Рим, 2003, малко преди американските войски да нападнат Ирак. Поетът и университетски преподавател Атилио де Джовани живее в свой собствен свят. Последната му антология от стихотворения - "Тигърът и снегът" - е излязла от печат съвсем скоро и е приета добре както от критиката, така и от читателите. Този чувствителен поет рядко се впечатлява от баналностите на ежедневието, а нощем неспирно бленува Витория - жената, за която иска да се ожени. В реалния живот жената от мечтите му просто не се интересува от него. Атилио я гони, умолява я и се хвърля в краката й, но колкото повече се опитва да спечели сърцето й, толкова по-непреклонна е реакцията й.

　　教授阿蒂利奥（罗伯托·贝尼尼 Roberto Benigni饰）对诗有着狂热的喜爱。离了婚的他带着两个小女儿，每天都致力于让他的学生发现诗的美好。近来，有一个梦境常常困扰着他，梦中他在教堂里迎娶一个女子。 　　直到他参加阿拉伯诗人福阿德（让·雷诺 Jean Reno饰）的记者招待会，才终于在现实中见到了梦中的女子。他坚信眼前的她（尼可莱塔·布拉斯基 Nicoletta Braschi饰）正是自己命运中注定的另一半。于是，这个诗人像迷恋诗歌一样，迷恋上了这个福阿德身边的文学研究员维多利亚。 　　但是，维多利亚对阿蒂利奥并无好感。她随福阿德回到伊拉克，却不幸中在战火中受了重伤。阿蒂利奥闻讯，不顾一切的奔往那个战火纷飞的国度，寻找心爱的维多利亚，为她疗伤让她苏醒。曲折的旅途就像历险，然而心中有爱，一切都变得无惧。

詩人阿迪裡奧（Roberto Benigni 飾），浪漫癡情的他，迷戀上維多莉亞（Nicoletta Braschi 飾），對這位夢中情人想盡辦法追求，但維多莉亞對這些瘋狂的追求手段不為所動。波斯灣戰爭爆發，一次空襲讓維多莉亞身受重傷，命在旦夕，聽說此事的阿迪裡奧，不顧一切要趕到維多莉亞身邊，也不管戰火隆隆，就單槍匹馬的飛到了巴格達…，他能成功挽救心愛的人，並贏得芳心嗎？ 本片由義大利喜劇巨擘羅伯托貝尼尼（Roberto Benigni）自編自導自演，還邀來尚雷諾（Jean Reno）、傳奇歌手湯姆威茲（Tom Waits）助陣演出。

Attilio di Giovanni (R. Benigni) je pjesnik i profesor književnosti u Rimu, poetična duša koja pomalo živi u svom svijetu. Iako ga mnogo žena simpatizira, on je jako zaljubljen u Vittoriju (N. Braschi) koja ne obraća previše pažnje na njega. Svake noći on sanja da je ženi, makar bio odjeven samo u bokserice i potkošulju, uz klavirsku pratnju pjevača Toma Waitsa. Jednoga dana Vittoria otputuje u Irak sa svojim prijateljem, pjesnikom Fuadom (J. Reno), u zemlju u kojoj se upravo rasplamsao rat. Prilikom bombaškog napada Vittoria je ranjena i leži u komi. Saznavši to, Attilio odluči poći k njoj, iako nesvjestan opasnosti u koju se upušta...

Básník Attilio (Roberto Benigni) je lektorem na univerzitě v Římě a prá-vě publikoval sbírku svých prací nazvanou "Tygr a sníh". Bezmezně miluje kritičku Vittorii (Nicoletta Braschi). Prakticky žije jen pro ni, dvoří se jí, pronásleduje ji na kaž-dém kroku a každou noc o ní sní. Vittorie si ho příliš nevšímá, jeho snažení přechází se shovívavým úsměvem a jen zřídka přijímá jeho neustálá pozvání. V roce 2003 odjíždí Vittoria do Bagdádu udělat rozhovor s iráckým básníkem Fuadem (Jean Reno). Během bombardování je zraněna a upadá do kómatu. Attilio neváhá ani minutu, vydává se za ní, rozhodnutý udělat cokoliv, aby svou milovanou zachránil. Snaží se pro ni zajistit lepší lékařskou péči, získat léky tam, kde není možné dostat ani aspirin, projde skrz minová pole, přejde poušť... Z obyčejného básníka se tak stává odvážný hrdina, který pro život své lásky dokáže udělat nemožné…

La Tigre e la Neve vertelt het verhaal van de poëet Attilio de Giovanni (Roberto Benigni) die tot over zijn oren verliefd wordt op oorlogsjournaliste Vittoria (Nicoletta Braschi), die naar Irak wordt gezonden. Hij reist haar achterna, ondanks de oorlog die er plaatsvindt. De film speelt zich af tijdens de inval van de Amerikanen en Geallieerden in Irak in 2004.

Love and injury in time of war. Attilio de Giovanni teaches poetry in Italy. He has a romantic soul, and women love him. But he is in love with Vittoria, and the love is unrequited. Every night he dreams of marrying her, in his boxer shorts and t-shirt, as Tom Waits sings. Vittoria travels to Iraq with her friend, Fuad, a poet; they are there with the second Gulf War breaks out. Vittoria is injured. Attilio must get to her side, and then, as war rages around him, he must find her the medical care she needs. In war, does love conquer all?

Attilo est poète et, comme tous les poètes, c'est un grand rêveur. Chaque nuit, il fait le même rêve, dans lequel la femme idéale lui parle d'amour. Et voilà qu'il la rencontre, la femme de ses rêves, en chair et en os au cours d'une conférence d'un ami irakien ! Pas une minute à perdre pour la séduire. Mais Vittoria semble inaccessible et s'évapore dans la nuit. Quand Attilo apprend que Vittoria a disparu lors de son voyage en Irak, il décide d'aller la retrouver envers et contre tout.

ატილო დე ჯოვანი - ნიჭიერი პოეტია,თავის შემოქმედებაზე შეყვარებული. ის აღმერთებს თავის მუზას, მშვენიერ ვიქტორიას, რომელიც ყოველ ღამე მოდის მასთან სიზმრებში. და აი ერთხელაც ის ვიქტორიას რეალურ ცხოვრებაში ხვდება. ატილო ბედნიერია! ის ყველაფერს აკეთებს, რათა მოხიბლოს ლამაზმანი, მაგრამ უშედეგოდ. მისი მუზა, ამაყი და მიუწვდომელია.

Er spielt den seltsamen Literaturprofessor Attilio de Giovanni, der in die Autorin Vittoria verliebt ist. Diese erwidert seine Gefühle jedoch nicht. Vittoria reist nach Bagdad, um dort eine Biografie über den Dichter Fuad zu schreiben. Plötzlich wird sie schwer krank. Als Attilio davon erfährt, kommt er ihr zu Hilfe.

Αγάπη και πόνος στον καιρό του πολέμου. Ο Ατίλιο ντε Τζιοβάνι διδάσκει ποίηση στην Ιταλία. Έχει ρομαντική ψυχή και οι γυναίκες τον αγαπούν. Αλλά αυτός αγαπάει τη Βιτόρια, χωρίς ανταπόκριση. Κάθε βράδυ ονειρεύεται πως την παντρεύεται, φορώντας το μποξεράκι και τη φανέλα του, με τον Τομ Γουέιτς ζωντανή μουσική υπόκρουση. Η Βιτόρια ταξιδεύει στο Ιράκ με τον φίλο της, Φουάντ, ποιητή. Εκεί τους βρίσκει η έναρξη του δεύτερου πολέμου στο Ιράκ. Η Βιτόρια τραυματίζεται. Ο Ατίλιο πρέπει να φτάσει στο πλευτό της, και τότε, καθώς ο πόλεμος μαίνεται γύρω του, πρέπει να της παράσχει την ιατρική φροντίδα που χρειάζεται. Αλήθεια η αγάπη τα κατακτάει όλα, ακόμα και στον πόλεμο;

סיפור אהבה מבית היוצר של זוכה האוסקר רוברטו בניני. אטיליו הוא פרופסור מחונן לשירה, פנטזיונר וקשקשן גדול אך בעיקר הוא מאוהב מעל הראש באישה המדהימה אך החמקמקה ויטוריה. ויטוריה נוסעת לבגדד בענייני עבודה כשלפתע פורצת שם המלחמה. לאטיליו נודע כי ויטוריה נפצעה וחייה בסכנה. מרגע זה ואלך כל שמעסיק את אטיליו הוא להגיע במהירות לבגדד ולהציל את אהבת חיי.

2003. Az iraki háború egyre fenyegetőbbé válik. Rómában Attilio, a költő, beleszeret Vittoriába. Minden éjjel arról álmodik, hogy feleségül veszi. De Vittoriát nem érdekli a férfi, és türelmét veszti látván a makacsul szerelmes költő hódítási erőfeszítéseit. Egy nap Attiliot egy iraki költő - akinek az életrajzát Vittoria írja - felhívja Bagdadból: Vittoria már az egyik első angol-amerikai bombázásban megsérült, s egy kórházban haldoklik. Őrült szerelmétől vezérelve Attilio Irakba indul, hogy megmentse szerelmét.

Attilio De Giovanni è un poeta innamorato della poesia e della bella Vittoria, che però non corrisponde al suo amore. Per conquistarla, l'esuberante Attilio non esiterà a cacciarsi nelle situazioni più assurde e più comiche che porteranno la sfortunata coppia in Iraq, proprio all'inizio del conflitto con gli americani. Attilio, senza conoscere una sola parola di arabo, inizia la sua guerra personale armato solo di poesia...

눈 오는 날, 호랑이를 만나면 고백하세요! 당신의 사랑을…늘 덜렁대기 일쑤고, 무언가 잘 잊어버리지만 낙천적이고 긍정적인 성격의 아틸리오는 매일 밤 꿈 속에서 한 여인과 결혼식을 올린다. 그녀의 이름은 비토리아, 꿈 속의 그녀는 아틸리오의 사랑을 받아주지만, 현실 속 그녀는 다르다. 시인인 아틸리오가 열렬한 사랑의 시를 바치고, 그녀를 졸졸 따라다녀도 비토리아는 알쏭달쏭한 반응뿐이다! 로마에서 바그다드로 떠난 아틸리오의 감동 퍼레이드가 시작됩니다!그러던 어느날, 아틸리오는 인터뷰를 위해 바그다드로 떠난 비토리아가 폭발 사고를 당해 혼수 상태에 빠졌다는 연락을 받는다. 황급히 병원으로 찾아간 아틸리오는 비토리아의 눈을 뜨게 하기 위해 자신이 할 수 있는 모든 방법을 동원하는데… 핸드메이드 묘약부터 잠수부 산소호흡기, 고생 끝에 구해 온 영양제까지 웃음과 눈물이 함께 하는 아틸리오의 ‘비토리아 깨우기’ 대작전이 시작된다.

Attilio er en skilt italiensk poesiprofessor med to umulige tenåringsdøtre. Han er en svevende, hurtigpratende dagdrømmer og vanvittig forelsket i en vakker kvinne, Vittoria. Hun arbeider med den store irakiske dikteren Fuad, og drar til Bagdad samtidig som krigen bryter ut. Et par dager senere ringer Fuad til Attilio med dårlig nytt: Vittoria er blitt alvorlig såret i en eksplosjon, og hun er i livsfare. Fra det øyeblikket har Attilio bare en oppgave - å nå fram til det krigsherjede Bagdad og redde kvinnen han elsker!

Film opowiada historię Attilio De Giovanni (w tej roli Roberto Benigni), poety zakochanego bez pamięci w Vittorii (Nicoletta Braschi). Niestety, bez wzajemności. Jednak ekstrawagancki i żywiołowy poeta nie ma zamiaru dać za wygraną, a kolejne odrzucenia przez wybrankę jego serca zdają się nie robić na nim wrażenia. By zdobyć serce ukochanej Attilio nie zawaha się znaleźć w najbardziej komicznych i absurdalnych sytuacjach

2003. A guerra no Iraque torna-se cada vez mais ameaçadora. Em Roma, Attilio (Roberto Benigni) poeta, está apaixonado por Vittoria (Nicoletta Braschi) e todas as noites sonha com o casamento de ambos. Mas Vittoria não mostra interesse por ele e perde a paciência perante os esforços de sedução deste poeta teimoso e irracionalmente apaixonado. Um dia Attilio recebe uma chamada de um grande poeta iraquiano (Jean Reno) cuja biografia Vittoria está a escrever em Bagdad: Vittoria foi vítima de um dos primeiros bombardeamentos anglo-americanos na cidade e está moribunda no hospital. Animado pelo seu amor louco e a fim de salvar a sua amada Attilio parte para o Iraque…

O poeta e professor universitário Attilo De Giovanni (Roberto Benigni) vive num mundo distante da realidade, em meio aos sonhos de conquistar a mulher que ama. Em 2003, logo depois de lançar o livro de poesia "O Tigre e a Neve", a realidade do mundo finalmente o atinge quando descobre que a mulher de seus sonhos foi ferida num dos primeiros bombardeios americanos sobre o Iraque. Ele consegue achá-la em Bagdá e se envolve então em inúmeras dificuldades para conseguir encontrar, em uma cidade destruída, os medicamentos de que ela precisa.

Аттилло Де Джиованни — талантливый поэт, влюбленный в свое искусство. Он боготворит свою музу, прекрасную Витторию, которая каждую ночь приходит к нему в сновидениях. И вот однажды он встречает Витторию в реальной жизни. Аттилло счастлив! Он делает буквально все, чтобы покорить сердце красавицы, но безуспешно. Муза во плоти горда и неприступна. Вскоре Виттория улетает в Багдад вместе с иракским поэтом Фуадом, о котором она пишет книгу. Там она получает серьёзное ранение, и Аттильо не задумываясь, отправляется к своей возлюбленной в надежде спасти её жизнь, невзирая на многочисленные тяготы страшного военного времени…

Básnik Attilio (Roberto Benigni) je lektor na univerzite v Ríme a práve publikoval zbierku svojich básní pod názvom „Tiger a sneh“.Miluje kritičku Vittoriu (Nicoletta Braschi). Prakticky žije len pre ňu, dvorí sa jej, prenasleduje ju na kaž-dom kroku a každú noc o nej sníva. Vittoria si ho príliš nevšíma, na jeho snaženie pozerá so zhovievavým úsmevom a len občas príjme jeho neustále pozvania. V roku 2003 odchádza Vittoria do Bagdadu urobiť rozhovor s irackým básnikom Fuadom (Jean Reno). Počas bombardovania je zranená a padne do kómy. Attilio nevazváha ani minútu, odchádza za ňou, rozhodnutý urobiť čokoľvek, aby svoju milovanú zachránil. Snaží sa pre ńu zaistiť lepšiu lekársku starostlivosť, získať lieky tam, kde nie je možné dostať ani aspirín, prejde cez mínové polia, prejde púšť… Z obyčajného básnika sa tak stáva odvážny hrdina, ktorý pre život svojej lásky dokáže urobiť nemožné…

Attilio es poeta y profesor de literatura en la Universidad para Extranjeros de Roma. Estamos en 2003; la guerra de Irak está a punto de estallar, pero Attilio parece vivir completamente encerrado en su torre de marfil, donde sólo se oyen las sublimes voces de sus poetas preferidos. Goza de cierta reputación literaria; ha publicado recientemente su último libro de poemas, "El tigre y la nieve", que ha tenido una buena acogida tanto por parte de la crítica como por parte del público. De noche sólo sueña con Vittoria, una mujer con la que desea casarse. Lo malo es que ella no quiere saber nada de él.

Attilio başarılı bir edebiyatçıdır ve Roma'daki Yabancılar Üniversitesi'nde dersler vermektedir. Hayranı olduğu şair ve yazarların hayali sesleriyle yaşayan, aşık olduğu kadın rüyalarından asla çıkamayan bu delişmen yazarın son kitabı Kar ve Kaplan yeni yayınlanmıştır.Bunun da heyecanı ile hayatının aşkı Vittoria'ya bir kez daha evlenme teklif etse de sonuç değişmez. Kendisi gibi bir edebiyatçı olan Vittoria, Attilio ile evlenmeyi aklının ucundan bile geçirmemektedir. Güzel kadının tek amacı, Amerikalılar işgal etmeden önce vatanına dönmek isteyen Iraklı şairin biyografisini tamamlamaktır.Günün birinde Attilio'nun telefonu çalar? Vittoria biyografiyi tamamlamak üzere şairle beraber Bağdat'a gitmiş ve ilk Amerikan saldırısında başından ağır yaralanmıştır. Aşk ölmek üzeredir? Ancak inatçı Attilio'nun sözlüğünde umutsuzluk kavramına yer yoktur.