Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
梦往澳洲海 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部残酷的影片讲述了一个意大利小男孩遭受剥削的故事,他实际上被卖给了一个硫磺矿的经营者,在那里他遭到殴打和性骚扰。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acla's Descent into Floristella |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Set in Sicily in the 1930's, Aurelio Grimaldi's feature debut chronicles the harsh story of twelve-year-old boy, Aclà, sold into slavery by his destitute parents to work in the underground Floristella sulfur mines. Overworked and underfed, Aclà toils from Monday to Saturday in the steamy, candle-lit labyrinths. Repeatedly beaten and abused by his "owner" and with constant threats of being raped, Aclà plots his escape to the sea... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
აკლა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
30-იანი წლების სიცილიაში ცხოვრების ქრონიკები. 12 წლის ბიჭს, სახელად აკლას, მშობლებმა მიჰყიდეს გოგირდის მიწისქვეშა მაღაროს მფლობელს, სადაც მას კვირას გარდა ყოველდღე უწევს მუშაობა, რათა დაეხმაროს ოჯახს. სასტიკი პატრონი მას ხშირად სცემს, მას სექსუალური შევიწროება ემუქრება, რადგან იმ დღეებში ჰომოსექსუალური ურთიერთობები სიცილიაში ნორმაა. ზღვაზე მეოცნებე მარტოსული ბავშვი აკლა ფეხზე დგება... ნამდვილი, საშინელი და სასტიკი ფილმი. მაგრამ ამავდროულად, გარკვეული თვალსაზრისით, ეს ძალიან შემაშფოთებელი ამბავია! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La discesa di Aclà a Floristella |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Акла |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Хроники жизни Сицилии 30-х годов. 12 летнего мальчика по имени Акла родители продают хозяину подземного рудника, где добывают серу, где тому приходится работать каждый день, кроме воскресенья, чтобы помочь прокормить семью. Жестокий хозяин часто избивает его, к нему пристают с сексуальными домогательствами, так как гомосексуальные отношения в те времена для Сицилии являются нормой. Акла, одинокий ребенок, мечтающий о море, выстаивает… Правдивый, страшный и жестокий фильм. Но в то-же время, в определенном отношении — это очень трогательная история! |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Коли приходить час розплачуватися за борги, батьки 11-річного хлопчика на ім'я Акла продають його за 500 лір. Так починаються трудові будні Акли в шахті, де малеча працює по шість днів на тиждень пліч-о-пліч з дорослими. Він позбавлений тих маленьких радощів життя, які дістаються його одноліткам, але навіть у такій ситуації знаходить привід для радості. |
|
||||
|