Only on Mondays (1964)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
星期一的由加 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
以取悦男人为人生目标的不可思议少女由加,小恶魔般的可爱,大胆,开放,同时又有着温柔,善良,娴淑的本性。有着自己的男朋友,也有一个中年的情人。每一次和情人的约会都在星期一,她可以对男人开放自己的身体,却不允许接吻……某一个周日她无意见看到自己的情人送给他的女儿一个漂亮的娃娃,脸上洋溢着无法言说的喜悦和亲情,她的心里悄悄地发生着变化,她和他的故事也许将会改变…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Only on Mondays |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yuka is a “good-time girl” from Yokohama who is persuaded by her papa to sleep with a foreign business executive so that he can close an important deal. Nakahira presents a shrewdly observed portrait of a modern, sexually assertive woman—an unsettling character for a changing but still patriarchal society. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Lundis de Yuka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Yokohama, Yuka est une jeune fille volage qui rêve de voyages et ne désire rien d'autre que rendre heureux ses nombreux amants. Mais elle ne leur permet pas de l'embrasser. Parmi ses amants, il y a un homme d'affaires marié, la quarantaine, qui l'entretient et qu'elle appelle « Papa », Osamu, un jeune homme fougueux et amoureux d'elle ou encore Frank, qui travaille dans une agence de voyage. Yuka sait se rendre disponible pour eux à toute heure de la journée et les assurer de son amour, sauf les lundis, qu'elle met un point d'honneur à passer avec l'homme qui l'entretient. La situation prend une tournure tragique quand ce dernier la supplie de coucher avec un capitaine de paquebot américain avec lequel il est en affaire. Yuka accepte, pour lui faire plaisir, mais ... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
月曜日のユカ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
横浜の外国人客が多い上流ナイトクラブでは、今日もユカと呼ばれる18歳の女の子が人気を集めていた。さまざまな伝説を身のまわりに撒きちらす女、平気で男と寝て、教会にもかよう。彼女にとっては当り前の生活も、人からみれば異様にうつった。横浜のユカのアパートで、ユカがパパと呼んでいる船荷会社の社長は、初老の男だがユカにとってはパパ を幸福にしてあげたいという気持でいっぱいだ。ある日曜日、ユカがボーイフレンドの修と街を歩いていた時、ショウウィンドウをのぞいて素晴しい人形を、その娘に買ってやっている嬉しそうなパパをみた時から、ユカもそんな風にパパを喜ばせたいと思った。ユカの目的は男をよろこばすだけだったから...。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
월요일의 유카 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
요코하마 항구를 배경으로 영원한 ‘작은 악마’ 카가 마리코의 매력을 완벽하게 필름에 담은, 극히 포토제닉한 롤리타 스토리. “남자를 기쁘게 하는 게 여자가 살아가는 보람이잖아요”, “파파는 있지만 누구랑 해도 OK예요”, “몸은 괜찮지만 키스는 안 돼요, 크리스찬이거든요” 등, 윤리와 논리를 뛰어넘은 마리코의 교태와 매력 앞에 남자들은 허망하게 함락된다. 다큐멘터리 터치의 카메라워크와 무성코미디 영화의 슬랩스틱을 연상시키는 추격 액션, 프레임 조작을 많이 이용한 시간 처리 등 시각적인 실험들 또한 가득하다. 이러한 형식적 실험은 누벨바그에 대한 ‘스승’ 나카히라의 회답으로 평가받기도 했다. 시리즈의 사령관 역으로 유명한 나카오 아키라의 젊은 날의 미청년 모습 또한 충격적이다. (2005년 한국시네마테크협의회 - 나카히라 코우 회고전) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Юка в понедельник |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Юка — девушка из Иокогамы, которая не прочь поразвлечься. Её отец решает воспользоваться этим качеством и убеждает дочь вступить в сексуальные отношения с его иностранным бизнес-партнёром для заключения важной сделки. |
|
||||
|