A woman takes her young son, leaves her husband and moves in with her lover. The boy, desperate to get his parents back together, becomes convinced that if only he can get his father's stolen motorcycle back everything will be fine again, so he sets out to get enough money to buy his father a new one.

Madrugada. Uma padaria no Porto. No meio dos adultos, alguns miúdos fazem pão. Um deles trabalha com uma máquina. Um grito de dor lança a confusão. Maldizendo a sorte, o patrão transporta a criança ferida ao hospital. Jaime acompanha-os. Carrega na mão um saco de gelo com os dedos decepados do amigo. A violência da cena não perturba o sangue frio do patrão que despede Jaime para evitar problemas com a Inspecção do Trabalho. Este é o ponto de partida da aventura de Jaime, um miúdo de 13 anos que trabalha de noite às escondidas dos pais, convencido de que o dinheiro lhe permitirá comprar a felicidade perdida. Jaime não aceita que os pais estejam separados e tudo fará para os juntar de novo.

Jaime es un muchacho de 13 años que vive en Oporto con su madre, quien ha dejado a su padre, y el amante de ésta. El niño está haciendo todo lo posible para que sus padres arreglen sus problemas y vuelvan a estar juntos. Piensa que la separación fue causada por el robo de la motocicleta de su padre, lo que provocó que éste perdiera su trabajo. Por tanto, Jaime comienza a trabajar para conseguir dinero con la intención de comprar una nueva motocicleta.