而受到內心觸動的兩位警官決定冒著生命危險營救這名少女。

Deze korte animatiefilm van Miyazaki werd gemaakt als een videoclip voor het nummer "On Your Mark" door Japanse duo Chage & Aska. Het verhaal is een niet-lineaire zonder dialoog en volgt losjes de songteksten en het refrein. De video voelt als een zeer gecomprimeerde versie van een epische Miyazaki film. Het verhaal volgt twee politieagenten in een futuristische setting enn hun herhaalde pogingen om een mysterieuze gevleugelde meisje te redden.

Set in the future: Two men learn that a mysterious winged girl has been taken prisoner, and then decide that they must free her at any cost.

Lors d'un raid contre une secte, deux officiers de police anti-terroriste découvrent une mystérieuse jeune fille ailée. Peu de temps après, des scientifiques emmenèrent cette fille afin de lui faire des expériences. Les deux policiers décident donc de la délivrer car cette vie n'est pas

On Your Mark ist ein 1995 unter der Regie von Hayao Miyazaki produziertes Musikvideo. Text und Melodie stammen von dem in Japan recht bekannten Pop-Duo Chage und Aska, die den Helden des Videos ähnlich sehen sollen. Da der 6 Minuten und 40 Sekunden lange Clip zwei verschiedene Versionen der gleichen Geschichte erzählt und als Stilmittel häufig Vor- und Rückblenden eingesetzt werden, wird die Story von vielen als verwirrend empfunden. Die Geschichte spielt in einer vermutlich radioaktiv verseuchten Zukunft. Während einer Razzia bei einer Sekte finden zwei Polizisten ein angekettetes Mädchen mit Flügeln. Das Mädchen wird von einer Spezialeinheit mit zweifelhaften Motiven in ein Labor gebracht und dort gefangen gehalten. Die beiden Polizisten entschließen jedoch, den Engel zu befreien und ihm die Freiheit zu schenken.

On your mark è la canzone del duo Chage e Aska per cui Miyazaki Hayao ha creato un videoclip animato. Il cortometraggio racconta del ritrovamento e della liberazione di un angelo.

オゾン層が破壊され危険な太陽光が降り注ぎ、原子力事故により地表が放射性物質で汚染され、人類が地下に住むようになった世紀末後の未来の都市が舞台。 あるカルト教団の施設「聖NOVA'S CHURCH」を襲撃、制圧した武装警官隊。その中の警官2人は、教団施設の奥で翼の生えた少女を発見する。2人は彼女を救助するも、研究資料として今度は政府機関の施設に連れ去られてしまった。2人は彼女を空へ帰そうと奮闘する。都市の出口には「注意阳光！」「不保障生命」という警告が示されていたが、それでも自らの犠牲を厭わず突き進んで行った。

미야자키 하야오가 만든 단편 애니메이션. 일본 유명 록그룹의 동명곡을 바탕으로 뮤직 비디오로 만들었다. 배경이 불확실한 어느 미래. 사이비 종교 집회가 열리고 있는 건물에 경찰들이 들이닥치자 유혈 사태가 벌어진다. 두 명의 경찰은 그 집회에서 제물이 될 위기에 처한 날개 달린 소녀를 구해낸다. 그들은 그 소녀를 보호소로 안내한 후 술집에서 술잔을 기울이는데 자꾸만 이상한 기분이 든다. 결국, 그들은 자신들이 구해낸 소녀가 실험 대상이 될거란 사실을 알게 된 후 다시 그녀를 구출하기 위해 실험실에 침입하는데..

Esta curta de animação de Miyazaki foi criado como um videoclipe para a música "On Your Mark" da dupla japonesa Chage & Aska. A narrativa não é linear, sem diálogo e segue vagamente a letra da música e o refrão. O vídeo parece uma versão compactada de um filme épico de Miyazaki. A história segue dois policias num cenário futurista nas suas repetidas tentativas de resgatar uma misteriosa garota alada.

On Your Mark é um videoclipe de animação criado pelo Studio Ghibli para a música “On Your Mark” da dupla de rock japonesa Chage & Aska. A música foi lançada em 1994. O videoclipe de animação é não-linear, possuindo múltiplas reiterações e cenas alternativas para descrever os eventos. Foram adicionados efeitos sonoros à faixa de áudio do videoclipe, porém não há diálogos. Na trama, em uma cidade futurista, a polícia ataca o quartel general de um culto. O transporte de tropas voadoras colide com as janelas de uma torre que tem em seu topo gigantescos olhos iluminados por neon e ocupados por defensores armados. Os policiais trocam tiros e granadas com pessoas desse culto cujos capuzes representam um olho enorme. A polícia vitoriosa começa a vasculhar os corpos, quando, de repente, dois policiais encontram algemada o que parece ser uma menina, inconsciente, com grandes asas emplumadas nas costas, e decidem ajudá-la.

Мир далёкого будущего. В футуристическом мегаполисе полицейский спецназ штурмует гнездо некой религиозной секты, забаррикадировавшейся в верхней части исполинского небоскрёба. Среди груд обломков и гор трупов два друга-полицейских обнаруживают прикованную к стене еле живую девушку-подростка с большими белыми крыльями за спиной. Поражённые удивительной находкой, они оказывают этому ангелу первую помощь и передают властям. Проходит время, но образ девушки с крыльями не оставляет приятелей. Узнав, что незнакомка содержится в закрытой научной лаборатории, друзья решают во что бы то ни стало вернуть её на свободу...

En un futuro próximo, dos hombres descubren que una misteriosa muchacha con alas ha sido secuestrada para experimentar con ella, y deciden liberarla a toda costa

En un futuro próximo, dos hombres descubren que una misteriosa muchacha con alas ha sido secuestrada para experimentar con ella, y deciden liberarla a toda costa