Toby Tortoise is back, and this time he and Max Hare box instead of racing.

Max Jänönen ja Topi Turteli ajautuvat kaksintaisteluun nyrkkeilyottelun merkeissä. Max turhautuu Topin vetäytyessä hänen kuoreensa kamppailun aikana, joten hän pyrkii huijaamaan tunkemalla Topin kuoreen ilotulitteita. Suunnitelma epäonnistuu täysin ja ilotulitteet päätyvät auttamaan Topia ottelun voittamiseksi. Jatko-osa Jänis ja Kilpikonna -sadulle.

Le lièvre Max Hare et la tortue Toby Tortoise se retrouvent à nouveau face à face mais cette fois dans un combat de boxe. Max est certain de gagner en frappant de nombreux fois Toby tout en tournant en permanence autour de son adversaire. Mais la tortue reçoit les encouragements de Jenny Wren. Cela le transforme en une fusée qui dans un feu d'artifice vainc Max.

In der Fortsetzung von Die Schildkröte und der Hase kämpfen Max Hase und Toby Schildkröt wieder gegeneinander, diesmal in einem ungleichen Kampf.

Ο Τόμπι Χελώνας επέστρεψε και αυτή τη φορά θα διαγωνιστεί με τον Μαξ τον λαγό στην πυγμαχία.

Questa volta Max Leprotto e Tobia Tartaruga si devono sfidare in un incontro di pugilato e, anche stavolta, Max crede di essere il più furbo e il più veloce, prendendosi gioco dell'avversario. Infatti, appena fuori all'entrata, è disposta un'ambulanza, chiamata apposta da Max che crede di mettere K.O. Tobia al primo round. La tartaruga sopporta tutte le offese e i colpi della lepre e, quando sembra che stia per cedere, Max gli infila nel guscio una moltitudine di petardi, razzi e fuochi artificiali, intenzionato a concludere in bellezza l'incontro.

Zając Max i żółw Toby stają do pojedynku w meczu bokserskim. Max denerwuje się, gdy Toby chowa się do swojej skorupy podczas walki, więc próbuje oszukiwać, wrzucając do środka fajerwerki. Jego plan przynosi jednak odwrotny skutek i fajerwerki pomagają Toby’emu wygrać. Jest to kontynuacja filmu „Żółw i zając”.

A tartaruga Toby e a lebre Max se enfrentam em uma luta de box.

Toby Tortoise está de regreso, y esta vez él y Max Hare boxean en lugar de correr.