Toys in the Attic (1963)
← Back to main
Translations 6
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Joguines a les golfes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julian Berniers (Dean Martin) porta la seva dona Lily (Yvette Mimieux) a Nova Orleans perquè conegui la seva família. Porten esplèndids regals per a Carrie (Geraldine Page) i Anne (Wendy Hiller), les germanes de Julian, que allotgen l'esperança que el seu germà les ajudi econòmicament; el que ignoren és que Julian s'ha vist obligat a tancar la fàbrica i també té problemes econòmics. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toys in the Attic |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julian Berniers returns from Illinois with his young bride Lily Prine to the family in New Orleans. His spinster sisters Carrie and Anna welcome the couple, who arrive with expensive gifts. The sisters hope Julian will help with their expenses, and he tells them that while his profitable factory went out of business, he did manage to save money. It turns out that Julian pulled off a real estate scam and took off with the money. Carrie is obsessed with her brother. Her jealousy of Lily pushes her to discover the shady land deal for herself and she does everything she can to wreck their marriage. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le tumulte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julian Berniers revient de l'Illinois avec sa jeune épouse Lily Prine dans sa famille à la Nouvelle-Orléans. Ses sœurs célibataires Carrie et Anna accueillent le couple, qui arrive avec des cadeaux coûteux. Les sœurs espèrent que Julian les aidera financièrement, et il leur dit que même si son usine rentable a fermé ses portes, il a réussi à économiser de l'argent. Il s'avère que Julian a réussi une arnaque immobilière et est parti avec l'argent. Carrie est obsédée par son frère. Sa jalousie envers Lily la pousse à découvrir par elle-même le marché louche et elle fait tout ce qu'elle peut pour ruiner leur mariage. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Puppen unterm Dach |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Julian Berniers kehrt mit seiner jungen Braut Lily Prine aus Illinois zur Familie nach New Orleans zurück. Seine unverheirateten Schwestern Carrie und Anna begrüßen das Paar, das mit teuren Geschenken ankommt. Die Schwestern hoffen, dass Julian ihnen bei ihren Ausgaben hilft, und er erzählt ihnen, dass seine profitable Fabrik zwar geschlossen wurde, es ihm aber gelungen sei, Geld zu sparen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La porta dei sogni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cariño amargo (Pasiones en conflicto) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julian Berniers (Dean Martin) lleva a su esposa Lily (Yvette Mimieux) a Nueva Orleáns para que conozca a su familia. Llevan espléndidos regalos para Carrie (Geraldine Page) y Anne (Wendy Hiller), las hermanas de Julian, que albergan la esperanza de que su hermano las ayude económicamente; lo que ignoran es que Julian se ha visto obligado a cerrar su fábrica y tiene también problemas económicos |
|
||||
|