Evil Dead (2013)
← Back to main
Translations 38
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
تتجه ميا ، وهي شابة تكافح من الرصانة ، إلى كوخ بعيد مع مجموعة من الأصدقاء حيث اكتشاف كتاب الموتى يستدعي عن غير قصد الشياطين النائمة التي تمتلك الصغار واحدًا تلو الآخر. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Злите мъртви |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група дългогодишни приятели, съставят план да задържат една от тях Мия (Джейн Леви) в отдалечена хижа насред гората, с цел да й помогнат да се пребори с наркотична зависимост, която едвам не я погубва. Нещата вървят по план докато не откриват страни сатанински ритуали в мазето на къщата, а един от тях Ерик (Лу Тайлър Пучи) открива книга съдържаща антична писменост. Зависимостта на Мия и нейните странни халюцинации я правят способна на всичко, за да се измъкне от затвора изготвен от нейните приятели, но откритията направени в хижата поставят всички пред не раван борба за оцеляване срещу сила надхвърляща техните фантазии.... |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Possessió infernal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mia és una noia vulnerable que està intentant deixar les drogues. Ella i altres quatre joves van de viatge a una solitària cabanya per ajudar-la a superar els seus problemes. I allà descobreixen un llibre amb el que és possible despertar a una temible força demoníaca. A partir de llavors, el lloc es converteix en un aterridor bany de sang. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼玩人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改编自同名电影,1981年上映的《鬼玩人》是《蜘蛛侠》导演山姆·雷米的成名作,故事中,五个年轻人驾车外出度假,来到一个偏僻的地方,住进一座破旧小木屋,当晚他们在屋里发现了一本看起来很恐怖的书,并无意中引来了住在附近森林中的魔鬼。主人公们陆续被恶魔附体,只剩下最后一人与魔鬼血战到底。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
屍變 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《屍變》重拍自山姆雷米於1981年所執導的經典恐怖片《鬼玩人》,他與布魯斯坎貝爾共同擔任監製,並與《鴻孕當頭》金獎編劇蒂波洛寇蒂共同出任編劇,並由費德阿瓦雷茲執導。 有嗑藥問題的少女米亞和親友五人一同到林中的小木屋度假,親友們試圖協助她戒除毒癮。當他們隨著惡臭的源頭進入地下室,發現一本「死亡之書」,意外召喚惡靈的咒語。被解開封印的「死亡之書」釋放出沈睡已久的地底惡靈,一連串驚駭的靈異事件即將血淋淋的迎面襲來...... |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼玩人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
5個年青人走進一個恐怖森林,發現一本「死亡之書」,喚醒了沉睡的魔鬼,怪事接二連三,逐漸步向死亡之路…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lesní duch |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mia je mladá dívka, jejíž život je prostoupený zklamáním a závislostmi, požádá svého bratra Davida, jeho přítelkyni Natalie a přátele z dětských let Olivii a Erika, aby se společně s ní vydali do rodinné chaty v lesích, kde by jí pomohli vypořádat se s démony závislosti jednou provždy. Jakmile tam společně dorazí, Mia obřadně zničí své zásoby drog a přísahá před svými přáteli, že už na ně nikdy v životě ani nesáhne. V opuštěné chatě s překvapením zjistí, že se do ní kdosi vloupal. Sklep byl proměněn v bizarní oltář, obklopený desítkami mumifikovaných zvířat. Erika fascinuje prastará kniha, kterou tam objeví. V touze po odhalení jejích tajemství z ní nahlas předčítá, aniž by tušil, jaké následky bude jeho čin mít... Remake kultovního hororu z roku 1981. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fem unge mennesker tager på weekendophold i en afsides liggende hytte for at værne om Mia, der er narkoman på afvænning. Først tror vennerne, at Mias voldsomme hallucinationer er et resultat af hendes kolde tyrker. Men efter at Eric finder en okkult dødebog i kælderen, står det klart, at en dæmon er i færd med at besætte dem alle. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Een groepje vrienden vertrekt naar een afgelegen huisje in een bos, waar één van hen een oud boek vindt met mysterieuze oude teksten. Wanneer iemand de tekst hardop voorleest, komen er demonische krachten vrij. Deze duistere krachten nemen één voor één de jongeren over totdat er nog maar één overblijft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evil Dead |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mia, a drug addict, is determined to kick the habit. To that end, she asks her brother, David, his girlfriend, Natalie and their friends Olivia and Eric to accompany her to their family's remote forest cabin to help her through withdrawal. Eric finds a mysterious Book of the Dead at the cabin and reads aloud from it, awakening an ancient demon. All hell breaks loose when the malevolent entity possesses Mia. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vuoden 1981 kulttimaineeseen nousseen kauhuelokuvan odotetussa uusintaversiossa viisi parikymppistä ystävystä vetäytyy syrjäiselle mökille. Kun he löytävät Kuolleiden kirjan, he tulevat tietämättään herättäneeksi läheisessä metsässä asuvat demonit, jotka ottavat nuoret yksi kerrallaan karmeuksiensa kohteiksi, kunnes enää yksi jää taistelemaan henkensä puolesta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evil Dead |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mia a déjà connu pas mal de galères dans sa vie, et elle est décidée à en finir une bonne fois pour toutes avec ses addictions. Pour réussir à se sevrer de tout, elle demande à son frère David, sa petite amie Natalie et deux amis d’enfance, Olivia et Eric, de l’accompagner dans la cabane familiale perdue au fond des bois. Dans la cabane isolée, les jeunes gens découvrent un étrange autel, et surtout un livre très ancien, dont Eric commet l’erreur de lire un passage à haute voix. Les plus épouvantables des forces vont se déchaîner sur eux… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Opéra de la terreur |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mia a déjà connu pas mal de galères dans sa vie, et elle est décidée à en finir une bonne fois pour toutes avec ses addictions. Pour réussir à se sevrer de tout, elle demande à son frère David, sa petite amie Natalie et deux amis d’enfance, Olivia et Eric, de l’accompagner dans la cabane familiale perdue au fond des bois. Dans la cabane isolée, les jeunes gens découvrent un étrange autel, et surtout un livre très ancien, dont Eric commet l’erreur de lire un passage à haute voix. Les plus épouvantables des forces vont se déchaîner sur eux… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mia und ihr Bruder David freuen sich auf ein paar freie Tage, die sie mit ihren Freunden Olivia, Eric und Natalie in einer entlegenen Waldhütte verbringen wollen: Doch dann entdecken die fünf jungen Leute dort das in Menschenhaut gebundene Necronomicon, "Das Buch des Todes". Als Eric einige der mit Blut geschriebenen Passagen übersetzt, befreit er die Dämonen, die sich der jungen Leute nach und nach bemächtigen. Mia sieht in ihren Visionen den Schrecken kommen, doch ihr wird nicht geglaubt, bis sich schließlich der Wald rund ums Haus selbst gegen die Besucher erhebt und niemand mehr sicher ist. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Πρόσωπο του Κακού |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια παρέα πέντε φίλων πηγαίνει σε μια απομονωμένη εξοχική κατοικία. Εκεί, όμως, θα ανακαλύψει ένα μυστηριώδες βιβλίο και, χωρίς να το θέλει, θα απελευθερώσει τις αιμοδιψείς δαιμονικές δυνάμεις που κατοικούν στο αφιλόξενο δάσος. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מוות רצחני |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"מוות רצחני" מגולל את סיפורה של מיה, נערה צעירה שיצאה לבלות עם אחיה וחבריו בבקתה שנמצאת ביער מרוחק, באותה בקתה הקבוצה מגלה את "ספר המתים", לאחר קריאת הכתוב "בספר המתים" בתמימותם ובלא יודעין, הם משחררים שדים אפלים אשר חיו בעבר ביער, בסמוך לבקתה. אותם שדים הופכים ל"מתים מהלכים" קטלניים אשר רצונם היחידי הוא להשתלט על גופותיהם של הנערים הצעירים. תוך כדי מאבק הישרדות, אשר נוחל לכישלון ולרוע מזלם כוחות אפלים משתלטים עליהם ורק אדם אחד מצליח להישאר בחיים, אך עכשיו עליו להילחם בכוחות האפלים שהשתלטו על חבריו ולשחררם לפני שהיה מאוחר מדי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gonosz halott |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Öt huszonéves fiatal egy mindentől távoli erdei lakra bukkan, ahol egy különleges könyvet találnak, a Holtak Könyvét. Amikor felolvasnak belőle, életre keltenek párat a környéken szunnyadó, cseppet sem barátságos démonok közül. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La casa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cinque amici ventenni rimangono intrappolati in una casa isolata nei boschi. Quando scoprono un Libro dei Morti, evocano senza volerlo dei demoni dormienti che abitano i boschi circostanti; questi si impossessano dei ragazzi uno dopo l'altro, fino a quando ne rimane solo uno a lottare per restare in vita. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死霊のはらわた |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
うっそうとした山奥にたたずむ小屋を訪れた、ミア(ジェーン・レヴィ)をはじめとする5人の若者。小屋で「死者の書」という不気味な書物を見つけた彼らは、はからずも邪悪な死霊をよみがえらせてしまう。解き放たれた死霊はミアにとりつき、若者たちに襲い掛かる。おぞましい姿に変ぼうしたミアと戦いながら山から脱出しようとする若者たちだが、死霊の力によって行く手を阻まれてしまう。助けを呼ぶこともできぬまま、一人、また一人と、彼らは死霊にとりつかれ……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
이블 데드 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
샘 레이미의 이블데드(1981) 의 리메이크 작품이다. 애쉬에 해당되는 데이빗의 여동생 미아의 마약 중독을 끊기 위해 산장으로 온 다섯명의 친구들이 산장에서 네크로노미콘을 발견하면서 생기는 참극을 다루고 있다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ļaunie miroņi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bariņš jauniešu, viņu vidū arī jauna sieviete ar narkomānijas problēmu, dodas pavadīt brīvdienas vientuļā mājiņā meža vidū. Sen pamestajā būdā jaunieši atrod ne vienu vien neparastu lietu, taču tur uzietā Nāves Grāmata nevienu īsti nepārsteidz. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piktieji numireliai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Davidas, Erikas, Mija, Olivija ir Natali nenutuokė, kad susitikimas medinėje miško troboje taps velniškai pražūtingu, tačiau juos aplankiusi kruvina nelaimė buvo užkoduota iš anksto. Sudėliokite žodį iš bičiulių vardų pirmųjų raidžių ir suprasite, kas slypi miško šešėliuose. Gražuolė Mija desperatiškai trokšta atsikratyti alinančios priklausomybės narkotikams, bet šis tikslas reikalauja fizinių ir psichologinių kančių. Ji nuolat regi siaubingas haliucinacijas, girdi keistus balsus iš anapus ir dažnai nesugeba kontroliuoti savęs, todėl pakviečia į atokią trobą miške du geriausius ir patikimiausius draugus - medikės išsilavinimo siekiančią Oliviją ir mokytoją Eriką. Kartu su jais atvyksta kelis metus nematytas ir merdinčia mama rūpinęsis vyresnysis brolis Davidas, kuriam kompaniją palaiko naujoji širdies draugė Natali. Jie yra pasiruošę suteikti būtiną moralinę ir medicininę pagalbą sunkiausiomis gydymo dienomis, bet neatsargiai atveria neužgijusias praeities žaizdas. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I denne etterlengtede remaken av den populære kult- og skrekkfilmen fra 1981, befinner fem venner i tjue-årene seg i en avsidesliggende hytte. Når de oppdager De Dødes Bok, vekkes opp sovende demoner fra omkringliggende skoger. Én etter én blir de unge vennene besatt av demonene, inntil kun én av dem er igjen og må kjempe for å overleve. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Martwe Zło |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Chata na uboczu. Starożytna klątwa. Nieustępliwe zło. Producenci oryginału ponownie łączą się i prezentują prawdziwie przerażającą, nową wizję swojego klasycznego horroru. Piątka młodych przyjaciół znajduje tajemniczą, posiadająca niezwykłą moc Księgę Śmierci. Nie są w stanie oprzeć się pokusie i uwalniają żądnego krwi demona. Komu uda się uniknąć opętania i znajdzie dość siły, by stanąć do walki o przetrwanie i udaremnić nieziemską masakrę? [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Noite dos Mortos-Vivos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma cabana isolada na floresta transforma-se numa sangrenta câmara de horrores quando um grupo de amigos despertam acidentalmente um antigo demónio. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Morte do Demônio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um chalé abandonado. Uma antiga maldição. Um mal implacável. Os produtores originais se reúnem para apresentar uma genuinamente aterrorizante reinvenção de suas obras-primas de horror. Para ajudar Mia a se livrar das drogas, cinco amigos se isolam em um chalé na floresta. Quando descobrem o Livro dos Mortos, eles inconscientemente invocam demônios adormecidos. A partir deste acontecimento, os jovens, um após outro, vão sendo possuídos. Cabe a David, irmão de Mia, lutar pela sua sobrevivência e de sua irmã. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cartea morților |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Această poveste horror are în centrul ei cinci prieteni care se află într-o cabană. Totul o ia razna după ce aceștia descoperă aici „Cartea Morților”. Din această clipă se vor trezi spiritele malefice care sălășluiau în stare latentă în pădurile din apropiere. Demonii pun stăpânire pe toți, cu excepția unuia care este în stare să facă orice pentru a scăpa cu viață din acest teribil coșmar. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зловещие мертвецы: Черная книга |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главный герой отвозит свою младшую сестру в лесной домик для того, чтобы помочь ей избавиться от наркотической зависимости. Оказавшись без «дури», девушка буквально сходит с ума, из-за чего становится невозможно определить, почему она ведет себя именно так: из-за ломки или же благодаря деятельности обитателей «Книги мертвых». Особенно после того, как один из ее приятелей прочел вслух отрывок из этой самой книги. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зла смрт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Петеро двадесетогодишњака заробљени су у осамљеној колиби. Они проналазе древну књигу мртвих којом привлаче скривене демоне из оближње шуме који их редом опседају док један од њих остаје нетакнут борећи се за живот. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lesný duch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mia je mladá dievčina, ktorej život je plný sklamania a závislosti, požiada svojho brata Davida, jeho priateľku Natalie a priateľov z detských rokov Oliviu a Erika, aby sa spoločne s ňou vydali do rodinnej chaty v lesoch, kde by jej pomohli vyrovnať sa s démonmi závislosti raz a navždy. Hneď ako tam dorazia, Mia obradne zničí svoje zásoby drog a prisahá pred svojimi priateľmi, že už na ne nikdy v živote ani nesiahne. V opustenej chate s prekvapením zistia, že sa tam ktosi vlámal. Pivnica je premenená na bizarný oltár a obklopená desiatkami mumifikovaných zvierat. Erika fascinuje prastará kniha, ktorú tam objaví. V túžbe po odhalení jej tajomstva z nej nahlas číta, bez toho aby tušil, aké následky bude jeho čin mať. Kým sa Miine abstinenčné príznaky zhoršujú, prestáva sa ovládať a pokúsi sa utiecť, ale je zastavená desivým videním. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Posesión infernal (Evil Dead) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cinco amigos se alojan en una cabaña de Tenessee para así poder ayudar a una de los jóvenes, que se encuentra en rehabilitación por drogas. Estar sin sus drogas convierte a la chica en una persona agresiva, lo que llevará a sus amigos a no darse cuenta de que en realidad esta poseída por demonios que fueron desatados al leer el Necromicon... Remake del clásico de Raimi. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Posesión Infernal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Evil Dead, la cuarta entrega de la franquicia Evil Dead, sirviendo tanto de reinicio como de continuación de la serie, cuenta con Mia, una joven que lucha con sobriedad, se dirige a una cabina remota con un grupo de amigos donde el descubrimiento de Un libro de los muertos involuntariamente convocar a los demonios latentes que poseen los jóvenes, uno por uno. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fem ungdomar i 20-årsåldern spenderar en helg i en avlägsen stuga. De upptäcker en bok som visar sig vara ”Book of the Dead” och en bandad översättning och tolkning av boken och dess besvärjelser gjord av en arkeolog. När de lyssnar på denna så kallar de omedvetet till sig de vilande demoner som tar dem i besittning. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ผีอมตะ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
กลุ่มเพื่อนๆ ได้ค้นพบคัมภีร์ไสยเวทและได้ปลดปล่อยเหล่าปีศาจร้ายกระหายเลือดออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจในภาพยนตร์รีเมคสยองขวัญของแซม ไรมี่เรื่องนี้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kötü Ruh |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mia uyuşturucu bağımlılığı nedeniyle zor günler geçirmiştir ve yeni bir kararın eşiğindedir. Abisi David ve sevgilisi Natalie ve çocukluk arkadaşları Olivia ve Eric’ten kendisine destek olmalarını ister. Beşi birden hafta sonunu Tennessee ormanlarındaki aileden kalma rüstik kulübeye geçirmeye karar verirler. Mia burada, arkadaşlarının son zulasını yok ederek, tekrar uyuşturucuya dönmemeye yemin eder. Fakat kulübenin içine girdiklerinde başkalarının da buraya izinsiz geldiklerini fark edeceklerdir. İçi doldurulmuş hayvanlarla dolu kiler yeterince ürkütücüyken, bir de Eric'in bulduğu 'Ölümün Kitabı' isimli bir kitabın içinde yazanlar beş arkadaşı birden adım adım dehşete ve ölüme sürükleyecektir... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зловісні мерці |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молода жінка Мія, яка намагається позбутися наркозалежності, вирушає разом з братом і групою друзів у віддалену хатину, де вони відкривають Книгу мертвих, що призводить до жахливих подій... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma Cây |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Phim Ma Cây 2013 là phiên bản hiện đại của bộ phim kinh dị đẫm máu Ma Cây, làm lại từ tác phẩm cùng tên năm 1981. Phim là cuộc chiến đấu của một nhóm bạn trẻ với ma quỷ tại một ngôi nhà trong rừng sâu, khi họ đang cắm trại và phát hiện ra một cuốn sách bí ẩn dẫn họ vô tình triệu tập lên quỷ sống trong rừng gần đó. Và cũng từ đây một cuộc chiến đấu cho sự sống còn bắt đầu. Xem phim Ma Cây và với các khán giả có thần kinh thép, chắc chắn các bạn sẽ thích phim này. |
|
||||
|