Rich and Famous (1981)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Богати и известни |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лиз Хамилтън /Жаклин Бисе/ и Мери Ноел /Кандис Бъргън/ са много добри приятелки, чието приятелство започва, докато са съквартирантки в колежа. Години по-късно Лиз е станала сериозен писател, чийто неща не се радват на голям читателски интерес, защото са задълбочени и сложни за масовия читател. Мери Ноел пък пише лековати романи, който се радват на голям успех. Филмът проследява живота на двете жени от колежанската скамейка до дните, в които стават известни. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Riques i famoses |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Estats Units, anys 40. Merry Noel (Bergen) i Liz Hamilton (Bisset), íntimes amigues des del col·legi, on havien segellat un pacte de fidelitat, se separen quan Merry es casa. Vint anys després, Merry, prototip de dona burgesa, mare i mestressa de casa, ha esdevingut una popular escriptora de best-sellers. Liz, en canvi, com a escriptora de caràcter intel·lectual, no gaudeix de la mateixa popularitat. Aprofitant una gira per Califòrnia, Liz visita Merry, que sembla feliç dins d'un ambient frívol i superficial. El retrobament traurà a la llum el que totes dues han canviat durant tot aquest temps. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
荣华富贵 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
丽姿与梅丽是挚友,自1959年从学校毕业后各奔东西,各自事业也都起起伏伏。丽姿酷爱写作,连续多部作品受到公众肯定,文坛地位平步青云;梅丽在嫁了曾与丽姿有过恋情的同学道格后也开始尝试写作,身居加州马里布的她有很多机会与上流社会的好莱坞明星交际,她用细腻的笔触记录下了与明星交谈的故事。在丽姿文思枯竭而又因宣传过激政治思想而被列黑名单之时,梅丽乘胜追击涉足文坛,处女作备受好评。自此,两位老友开始了漫漫人生路上的竞争与坎坷…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rich and Famous |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two literary women compete for 20 years: one writes for the critics; the other one, to get rich. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Riches et célèbres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1959, Merry Noel quitte le Smith College et épouse Doug Blake. Elle fait ses adieux à Liz Hamilton, sa meilleure amie qui était également amoureuse de Doug. Dix ans passent. En 1969, Liz, devenue une romancière célèbre, revoit les époux Blake à Malibu : Merry a écrit un livre et, cherchant à le publier, soumet son projet à Liz... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Wilden Reichen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die eine Freundin ist eine ernsthafte Schriftstellerin und wird von den Kritikern gefeiert. Die andere ist Hausfrau, schreibt Kitschromane über ihre lebenslustigen High-Society-Nachbarn und stürmt - voilà! - die Bestsellerlisten. Wird ihre Freundschaft das überleben? Die jahrzehntealte Freundschaft muss eine mit cleveren Sprüchen, Erotik und jeder Menge Humor gespickte, teils sehr holperige Wegstrecke überwinden, denn die Hauptrollen in "Reich und Berühmt" übernehmen Jacqueline Bisset und Candice Bergen. George Cukor ("Die Nacht vor der Hochzeit", "My Fair Lady") inszeniert seinen letzten Film mit der für ihn typischen Raffinesse. Meg Ryan gibt ihr äußerst beeindruckendes Filmdebüt als aufmüpfiger Teenager, der sich am liebsten mit ganz Manhattan anlegen möchte. Marmor, Stein und Eisen bricht, aber diese Freundschaft nicht - wenn man der Liebe, den Niederlagen, Albernheiten und der Vergebung gebührenden Raum gibt. Und die Scherben wieder kittet. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gazdagok és híresek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Két lány sorsának alakulása az egyetemtől kezdve a családalapításon át, míg meg nem találják helyüket a társadalomban. Liz és Merry Noel az egyetemen találkoztak egymással. A kollégiumban szobatársak voltak, idővel pedig jó barátok lettek. Kapcsolatuk a tanulmányaik befejezése után sem szakadt meg. Liz sikeres, elismert írónő lett, regényei a bestsellerlisták éllovasai. Merry Noel férjhez ment, és egy lánya született. Ő is írásra adta a fejét, ám értékes irodalomnak aligha nevezhető könyvek kerültek ki a keze alól. Ettől persze éppoly sikeres és népszerű. John Van Druten színdarabjából. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ricche e famose |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Merry Noel e Liz, amiche negli anni di studi, si ritrovano dopo dieci anni. Liz è ormai una famosa scrittrice impegnata, e pure Marry Noel vuole pubblicare un libro, che ha pronto, sulle frivolezze dei suoi vicini. Anche lei ha successo, ma con un pubblico più facile, ed è rivalità tra le due donne, alimentata anche da altri fattori. Anni dopo, le due donne solitarie si consolano coi ricordi di gioventù. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
여인의 계단 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한방 친구였던 메리와 리즈는 졸업과 더불어 각자의 인생을 살아가게 된다. 10년 후, 평범한 가정주부로서 살아가고 있던 메리는 소설가로서 성공한 리즈를 보면서 묘한 질투감을 느끼게 되고 주부로서의 삶에 만족할 수 없게 된다. 뒤늦게 3류 잡지에 글을 쓰면서 메리는 그 방면으로 성공하게 되지만 남편은 일만 아는 아내로 변한 메리를 버리고 가버린다. 리즈는 지적인 소설가로서 명성은 얻었으나 독신의 고독감 속에 묻혀서 지내는데, 어느날 기자가 리즈를 인터뷰하기 위해 찾아온다. 리즈는 그를 통해 결혼에 대해서 다시 생각하게 되지만. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ricas e Famosas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Богатые и знаменитые |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм рассказывает историю жизни двух женщин. Лиз Гамильтон и Мэри Ноэль познакомились и сдружились ещё в колледже, когда жили в одной комнате. У Лиз и Мэри разные жизненные устремления. Лиз вся погружена в литературу и мечтает стать известным писателем. Мэри же, белокурая красотка из Атланты, только и думает о том, как она выйдет замуж, заведёт детей и заживёт умиротворённой домашней семейной жизнью. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ricas y famosas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Estados Unidos, años 40. Merry Noel (Bergen) y Liz Hamilton (Bisset), íntimas amigas desde el colegio, donde habían sellado un pacto de fidelidad, se separan cuando Merry se casa. Veinte años después, Merry, prototipo de mujer burguesa, madre y ama de casa, se ha convertido en una popular escritora de best-sellers. Liz, en cambio, como escritora de carácter intelectual, no goza de la misma popularidad. Aprovechando una gira por California, Liz visita a Merry, que parece feliz dentro de un ambiente frívolo y superficial. El reencuentro sacará a relucir lo que ambas han cambiado durante todo ese tiempo. |
|
||||
|