年轻的马可在喧嚣的家庭环境中深受煎熬，在学校备受欺凌，当他的老师鼓励他去参加巴黎的诗歌比赛后，生活出现了一丝曙光。但当老师也同样屈服于学校流氓，并最终使马可的希望和梦想破灭之后，马可决定报复....

Dvanaestogodišnji Marko živi u makedonskom gradiću Velesu sa svojom obitelji. Otac je alkoholičar i strastveni igrač binga, majka domaćica koja šuti i trpi, dok je starija sestra posebno netrepeljiva prema svom mlađem bratu. Marko je literarno nadaren i u školi niže petice te ga profesor iz makedonskog jezika posebno voli. S obzirom da je marljiv i voli učiti, neprestano ga zlostavljaju školski huligani na čijem je čelu sin lokalnog policajca. Osjećajnog dječaka svaki dan i kod kuće i u školi čekaju nove grubosti te je izgledno da mu je nemoguće opstati u takvoj sredini. Dječak započne druženje s lopovom koji ga počne podučavati drugačijoj životnoj filozofiji koja podrazumijeva savladanje straha od onih koji ga ugnjetavaju te koja ući da na grubost treba odvratiti grubošću. Vidjevši da nema drugog izbora, dječak prihvaća ovu razornu filozofiju života...

Film ze současnosti vypráví o dvanáctiletém makedonském chlapci. Marko žije v chudých a neurovnaných rodinných poměrech. Stará se o něj jen jeho učitel a povzbuzuje ho, aby se přihlásil do soutěže poezie, konané v Paříži. Marko upíná celou svou naději k cestě do ciziny, protože jedině ta může změnit jeho život. Nakonec se rozhodne jednat sám. Sociální obraz současné Makedonie, která po získání samostatnosti bojuje sama se sebou. Její stabilitu trhají xenofobie a nacionalismus, ale zároveň se podílejí na autoritě moci. Jednoduše a čistě vyprávěný příběh je zároveň metaforou situace mladých lidí na Balkánu, pro které je odchod ze země často jediným řešením.

Te midden van keiharde pestkoppen en afwezige ouders vindt een 13-jarige jongen troost in het schrijven, totdat een mysterieuze soldaat hem een nieuwe vaardigheid leert.

As Macedonia faces its difficult transition, a boy escapes into a world of his own creation.

Harcelé à l'école, délaissé par ses parents, un garçon de 13 ans trouve refuge dans l'écriture, jusqu'à ce qu'un mystérieux soldat lui enseigne un nouveau talent.

Marko (M. Kovacevic) ist ein 13-jähriger Junge, der im kriegsgebeutelten Mazedonien aufwächst und in der Schule ständig das Ziel von Schlägern ist, die ihn wegen seiner kleinen Statur und seiner Vorliebe für Gedichte angreifen. Zu Hause ist das Leben für Marko nicht viel besser, denn sein Vater (V. Jovanovski) ist ein gewalttätiger Trinker, seine Mutter (E. Mosevska) ist mürrisch und verschlossen und seine ältere Schwester ist verbittert und überemotional. Von einem seiner Lehrer (M. Nadarevic) dazu ermutigt, seine kreative Seite zu erkunden, verbringt Marko einen Großteil seiner Freizeit in einem verlassenen Zug auf einem Bahngelände, wo er tagträumt und an seinen Texten arbeitet. Eines Tages lernt Marko in seinem Versteck den Soldaten Paris (N. Djuricko) kennen, der sein Freund, Vertrauter und Beschützer wird. Aber ist Markos neuer Freund real oder nur ein Produkt seiner überaktiven Fantasie?

Poétikus, ugyanakkor szívszorító történet egy tehetséges macedón fiúról, aki csakúgy szabadulhatna különböző nemzetiségű iskolás társai zaklatásaitól, ha megnyerné a fiatal költők versenyét, s akkor irány Párizs. Marko egy különleges, szelíd, költői lélek, tizenkétéves és családjával él. Apja idült alkoholista, miután elbocsátották a gyárból, édesanyja a szegénységből próbál erényt kovácsolni, nővére pedig egy vad vamp. Marko ebben a családban próbál verseket fabrikálni tanára unszolására. Tanára azt ígéri, hogy ezzel a tudásával, tehetségével kijuthat Párizsba, maga mögött hagyva ezt a koszfészket. Az iskolában az un. nagyok állandóan verik, otthon is sok a veszekedés, így Marko egy közeli elhagyott vasúti kocsiba menekül kegyelt tárgyaival, könyveivel, sakktáblájával.

12-летний Марко живет в заброшенном македонском городке без каких-либо перспектив: пьяница-отец и агрессивные одноклассники — вот ежедневный фон его жизни… Не случайно скрывающийся от властей в заброшенном доме террорист становится на какое-то время для парня примером.

Единственный, кто пытается помочь мальчику, школьный учитель, который уверен, что Марко может победить в литературном конкурсе и отправиться в Париж. Но именно этому доброму, но безвольному и трусливому человеку, поселившему в мальчике надежду, в итоге придется ответить за «продленные мучения» балканского мальчика…