تتشابك حياة ثلاث عائلات إنجليزية في الضواحي مع عواقب مأساوية.

11-годишното момиче Емили (Елоиз Лорънс) живее с баща си Арчи (Тим Рот) в типично британско предградие в Северен Лондон. Изведнъж сигурният им квартал започва да всява страх. Емили става свидетел на брутално нападение на техния съсед Рик Бъкли. Преживяването й нанася сериозна психологическа травма. Освен това доскоро спокойният квартал започва да се променя – става хаотичен и пълен с интриги, а съседите опасни. Лентата печели пет категории на британските независими филмови награди от 8 номинации, както и редица други отличия.

　　天真无邪的斯昆特（埃洛伊丝·劳伦斯 Eloise Laurence 饰）是一个11岁的少女，她和父亲、哥哥以及一个外国留学生一起生活。一次偶然中，斯昆特发现邻居鲍勃（罗里·金尼尔 Rory Kinnear 饰）正在殴打一个名叫里克（罗伯特·埃姆斯 Robert Emms 饰）的年轻人，前者声称后者强奸了他的女儿。然而，在斯昆特的眼里，里克并非一个穷凶极恶之人，他尽管在为人处世上略显怪异，但这并没有掩盖他内心的善良。 　　鲍勃的暴行并没有因为一次殴打而有所收敛，他似乎在筹划着更可怕的事情。以这场暴力事件为分界线，斯昆特眼中的世界好像突然掀开了面具露出了真实面孔，成人世界里的冷漠和自私一下子全部展现在了她的眼前。

故事靈感源自於文學名著〈梅崗城故事〉，描述倫敦三個殘缺但蹣跚追求平凡幸福的家庭，如何因為一場惡意控訴與暴力事件，無力地掉進骨牌效應般的困境當中。電影透過一個女孩的眼睛，看見小鎮裡的歧視與衝突，以及人性中的軟弱與無助，更細膩地呈現三個家庭中的親子難題，成為平靜生活表象下的隱藏裂隙，彷彿稍加震動，就會完全崩裂瓦解。

劇場出身的導演魯佛斯諾利斯，精準地抓住了故事中那令人屏息的情節張力，以神似於葛斯范桑的風格，描繪青少年生活中的失落與疑惑、甜蜜與感傷。在知名演員提姆羅斯與席尼墨菲的幫襯下，初試啼聲的愛蘿絲勞倫斯，精采地演出屬於十一歲女孩的青澀、稚嫩與善感，是備受期待的影壇新秀。提姆羅斯及席尼墨菲也都有吸睛演出。

Skunk je 11 let, je diabetička a je dost cool. Letní prázdniny právě začaly a její dny jsou plné bezstarostných nadějí. Pak ale pan Oswald, hnusný chlápek, který žije přes ulici, zbije Ricka, milého, ale labilního kluka odvedle, a Skunk začne ztrácet svou nevinnost takovou rychlostí a takovým způsobem, že se jí to vymyká z rukou. Její domov, její okolí i její škola se stávají místy zrady, kde se šťastné jistoty dětství začnou ztrácet před pochybnostmi plnými strachu, a složitý, rozbitý svět naplňuje její budoucnost. Skunk hledá záchranu na tom posledním místě, které jí zbývá a kde ví, že ji může najít – v nevysloveném přátelství s milým, zraněným Rickem – a upadne do zmatku, který jí nečekaně a vesele znovu nabídne možnost volby. Možnost volby zůstat na místě, které jí nikdy nepatřilo, anebo ho navždy opustit – žít, nebo zemřít.

Sommerferien er lige startet, og alt tegner lyst og godt, da den unge pige Skunk bliver vidne til et overfald på sin gade og dermed drages ind i en konflikt, der har forgreninger ud til alle beboerne i området. Et område, hvor mistro konstant får ny næring, når beskyldningerne begynder at flyve til højre og venstre. Den sorgløse barndom er pludselig forbi, den spirende kærlighed og nye venskaber må stå last og brast med de voksnes håbløse dispositioner.

Skunk is 11, heeft diabetes en is een vrij coole tiener. De zomervakantie is pas begonnen en haar dagen zijn gevuld met hoop. Tot de heer Oswald, de lelijke man die aan de overkant woont, haar lieve maar onstabiele buurjongen Rick in elkaar slaat nadat zijn dochter de jongen beschuldigt van verkrachting. Met een klap wordt Skunks onschuld weggevaagd. Haar huis, haar buurt, haar school zijn allemaal verraderlijke omgevingen geworden waar de gelukkige zekerheden van de jeugd plaats maken voor een met angst gevulde twijfel, en een complexe, gebroken wereld vervult haar toekomst. Skunk zoekt troost in de laatste plaats waar ze weet dat ze die kan vinden - in de onuitgesproken vriendschap met de lieve, beschadigde Rick. Ze vervalt in chaos, maar even onverwacht krijgt ze de keuze toegeworpen. De keuze om in deze plaats die haar nooit was beloofd te blijven, of deze voorgoed te verlaten - de keuze om te leven of te sterven.

Three suburban English families' lives intertwine with tragic consequences.

Skunk, 11 v, on aika siisti tyyppi. Kesäloma on vasta alkanut ja tytön päivät ovat täynnään kepeitä toiveita, kunnes vastapäätä asuva epämiellyttävä herra Oswald hakkaa naapuritalon Rickin, kiltin mutta henkisesti epätasapainossa olevan pojan. Skunkin viattomuus alkaa kariutua vauhdilla, jota hän ei itsekään voi kontrolloida. Hänen kotinsa, naapurustonsa ja koulunsa muuttuvat kaikki petollisiksi ympäristöiksi ja lapsuuden onnelliset varmat asiat taipuvat pelontäyteiseksi, monimutkaisten epäilysten täyttämäksi särkyneeksi tulevaisuudeksi. Skunk etsii lohtua viimeisestä paikasta, josta uskoo sitä löytävänsä, kun salattu ystävyyssuhde sydämellisen, mutta rikkonaisen Rickin kanssa ajautuu katastrofiin, kunnes yht’äkkiä tyttö saa valinnan mahdollisuuden takaisin itselleen. Hän voi valita jäävänsä paikkaan, jota hänelle ei oltu koskaan luvattu, tai jättää sen lopullisesti. Elää tai kuolla.

Après avoir été témoin d’une agression brutale, Skunk se rend compte que la maison où elle vit, son quartier, son école, lui sont devenus étrangers, presque hostiles. Les certitudes rassurantes de l’enfance ont laissé place à l’inconnu et à la peur. Et, alors qu’elle se tourne vers un avenir devenu soudain plus sombre, son innocence n’est plus qu’un souvenir. En cherchant le réconfort dans l’amitié muette de Rick, un garçon doux mais abîmé par la vie, Skunk va se trouver confrontée à un choix. Poursuivre un chemin dans lequel elle ne se reconnaît plus, ou quitter les ruines de son ancienne vie…

Skunk, ein kleines Mädchen aus einem Londoner Vorort, lebt zusammen mit ihrem Vater Archie und ihrem Au-pair-Mädchen Kasia. Skunk musste ohne Mutter aufwachsen und leidet außerdem seit ihrer Geburt an einer schweren Diabetes – doch das tapfere Mädchen hat sich mit den Jahren an all das gewöhnt und sich auch damit arrangiert, dass sie auf all die leckeren Süßigkeiten verzichten muss. Eine besondere Freundschaft verbindet Skunk mit Rick, einem geistig minderbegabten Nachbarn. Doch der herzensgute Rick wird von den Töchtern des cholerischen Bob Oswald gehänselt und von ihrem brutalen Vater eines Tages sogar zusammengeschlagen. Als Skunk das mit ansehen muss, gerät ihre kleine Welt aus dem Fugen…

Η Σανκ είναι μια 11χρονη διαβητική, αλλά αρκετά άνετη με όλα. Μόλις ξεκίνησαν οι καλοκαιρινές διακοπές κι όλα είναι μπροστά της. Τότε, ο Κος Όσβαλντ, ο άσχημος άντρας που ζει απέναντι, δέρνει τον Ρικ, ένα γλυκό αλλά ασταθές αγόρι που ζει δίπλα, όταν η κόρη του τον κατηγορεί για βιασμό. Από αυτή τη στιγμή, η αθωότητα της Σανκ ξεκινάει να χάνεται με έναν τρόπο που δεν μπορεί να ελέγξει. Και τη φιλία θα τη βρει στο μέρος που περίμενε λιγότερο: κοντά στον Ρικ.

דרמה ריאליסטית על מספר משפחות מאותו רחוב בצפון לונדון, כפי שהיא נחשפת מנקודת מבטה של ילדה בת 11. אחרי שסקאנק עדה להתקפה אלימה על שכן עם בעיות נפשיות, היא מתחילה לפענח את המציאות ממקום בוגר יותר. במאי התיאטרון האנגלי המוערך, רופוס נוריס, מביא בסרט הביכורים שלו שילוב בין דרמה קומית במסורת מייק ליקן לואץ' עם מלודרמה מדממת ועוכרת שלווה. הוא הצליח לגייס לסרטו הקטן כמה שמות גדולים כמו טים רות' בתפקיד אביה של סקאנק, קיליאן מרפי (ארוחת בוקר על פלוטו), רורי קיניר (סקייפול, מראה שחורה) ורוברט אמס (סוס מלחמה).

Rufus Norris megrázó filmdrámájában, az Ébredés című, Észak-Londonban játszódó filmben a vagány ifjú hölgy, a tizenegy éves Skunk számára a nyári szünet épp csak elkezdődött, csupa remek program várna rá. Ehelyett szemtanúja lesz annak, ahogy a szemben lakó, otromba Mr. Oswald szinte agyonveri Ricket, a kedves, kicsit zavarodott fiút, aki szintén a szomszédban lakik.

L’undicenne inglese Skunk Cunningham è una ragazzina come tante, con un papà un po' distratto, che le vuole bene, un fratello maggiore, Broken, che è il suo idolo, una mamma che è andata via di casa. E un professore che le fa adorare la scuola e la incoraggia a seguire le sue aspirazioni, nonostante viva in un ambiente in cui regnano la brutalità e il degrado. Nella grigia periferia della provincia inglese spadroneggia, infatti, la famiglia Oswald, padre tossico con cinque figlie violente e aggressive, che semina la paura minacciando e derubando chiunque gli capiti a tiro.

옆집 아이의 거짓말 하나로 인해 이웃 간에 끔찍한 폭력이 벌어지고, 현장을 목격한 11살 ‘스컹크’의 일상은 송두리째 달라진다. 짝사랑하던 선생님 ‘마이크’가 충격적인 사건의 용의자로 몰리자

세상 모든 것이 무너진 듯 아프고 괴롭지만 웃음과 사랑을 잃지 않던 스컹크는

사건의 소용돌이에 휘말려 목숨까지 위협받는데...!

Jedenastoletnia, chorująca na cukrzycę, Skunk mieszka wraz z ojcem Archiem, starszym bratem oraz opiekunką Kasią w typowej brytyjskiej dzielnicy. Dziewczynka nie ma zbyt wielu przyjaciół. Jednym z nich jest Rick - dziwny młody człowiek, mieszkający nieopodal razem z rodzicami. Kiedy Rick zostaje pobity przez sąsiada - pana Oswalda, oraz oskarżony przez jedną z jego córek o gwałt, Skunk doznaje szoku.

Skunk uma adolescente de onze anos, vive com seu pai, Archie, o seu irmão mais velho, Jed e Kasia num subúrbio típico britânico. Um de seus poucos amigos é Rick, um jovem estranho que vive com seus pais no bairro. Skunk fica chocado quando Rick é espancado pelo Sr. Oswald, um outro vizinho:Quando uma das filhas do Sr. Oswald acusa Rick de estupro. A história segue a relação de Skunk com os familiares e amigos, e com os restantes envolvidos no ateque que testemunha.

Após testemunhar um ataque violento, a vida de uma jovem inglesa é transformada e seu mundo começa a parecer cada vez mais estranho. Ela enfrenta o desconhecido e o medo, vendo a inocência da infância ir embora, com o apoio de Rick, um rapaz doce e sofrido.

Девчонке по кличке Сканк (Вонючка) — 11 лет. У неё диабет. Она — классная. Только начались летние каникулы, и дни её полны лёгких надежд. Но противный дядька из дома напротив, избивает Рика, доброго, но очень ранимого соседского паренька, поскольку его дочь обвиняет Рика в изнасиловании. Мир вокруг стремительно рушится; Сканк ищет утешения в тихой дружбе с Риком, но запутывается окончательно.

Film prináša príbeh malej Skunk, ktorá má jedenásť, je diabetička a je pekne nad vecou. Začali sa jej letné prázdniny a jej dni vypĺňajú chvíle bezstarostných nádejí. Ale len do okamihu, kedy sused Oswald surovo zmláti milého, ale labilného mladíka Ricka. Skunk je toho svedkom a vzápätí začína strácať nevinnosť takou závratnou rýchlosťou, až sa jej to začne vymykať z rúk. Domov, okolie i škola sa stávajú miestom zrady a zložitý, „rozbitý“ svet začína tvoriť jej budúcnosť.

Una niña londinense de once años queda profundamente traumatizada tras presenciar un hecho muy violento en su vecindario. Su padre intenta paliar en lo posible el sufrimiento de la pequeña.

Una niña londinense de once años (Eloise Laurence) queda profundamente traumatizada tras presenciar un acto violento en su vecindario. Su padre (Tim Roth) intenta paliar en lo posible el sufrimiento de la pequeña.

När 11-åriga flickan Skunk bevittnar en misshandel på sin gata dras hon in i en infekterad konflikt som successivt sammanflätar kvartersbornas livsöden.

11 yaşındaki Skunk, şeker hastası ve havalı bir kızdır. Yaz tatili tatlı umutlar getirir Skunk'a. Ta ki komşuları Bay Oswald, sevimli ama rahatsız Rick'i tecavüzle suçlayıp dövene kadar. İşte o an Skunk'ın masum çağları damla damla azalmaya başlar. Evi, mahallesi, okulu onun için hain alanlara dönüşür; çocukluğunun tasasız belirsizliği yerini önce korkunç şüphelere ardından ani, nedensiz, neşeli bir keşmekeşe bırakır. Tanınmış tiyatro ve opera yönetmeni Rufus Norris'in ilk sinema filmi Koşulsuz Sevgi, Cannes'da Eleştirmenler Haftası'nın açılış filmiydi. Daniel Clay'in romanından uyarlanan filmin özgün müziklerinde Damon Albarn'ın imzası var...

Дівчиську на прізвисько Смердючка — 11 років. У неї діабет. Вона — класна. Тільки почалися літні канікули, і дні її повні легких надій. Але після того, як вона стає свідком страшного інциденту між сусідом з будинку навпроти і своїм другом Ріком, її наївний світ стрімко руйнується.