Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пътуване до Витлеем |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът "Пътуване до Витлеем" е музикален филм за Коледа, предназначен за цялото семейство. Той преплита класически коледни мелодии с хумор, вяра и нови поп песни, като разказва най-голямата история, която някога е била разказана: историята на Мария, Йосиф и раждането на Исус. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
伯利恒之旅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位年轻女子背负着难以想象的责任。 一位在爱情和荣誉之间挣扎的年轻人。 一位嫉妒的国王,为了保住自己的王冠,不惜一切代价。 在这场为全家人举办的圣诞音乐庆祝活动,将经典的圣诞旋律融入新的流行歌曲中,以音乐的方式重述了玛丽和约瑟夫以及耶稣诞生的永恒故事。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
伯利恆之旅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這部適合全家觀賞的真人聖誕音樂冒險,將經典的聖誕旋律與幽默、信仰和新的流行歌曲交織在一起,重述了有史以來最偉大的故事,即瑪麗和約瑟夫的故事以及耶穌的誕生。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Putovanje u Betlehem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mlada žena koja nosi nezamislivu odgovornost. Mladić rastrgan između ljubavi i časti. Ljubomorni kralj koji ne preže ni pred čim da zadrži svoju krunu. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá žena nese nepředstavitelnou odpovědnost. Mladý muž rozpolcený mezi láskou a ctí. Žárlivý král, který se nezastaví před ničím, aby si udržel svou korunu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung kvinde med et ufatteligt ansvar. En ung mand splittet mellem kærlighed og ære. En jaloux konge, der ikke vil stoppe ved noget for at beholde sin krone. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge vrouw met een onvoorstelbare verantwoordelijkheid. Een jongeman die wordt verscheurd tussen liefde en eer. Een jaloerse koning die nergens voor terugdeinst om zijn kroon te behouden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Journey to Bethlehem |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young woman carrying an unimaginable responsibility. A young man torn between love and honor. A jealous king who will stop at nothing to keep his crown. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ajaton kertomus Jeesuksen syntymästä saa uuden elämän tässä huumorin, laulun ja tanssin täyteisessä elokuvassa, jossa klassiset joululaulut yhdistetään uusiin pop-kappaleisiin. Kuvaus Marian valtavasta vastuusta, Joosefin kunnian ja rakkauden välisestä taistelusta sekä heidän haasteistaan matkalla Betlehemiin. Anna koko perheen kokea tämä koskettava, musikaalinen kertomus uskosta, toivosta ja rakkaudesta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voyage vers Bethléem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Comédie musicale moderne relatant l'histoire intemporelle de Marie et Joseph et de la naissance de leur fils, Jésus. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une jeune femme qui porte une responsabilité inimaginable. Un jeune homme déchiré entre l'amour et l'honneur. Un roi jaloux qui ne recule devant rien pour conserver sa couronne. Cette aventure musicale de Noël, pour toute la famille, tisse des mélodies classiques de Noël avec de l'humour, de la foi et de nouvelles chansons pop, autour du récit de l’histoire la plus grande jamais racontée, l'histoire de Marie et Joseph et la naissance de Jésus. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המסע אל בית לחם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אישה צעירה נושאת אחריות בלתי נתפסת. בחור צעיר שנקרע בין אהבה לכבוד. מלך קנאי שלא יעצור כלום כדי לשמור על הכתר שלו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Betlehemi történet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy fiatalasszony vállát óriási felelősség nyomja. Egy fiatalember szerelem és becsület között őrlődik. Egy féltékeny király bármire képes, hogy megtartsa a koronáját. Élőszereplős karácsonyi musical az egész család számára, mely klasszikus karácsonyi dallamokat sző napjaink pop slágereibe, és zenével színesített, új megközelítésben mutatja be Mária és József időtlen történet, valamint Jézus születését. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viaggio a Betlemme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una giovane donna con una responsabilità inimmaginabile. Un giovane uomo combattuto tra amore e onore. Un re invidioso e disposto a tutto pur di non perdere la corona. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
베들레헴으로 가는 길 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
로마제국의 지배 아래 핍박받던 이스라엘, 예수를 성령으로 잉태한 마리아는 요셉과 함께 베들레헴으로 향한다. 자신들을 구원해 줄 메시아를 기다리던 이스라엘 사람들은 마구간에서 태어난 아기 예수의 소식을 듣는다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سفر به بیت لحم |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
زن جوانی که مسئولیتی غیرقابل تصور را بر دوش دارد. جوانی که بین عشق و شرف سرگردان است. پادشاهی حسود که برای حفظ تاج خود از هیچ کاری فروگذار نخواهد کرد. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Podróż do Betlejem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
To muzyczna przygoda, która łączy klasyczne bożonarodzeniowe melodie z humorem, wiarą i piosenkami pop, tworząc opowieść o najwspanialszej historii, jaką kiedykolwiek opowiedziano, historii Maryi i Józefa oraz narodzinach Jezusa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jornada Para Belém |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma jovem carregando uma responsabilidade inimaginável. Um jovem dividido entre o amor e a honra. Um rei ciumento que não se deterá diante de nada para manter sua coroa. Esta aventura musical de Natal em live-action para toda a família mescla melodias clássicas de Natal com humor, fé e novas canções pop em uma releitura da maior história já contada, a história de Maria e José e o nascimento de Jesus. Uma nova entrada única na coleção de filmes clássicos de férias, este musical épico de Natal é diferente de todos os anteriores. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Путешествие в Вифлеем |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В этом рождественском музыкальном приключении для всей семьи классические рождественские мелодии переплетаются с юмором, верой и новыми поп-песнями, пересказывая величайшую историю из когда-либо рассказанных: историю Марии и Иосифа и рождения Иисуса. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Camino a Belén |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Esta celebración musical de acción en vivo entrelaza melodías navideñas clásicas en nuevas canciones pop en un recuento infundido de música de la historia eterna de María y José y el nacimiento de Jesús. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Camino a Belén |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esta aventura musical navideña de acción en vivo para toda la familia entrelaza melodías navideñas clásicas con humor, fe y nuevas canciones pop en una narración de la historia más grande jamás contada: la historia de María y José y el nacimiento de Jesús. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
กำเนิดคริสต์มาส |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หญิงสาวที่ต้องแบกรับความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่เหนือจินตนาการ ชายหนุ่มที่ต้องเลือกระหว่างความรักและเกียรติยศ ราชาผู้เต็มไปด้วยความริษยาที่ยินดีทำทุกอย่างเพื่อรักษาบัลลังก์เอาไว้ ภาพยนตร์ไลฟ์แอคชั่นมิวสิคัลเรื่องราวของคริสต์มาสที่ดูได้ทั้งครอบครัว สอดผสานท่วงทำนองเพลงคริสต์มาสคลาสสิกเข้ากับเพลงป๊อปสมัยใหม่เพื่อนำเรื่องราวเหนือการเวลาของแมรี่และโจเซฟและการประสูติของพระเยซู |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beytüllahim'e Yolculuk |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Akıl almaz bir sorumluluk taşıyan genç bir kadın. Aşk ve onur arasında kalmış genç bir adam. Tacını korumak için her şeyi göze alabilecek kıskanç bir kral. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Подорож до Вифлеєма |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Одна з найвеличніших історій про народження Ісуса оживе на великих екранах! Цього року пориньте у сімейну музичну пригоду, що поєднає класичні різдвяні мотиви з гумором, вірою та приголомшливими хітами! |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hành Trình Đến Bethlehem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|