Baikonur (2011)
← Back to main
Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Байконур |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Може да запазиш за себе си всичко, което падне от небето. Това е неписаният закон в казахските степи. Правилото се спазва особено в малко селце, чийто жители събират всичко, което падне от космическата станция "Байконур", която се намира точно над тях. Последните двама младежи в селото са радио операторът Искендер и помощничката му Назира. Момичето изпитва чувства към Искендер, но той е обсебен от френската астронавтка Жюли Мае, чието пътешествие към звездите следи по телевизията. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的太空女友 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“Whatever falls from heaven, you may keep.” So goes the unwritten law of the Kazakh steppes. A law avidly adhered to by the inhabitants of a small village, who collect the space debris that falls downrange from the nearby Baikonur space station. The last two youthful members of the village are the radio operator Iskander, known as Gagarin, and the spirited Nazira. While Nazira finds it increasing difficult to conceal her love for Iskander by means of her unconventional behaviour, Iskander is evidently not only crazy about Baikonur and the vastness of outer space, but also deeply smitten with the beautiful French astronaut Julie Mahé, whose journey to the stars he wistfully follows on television. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Baikonur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Iskander, un jeune homme vivant dans les steppes kazakhes, retrouve Julie, une astronaute française, après le crash de sa capsule. Julie est amnésique, mais Iskander la convainc qu'ils sont fiancés. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Baikonur |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"Was vom Himmel fällt, darf man behalten". Nach diesem Gesetz der kasachischen Steppe sammeln Bewohner eines Dorfes, nicht weit von der Raumstation Baikonur, Weltraumschrott. Die letzten jüngeren Dorfbewohner sind der Funker Iskander, genannt "Gagarin" und die temperamentvolle Nazira. Während es Nazira schwerfällt, ihre Liebe zu Iskander hinter ihrer wilden Art zu verbergen, schwärmt dieser nicht nur von Baikonur und den Weiten des Weltraumes, sondern auch von der schönen französischen Weltraumtouristin Julie Mahé, deren Reise ins All er am Fernseher verfolgt. Nachdem Julie in einer kleinen Raumkapsel buchstäblich "vom Himmel fällt", ist es Iskander, der die ohnmächtige Kosmonautin findet. Da sich Julie an nichts mehr erinnert, gibt Iskander vor, sie seien verlobt: Iskander legt damit das Gesetz der Steppe zum eigenen Vorteil aus. Doch selbst die romantischste Lüge kann nicht ewig unentdeckt bleiben. Und bald weiß "Gagarin" nicht mehr, wo er eigentlich hingehört, und vor allem zu wem. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Байконур |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Искандер по прозвищу Гагарин живет в деревне Кунгей возле космодрома. Жизнь жителей деревни размеренно течет от одного взлёта ракеты к следующему. Пока однажды с неба не падает прекрасная космическая туристка Джули. Жизнь Гагарина перевернулась. Он влюблен без пямяти и готов ради Джули на все — отдать ей свадебное платье матери, поставить в юрте ванную и даже уйти из деревни. Сможет ли француженка оценить его жертвы, если она потеряла память и теперь отзывается на казахское имя Кокетай? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El joven kazako Iskander Orynbekov se dedica a lo que muchos de sus conterráneos, chatarra caída del espacio. Los habitantes de Kazajstán que viven muy cerca del cosmódromo Baikonur han sabido sacarle provecho a los restos de las naves y satélites que caen a la tierra cuando éstos son enviados al espacio, pero Iskander, a diferencia de ellos, utiliza un método sofisticado que le da ventaja: a través de la radio espía las conversaciones que tienen lugar en la plataforma de lanzamiento, de manera que conoce con exactitud el punto donde caerán los restos de metal. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kazakistan’da geçen filmde Gagarin lakaplı bir çocuğun, turist olarak uzaya gidip gelen Rus kadın Julie Mahe ile tanışmalarının öyküsü anlatılıyor. |
|
||||
|