15 януари, 1996 г. Съвсем обикновен неделен ден в едно градче. В същия този ден тийнейджърите Адам и Томек се срещат с приятелите си на площадката между блоковете. Тук те се напиват и прекарват дните си безцелно. Отдавна не ходят на училище. За тях всеки ден е ваканция - никой не гледа към бъдещето, а основната емоция е съперничеството в групата. Този ден обаче ще завърши съвсем различно от предишните. След спречкване на скучен купон на Адам внезапно му хрумва идея: за да накара приятеля си Томек да го уважава повече, той предлага облог. Залогът - човешки живот. Така Адам и Томек излизат в нощта, твърдо решени да убият първия човек, който им се изпречи.

十几岁的辍学生亚当和托米克终日在他们残破的住宅区乱逛、喝酒、无所事事。但由于难以忍受的无聊加上亚当想证明自己的需要以及托米克对轻微犯罪的倾向，两人的一个赌约使他们陷入了令人震惊的突发暴力事件中。 （豆瓣电影字幕翻译2.0小组）

Teenage dropouts Adam and Tommek pass their days hanging out and drinking in their grim housing complex, but as grinding boredom combines with Adam's need to prove himself and Tommek's penchant for petty crime, the two make a bet that plunges them into shocking and sudden violence.

Der 16jährige Adam wohnt bei seiner Oma in einem tristen Plattenbau. Er hat die Schule geschmissen und lebt in den Tag hinein - für ihn ist sieben Tage in der Woche Sonntag. Die gleichaltrige Sarah fühlt sich zu ihm hingezogen, aber Adam, der nach aussen cool tut, gelingt es nicht, trotz eigener Gefühle, darauf einzugehen. Da ist sein Kumpel Tommek ein anderes Kaliber. Immer führt er das große Wort und weiß sich entsprechend darzustellen, auch wenn er damit den Anderen auf die Nerven geht. Auch er interessiert sich für Sarah und baggert sie entsprechend offensiv an. Er und Adam schaukeln sich gegenseitig hoch bis sie einen verhängnisvollen Plan fassen ...

Adam (Ludwig Trepte) y Tommek (Martin Kiefer) pasan sus anodinas vidas en un barrio obrero y pobre de Leipzig, en el que no cabe la esperanza de un futuro mejor ni hay lugar para los sueños. Sara (Jil Funke), una chica del barrio, está enamorada en secreto de Adam, pero éste es muy tímido y, lo que es peor, está bajo la nefasta influencia de Tommek. (FILMAFFINITY)