The Little Rascals (1994)
← Back to main
Translations 25
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
小淘气 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
乐翻天的美国爆笑儿童喜剧,里面的小演员和那只狗狗的都激萌激萌的不要不要的。讲述的是几个男孩都想追求女孩达娜,在他们之间发生的各种纠结趣事,就是儿童世界的为了爱情,与兄弟们反目。央视曾引进过。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Male bitange |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kada zaljubljeni Alfalfa pokuša zavesti svoju lubav Darlu, ljubomorni Spanky i njegova ekipa pokušavaju sabotirati taj odnos. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De Boefjes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Als de He-Man Woman Haters Club (He-Man Vrouwen Haters Club) van Spanky erachter komt dat clublid Alfalfa verliefd is op een meisje, wordt hij "terechtgesteld". Het wordt hem verboden om om te gaan met vrouwen: hij mag niet met ze praten en zelfs niet aan ze denken. Dit is voor Alfalfa echter moeilijker dan gedacht, zeker als de nieuwe jongen Waldo in de buurt komt wonen die ook wel iets in Darla ziet. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Little Rascals |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When nine-year-old Alfalfa falls for Darla, his "He-Man-Woman-Hating" friends attempt to sabotage their relationship. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Chenapans |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le "He-Man Womun Haters" est un club formé par d'inséparables enfants. Rien ne pourra venir semer le trouble au sein de cette troupe pas comme les autres. Jusqu'au jour où l'un d'eux, Alfalfa, tombe sous le charme de la belle Darla... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les petits garnements |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die kleinen Superstrolche |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Während Alfalfa noch grübelt, wie sich seine zarten Gefühle für Darla mit seiner Mitgliedschaft im “Frauenhasser-Verein” vereinbaren lassen, taucht plötzlich der reiche Waldo auf und hat weitaus weniger Bedenken. Als dann auch noch das Vereinshaus der Bande zerstört und ihr wertvolles Go-Cart gestohlen wird, überschlagen sich die Ereignisse. Alfalfa und seine Freunde müssen sich dringend etwas einfallen lassen |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τα Διαβολάκια |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Άλφαλφα και οι κολλητοί του είναι μέλη της οργάνωσης που αντιπαθεί τα κορίτσια και οτιδήποτε γυναικείο. Όταν όμως ερωτευτεί την Ντάρλα, τα φιλαράκια του θα σαμποτάρουν διαρκώς της σχέση τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חבורת השובבים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט מקסים לכל המשפחה המתאר את מעלליה של חבורת השובבים הקטנים המשעשעת ביותר בכל הזמנים. בהשראת סדרת הטלוויזיה Our Gang של האל רואץ'. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A kis gézengúzok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az utcákon csatangolnak, és nem félnek semmitől. Saját törvényeik szerint élnek. Ha nem is látod őket, ott vannak mindenhol. Mindig forralnak valamit, titkos üzeneteket váltanak, elhagyott, roskadozó épületekben találkoznak. És nem ők keresik a bajt, a baj követi őket, mintha csak az árnyékuk lenne. Ám van egy szó, ami megfékezheti őket, a kis gézengúzokat. Ez pedig nem más, mint a: Lefekvés! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piccole canaglie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Spanky e Alfalfa sono due monelli amici per la pelle, fondatori del Club degli "Odiatori di Femmine", il cui credo sta per essere infranto da Alfalfa in quanto corteggia la giovanissima Darla. Mentre Darla accetta la corte del ricchissimo Waldo, Alfalfa subisce un processo e viene condannato a vegliare giorno e notte la vettura, che è desiderata dai malefici rivali Butch e Woim. Costoro, travestitisi da rabbini e calzati i trampoli, tentano invano di avere un prestito dalla locale banca, mentre Spanky e Alfalfa, per sfuggire l'aggressione dei rivali, finiscono nel balletto femminile della scuola. Alla festa dei dilettanti Waldo fa bere detersivo ad Alfalfa che emette bolle di sapone e, a causa del non sopito amore per Darla, Spanky litiga con Alfalfa, che si è fatto sottrarre la vettura da Butch e Woim. Dopo averne costruita un'altra partecipano alla gara che è movimentatissima e sleale... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ちびっこギャング |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
꾸러기 클럽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
스팽키는 '여자를 싫어하는 남자들의 클럽'의 리더격이다. 그는 아이들을 소집하여 곧 있을 마을 자동차 대회에 출전할 선수를 뽑지만, 그 시간 선수로 뽑힌 알팔파는 클럽의 규칙을 무시하고 여자 친구인 다알라에게 사랑을 고백하고 있다. 이 사실을 안 회원들은 두 사람의 소풍을 엉망으로 만들어 놓고 그 와중에 그들의 아지트가 불타고 만다. 아이들이 불탄 아지트를 다시 짓기 위해 모금을 하는 동안 자동차를 지키기로 돼있던 알팔파는 마을 노래자랑에서 다알라에 대한 사랑을 고백 하느라 정신이 없고, 그 사이 경주에 출전할 자동차마저 도둑을 맞는다. 허탈해진 아이들은 맨손에서 다시 시작하기로 하고 고물들을 주워와 자동차를 새로 만드는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klan Urwisów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trudno być dzieckiem. Każdy się czepia. Taki urzędnik w banku, do którego poszli w sprawie pożyczki na odbudowę spalonej siedziby "Klubu Wrogów Kobiet", wołał za nimi: "Gdybyście byli moimi dziećmi, ukarałbym was!". Odpowiedzieli z godnością: "Gdybyśmy byli Pańskimi dziećmi, ukaralibyśmy się sami!". Bo czym są takie urzędnicze wykrzykiwania wobec prawdziwych problemów małych ludzi: oto Alfalfa (Bug Hall), aktywista "Klubu Wrogów Kobiet", zakochał się w uwodzicielskiej Darli (Brittany Ashton Holmes). Jak go ratować przed tym zgubnym krokiem?! [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Batutinhas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os Batutinhas é um filme de comédia de 1994 produzido pela Amblin Entertainment, e lançado pela Universal Pictures em 5 de agosto de 1994. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Batutinhas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Batatinha (Travis Tedford), Porky (Zachary Mabry) , Alfalfa (Bug Hall), Stymie (Kevin Jamal Woods) e outros meninos integram um grupo de garotos que simplesmente detesta garotas. Entretanto o clube se sente traído quando Alfafa se apaixona por Darla (Brittany Ashton Holmes) e os meninos começam a aprontar divertidas confusões para separar o novo casal. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Маленькие негодяи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Большинство героев этой картины — дети. Мальчики организовали свой клуб настоящих мужчин-женоненавистников. Поэтому любой, кто встречается с девочкой, в их глазах — преступник, предатель и негодяй. Они очень сурово обошлись с одним из членов своего клуба только потому, что тот ходил к девочке на свидания. Девочки, в свою очередь, ничего хорошего в мальчиках тоже найти не могут и предают их суровому осуждению. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una pandilla de pillos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Spanky y los miembros del "Club de machotes odia-mujeres" se reúnen. Alfalfa se ha enamorado de Darla, amenazando la existencia del gran club “solo para chicos”. Futuros problemas se avecinarán cuando destruyen su centro de operaciones, y los matones del barrio roban su coche, "The Blur". ¿Cómo podrán ganar la carrera y el gran trofeo? Además de esta serie de infortunios aparece un nuevo chico en el barrio, Waldo, que es un refinado niño rico, interesado también en Darla. A través de las travesuras y el jaleo, trucos e ingenuidad, los pillos aprenderán el valor de la verdadera amistad… e incluso el gusto por las chicas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Pandilla: Los Pequeños Traviesos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sus aventuras comienzan en una reunion de emergencia de “El Club de Machos Anti-Mujeres”. El problema es que Alfalfa se ha enamorado de Darla, amenazando los ideales de su club, y además les han robado su mini auto “The BLur” ¿Como podrán ganar la competencia y el trofeo que han ganado durante cinco años consecutivos?. Adicionado a su tragedia, hay un nuevo chico en su cuadra, Waldo, un chico refinado y rico, el cual tambien corteja a Darla. Con travesuras, trucos e ingenio, la pandilla aprenderá el valor de la amistad verdadera e incluso el aprecio hacia las niñas... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Busungarna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Medlemmarna i klubben 'He-Man Woman Haters Club' får reda på att en medlem har träffat en tjej. De försöker att övertala honom att ge upp tjejen. Ett lådbilsrally skall äga rum och gängets bil blir stulen. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Küçük Afacanlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
He-Man "Kadınlardan Nefret Erkekler Kulübü"nün sahibi olan ve yaşları 5 ila 8 arasında değişen bir grup sevimli çocuğun maceralarını anlatan gerçekten de çok sevimli bir film! Karakterlerimiz : Alfalfa, Spanky, Stymie, Porky ve Buckwheat, Uh-Huh, Froggy, Butch ve Woim, Darla, Waldo, Jane ve Mary Ann... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Маленькі негідники |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Хлопчина Люцерна є членом «Клубу чоловіків, які ненавидять жінок», організованому в його школі. Члени клубу присягаються не грати з дівчатками і не помічати їх присутності. Президентом клубу є Спанкі - його найкращий друг. Але незабаром з'ясовується, що Люцерна закоханий у Дарлу - дівчинку, схожу на принцесу з казки, і тепер члени клубу повинні подбати про дотримання суворих принципів організації: вони повинні розлучити Люцерну і Дарлу ... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bọn Trẻ Ranh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|