这是一部载入史册的影片；本片描写了1912年号称“世界之最”的英国豪华游轮“泰坦尼克”号的“处航”因撞冰山沉没的情景，真实而生动的刻画了不同身份、不同阶层的人物，以及在“泰坦尼克”号沉没过程中，他们所表现出来的各种精神面貌 。

這是一部載入史冊的影片；本片描寫了1912年號稱「世界之最」的英國豪華游輪「泰坦尼克」號的「處航」因撞冰山沉沒的情景，真實而生動的刻畫了不同身份、不同階層的人物，以及在「泰坦尼克」號沉沒過程中，他們所表現出來的各種精神面貌。

Potonuće Titanika je predstavljeno na realističan način u ovoj napetoj britanskoj drami. Katastrofa je prikazana u velikoj mjeri iz perspektive drugog časnika na brodu. Unatoč brojnim upozorenjima na led, brod isplovi, napredujući stabilnim tempom. Kada brod udari santa leda, posada i putnici otkriju da na brodu nema dovoljno čamaca za spašavanje, i tragedija počinje.

Málokdo tušil, že toto bude noc, na kterou nikdy nezapomenou. Je 14. dubna roku 1912, krátce před půlnocí. Největšímu a nejluxusnějšímu plavidlu své doby se do cesty postaví obrovský ledovec. Trhlina v boku Titaniku znamená rozsudek smrti nejen pro samotnou loď, ale i 1500 cestujících, na které nezbude v záchranných člunech místo. Černobílé zpracování jedné z největších námořních katastrof je soustředěno hlavně okolo druhého důstojníka lodi, Charlese Herberta Lightollera (Kenneth More).

Den 14. april, 1912, kort før midnat, ramte skibet, der ikke kunne synke, Titanic, et isbjerg. På mindre end tre timer var det sunket til bunds på havet og havde taget 1500 ud af 2200 passagerer med sig. A Night to Remember skildrer skibets sidste timer i en uforglemmelig filmatisering af Walter Lords bog af samme navn.

Het verhaal van het 'onzinkbare' schip Titanic, dat een ijsschots ramde en vervolgens op de bodem van de zee belandde. Via radio wordt er om hulp geroepen, maar niemand reageert.

The sinking of the Titanic is presented in a highly realistic fashion in this tense British drama. The disaster is portrayed largely from the perspective of the ocean liner's second officer, Charles Lightoller. Despite numerous warnings about ice, the ship sails on, with Capt. Edward John Smith keeping it going at a steady clip. When the doomed vessel finally hits an iceberg, the crew and passengers discover that they lack enough lifeboats, and tragedy follows.

10. Huhtikuuta 1912 RMS Titanic lähti Southamptonista neitsytmatkalleen. Neljäntenä yönä merellä se osui jäävuoreen ja upposi mukanaan 1500 matkustajaa ja miehistö. Elokuva kuvaa totuudenmukaisesti draamaa, sankaruutta ja kauhua sinä yönä kun aikansa suurin ja loisteliain höyrylaiva vajosi hyiseen mereen.

Le 10 avril 1912, le nouveau transatlantique britannique Titanic, luxueux paquebot de 269 mètres de long, quitte Southampton pour une traversée inaugurale à destination de New York, emportant à son bord quelque deux mille deux cent huit passagers. Le 14 avril, vers 23 h 40, le vapeur file dans l'Atlantique alors que la fête bat son plein à tous les niveaux des classes sociales, quand la vigie signale un iceberg droit devant. Malgré le changement de cap immédiat, l'énorme masse de glace éventre la coque sur une longueur de 100 mètres. Après avoir rapidement évalué les dégâts, les ingénieurs rendent leur verdict sans appel : le Titanic est condamné à couler dans les délais les plus courts... L'équipage fait alors mettre à l'eau les canots de sauvetage, tout en étant conscient que tout le monde ne pourra y prendre place. Au loin, l'équipage du Californian assiste au naufrage sans saisir la gravité de la situation.

Am 14. April 1912 rammt die vermeintlich unsinkbare Titanic auf ihrer Jungfernfahrt kurz vor Mitternacht einen Eisberg. In weniger als drei Stunden sinkt das gewaltige Schiff. An Bord entsteht eine Massenpanik. Um die wenigen Plätze auf den Rettungsbooten wird verzweifelt gekämpft. 1500 der 2000 Passagiere gehen mit der Titanic unter.

Το 1912, ο "αβύθιστος" Τιτανικός σαλπάρει από το Σαουθάμπτον με 2.224 επιβαίνοντες. Μετά την πρόσκρουσή του στο παγόβουνο, το βράδυ της 14ης Απριλίου, βυθίζεται μέσα σε τρεις ώρες, παρασέρνοντας στο θάνατο πάνω από 1.500 ανθρώπους.

לציון 100 שנה לטביעת הטיטאניק, הסרט המוצלח ביותר שנעשה על הטרגדיה הידועה, כולל סרטו המפורסם של ג'יימס קמרון. הסרט הוא דוקו-עלילתי, ולכל אורכו נשאר נאמן לעובדות, כפי שהיו ידועות אז, ללא תוספות של סיפורים בדיוניים.

Századunk egyik legmegrázóbb katasztrófája sokszor megihlette már a filmeseket. A Titanic éjszakája volt a téma első nagyszabású feldolgozása és egyben - mindmáig - a legtényszerűbb. Walter Lord kiindulópontul szolgáló dokumentumregényét már nemzedékek olvasták ronggyá. Most, az új, romantikus filmváltozat világsikere után érdemes felidézni: mi is történt valójában...

Nel 1912 la nave Titanic, piena di bel mondo, ma anche di poveri immigrati, sta navigando verso l'America quando urta un iceberg; i sistemi di sicurezza si rivelano inadeguati. Donne e bambini sono messi in salvo, l'orchestra continua a suonare, ma la nave cola a picco rapidamente.Tratto da un dramma radiofonico, diretto dal futuro regista di horror Roy Ward Baker, con grande economia di mezzi crea una suspence notevole. Molte soluzioni visive saranno tenute presenti nel kolossal di James Cameron.

모든 면에서 세계 최고를 자랑하며 영국인들에게 자부심을 주었던 타이타닉 호는 1912년 리버풀을 출발해 뉴욕으로 처녀 항해를 시작한다. 대부호와 귀족들인 1등실 승객들과 그 보다는 초라하고 옹색하지만 짙은 인간미를 지닌 2등실, 3등실 승객들, 그리고 모든 선원들까지 합해 2,200명에 달하는 사람들을 태우고 항해를 하던 타이타닉은 몇 차례의 다른 배들로부터 항로에 얼음과 빙산이 있다는 경고를 받지만 이를 무시하고 항해하다 빙산에 부딪쳐 침몰하는 운명에 처하게 된다. '가라앉지 않는 배'라고 자부하며 항해하던 이 세계 최고의 초호화 여객선 타이타닉호가 속수무책으로 침몰하는 동안 사람들은 죽음의 사투를 벌이게 되는데...

Jest rok 1912. Nowy statek Linii White Star, "niezatapialny" Titanic udaje się na swój dziewiczy rejs po Oceanie Atlantyckim. Wyrusza z Southampton, a portem docelowym ma być Nowy Jork. Niestety, w nocy z 14 na 15 kwietnia 1912 roku legendarny statek zderza się z górą lodową na środkowym Atlantyku. W jednej chwili załamuje się aroganckie przekonanie człowieka o wielkości, mocy i nietykalności jego wytworów technologicznych. Titanic doznaje ogromnych zniszczeń, które nie były nawet brane pod uwagę w trakcie pojektowania statku. Los Titanica zostaje przesądzony - musi zatonąć. Jednak na jego pokładzie znajduje się 2200 osób. Na dodatek, miejsca w szalupach ratunowych nie starczy dla wszystkich, a pierwszeństwo w ratowaniu życia mają pasażerowie wyższej klasy. W zaistniałym piekle musi odnaleźć się drugi oficer C. H. Lightoller, od którego doświadczenia w dużej mierze będzie zależało powodzenie podjętych prób ewakuacji z tonącego statku. Morze pochałania jednak olbrzymią liczbę ofiar..

História do RMS Titanic, o maior, mais veloz, mais luxuoso e mais seguro transatlântico do mundo, cuja jornada sairia de Southampton, na Inglaterra, para Nova York, nos Estados Unidos. Mas após quatro noites navegando pelo oceano, o navio cruza tragicamente com um gigantesco iceberg, vitimando 1.500 passageiros, sendo que pouco mais de 700 sobreviveram.

Conta a história do navio RMS Titanic, o maior, mais veloz, mais luxuoso e mais seguro transatlântico do mundo, que teria como percurso sair de Southampton, na Inglaterra, e ir para Nova York, nos Estados Unidos. Mas após quatro noites navegando pelo oceano, o navio cruza tragicamente com um gigantesco iceberg, vitimando 1.500 passageiros, sendo que pouco mais de 700 sobreviveram.

Scufundarea Titanicului este prezentată într-o manieră extrem de realistă în această dramă britanică tensionată. Dezastrul este reprezentat în mare parte din perspectiva celui de-al doilea ofițer al liniilor maritime, Charles Lightoller. În ciuda numeroaselor avertismente cu privire la gheață, nava pleacă, cu căpitanul Edward John Smith păstrându-o într-o retezare constantă. Când nava osândită lovește în cele din urmă un munte de gheață (aisberg), echipajul și pasagerii descoperă că nu au destule bărci de salvare și că tragedia urmează.

Апрель 1912 года. Незабываемая ночь, вошедшая в историю человечества как ночь самых страшных потерь и самых больших приобретений. Человеческие потери не сравнимы ни с чем, но и приобретения человеческого духа также невозможно ничем измерить. Итак, 14 апреля. В Соединенные Штаты отправляется самый классный, самый непотопляемый в мире пассажирский лайнер с 2 207 пассажирами и членами команды на борту.

El novelista Eric Ambler adaptó el libro del historiador Walter Lord que relata minuciosamente la primera y última travesía del Titanic, el lujoso barco de pasajeros, que se hundió en las frías aguas del Atlántico Norte en abril de 1912.

El novelista Eric Ambler adaptó el libro del historiador Walter Lord que relata minuciosamente la primera y última travesía del Titanic, el lujoso barco de pasajeros, que se hundió en las frías aguas del Atlántico Norte en abril de 1912.

På jungfruresan, med över 2200 människor ombord, träffar Titanic på ett isberg. Baserad på Walter Lords bok om händelsen.

Tanrı bile bu gemiyi batıramaz sözleriyle suya indirilen ve daha ilk seferinde küçük bir buz dağına çarpıp batan ünlü Titanik gemisinin yaşadığı trajediye anlatan Titanik Faciası,. Walter Lord’ un eserinden uyarlanan ve Goldeen Globes’da En İyi Yabancı Film ödülünü alan film hakında bazı ilginç ayrınıtılar; Titanik faciasından kurtulanlar arasında filmin yapımcısı William Mac Quitty’de vardı. Quitty faciadan kurtulduğunda altı yaşındaydı. Bazı söylentilere göre Titanik’in batma sahneleri, 1943 yılında çekilen ünlü Nazi propaganda filmi Titanicden alınmış. 35 feet boyundaki dev gemi maketinin 15 feet derinlikteki bir havuza nasıl sığdırıldığı hala bir sır.