يستخدم الدكتور مالكولم ساير ، وهو طبيب أبحاث خجول ، عقارًا تجريبيًا لـ "إيقاظ" الضحايا الجامعيين لمرض نادر. ليونارد هو أول مريض يتلقى العلاج المثير للجدل. استيقاظه ، المليء بالرهبة والحماس ، يثبت لساير أيضًا ولادة جديدة ، حيث يكشف المريض الغزير ملذات الحياة البسيطة ولكن الحلوة بشكل لا يوصف للطبيب الانطوائي.

Историята на лекар-експериментатор и пациентите, чиито живот той променя. Психиатърът използва нестандартно лекарство, за да"пробуди" жертвите на рядко заболяване. Пробуждането за живот на първия пациент изпълва с благоговение и ентусиазъм не само пациента, но и лекаря. Историята на тяхното приятелство е изпитание както за наранимото човешко сърце, така и за силата на човешкия дух.

El doctor Malcolm Sayer, un neuròleg novaiorquès decideix, a mitjans dels anys seixanta, aplicar un tractament innovador als seus pacients d'encefalitis, malaltia que priva de les facultats motores les persones que la pateixen fins a reduir-les a un estat vegetatiu. A poc a poc es començarà a manifestar certa millora en els pacients, especialment a Leonard Lowe.

一名羞怯内向但对实验充满热忱的脑科医生，对院内一群沉睡三，四十年的脑部疾病患者大胆用药，结果奇迹似的使病人于一夕之间苏醒，重新体验生命中的悲喜。受到鼓舞的医生亦试著和病人交往。未料新药效果无法持续，使得病人再度沉睡。

本片曾入圍奧斯卡最佳男主角（勞勃狄尼洛）、最佳改編劇本和最佳影片等獎項。

馬康（羅賓威廉斯）是個個性內向羞怯，卻對實驗充滿熱忱的腦科醫生，他對於一群在醫院內沈睡多年的植物人深感興趣，認為這些被判定為腦死的病人並非無藥可救，因而在得到院方許可後，對其中一位已沈睡三十年的病患李奧納（勞勃狄尼洛）大膽用藥，而他竟也奇蹟式地甦醒過來。

從長眠中甦醒的李奧納必須面對自己一夜之間忽然變成大人的生活，趕上與自己全然脫序的社會，而馬康也透過與李奧那之間的互動，重新發覺自我的價值，克服羞怯的天性試著與人交往。

然而，就在兩人各自有長足進步之時，馬康卻發現這新藥品的療效無法持久...

Rok 1969. Dr. Malcolm Sayer zkoumá v newyorské nemocnici skupinu pacientů, kteří v důsledku prodělané encefalitidy byli po desítky let v katastrofickém stavu. Provedené testy ho přesvědčí, že tito pacienti žijí svým vnitřním životem. Sayaer získá souhlas ředitele nemocnice Kaufmana k experimentální léčbě drogou L-DOPA, která úspěšně pomohla lidem trpícím Parkinsonovou nemocí. Se souhlasem pacientovy matky vyzkouší drogu na Leonardu Loweovi a podaří se mu u něho obnovit schopnost mluvit a pohybovat se. Kaufman pak povolí léčbu navou drogou i u ostatních katatoniků. Všichni se proberou k životu. Po čase se ale u prvního pacienta začnou projevovat příznaky ztráty nabytých schopností. Sayer je zoufalý, protože vidí, že droga působí jen dočasně. Sestra Costellová ho přesvědčuje, že i tak pro své pacienty udělal nesmírně mnoho. Vrátil je alespoň načas do života. Opakované pokusy s jinými drogami už nikdy nepřinesly podobně dramatické výsledky

Dr. Sayer overtager en afdeling for stærkt katatoniske patienter på et psykiatisk hospital. Her afprøver han stoffet L-DOPA på patienten Lowe, der langsomt kommer ud af sin skal af indesluttet tavshed og begynder at opleve livet på ny. Desværre har stoffet stærke bivirkninger.

De nieuwe dokter Malcolm Sayer krijgt te maken met een zaal vol coma-patiënten. Wanneer hij een mogelijk medicijn vindt krijgt hij toestemming om het op één van de patiënten uit te proberen. De man, die ontwaakt, is in coma geraakt toen hij nog kind was.

Dr. Malcolm Sayer, a shy research physician, uses an experimental drug to "awaken" the catatonic victims of a rare disease. Leonard is the first patient to receive the controversial treatment. His awakening, filled with awe and enthusiasm, proves a rebirth for Sayer too, as the exuberant patient reveals life's simple but unutterably sweet pleasures to the introverted doctor.

L-dopa oli lääke, joka auttoi vuonna 1969 New Yorkin Bronxissa lääkäri Malcolm Sayersin katatonisessa tilassa olevia potilaita palaamaan todellisuuteen. Hänen ensimmäinen potilaansa Leonard Lowe reagoi lääkkeeseen myönteisesti, ja upeiden kesäviikkojen aikana koko osasto "heräsi" eloon.

L'histoire d'un jeune chercheur qui se voit confier un groupe de malades chroniques atteints de troubles psychiques profonds, derniers rescapés d'une épidémie d’encéphalite. Il va peu a peu les ramener à la vie grâce à un nouveau remède et s'occupe plus particulièrement de l'un d'entre eux, Leonard Lowe.

L'histoire d'un jeune chercheur qui se voit confier un groupe de malades chroniques atteints de troubles psychiques profonds, derniers rescapés d'une épidémie d’encéphalite. Il va peu a peu les ramener a la vie grâce a un nouveau remède et s'occupe plus particulièrement de l'un d'entre eux, Leonard Lowe.

ექიმი სეიერი ახალ წამალს გამოიგონებს, რომელიც ისეთი ავადმყოფების განკურნებაში უნდა დაეხმაროს, რომლებიც კომატოზურ მდგომარეობაში იმყოფებიან. მაგრამ სეიერის გარდა, არავის სჯერა ამ ექსპერემენტალური წამლის მოქმედება. ექიმი რისკავს და იყენებს წამალს პრაქტიკაზე. და საოცრება ხდება: პაციენტი იღვიძებს 30 წლიანი ძილის შემდეგ.

Dr. Sayer ist ein junger Arzt und neu in der Nervenklinik. Neben den "normalen" Geisteskranken begegnet er hier Menschen, die an einer besonderen, äußerst seltenen Gemütskrankheit leiden. Hoffnungslose Fälle, die - von den Medizinern abgeschoben - hinter einer Mauer des Schweigens dahinvegetieren. Leonard ist einer der Patienten. Fasziniert von seinem grotesken Charme und dem rätselhaften Krankheitsbild, entschließt sich Dr. Sayer, an ihm ein neues Medikament auszuprobieren. Als Leonard eines Morgens tatsächlich sprechen und nach dreißig Jahren auch wieder laufen kann, glauben alle sofort an ein Wunder ...

Βρισκόμαστε στο 1969 και ο νεοπροσληφθείς, σε μια τοπική κλινική του Μπρονξ στη Νέα Υόρκη, νευρολόγος Malcolm Sayer χορηγεί στον Leonard Lowe και σε άλλους κατατονικούς ασθενείς του, οι οποίοι επέζησαν της επιδημίας εγκεφαλίτιδας του 1917, το νέο φάρμακο L-Dopa, το οποίο παρουσιάζει ευεργετικές επιδράσεις. Έχοντας «ξυπνήσει», μετά από χρόνια σε κατατονική κατάσταση, έχουν να αντιμετωπίσουν μια καινούργια ζωή σε μια εντελώς καινούργια εποχή.

סרט המבוסס על ספרו של הנוירולוג אוליבר סאקס ועוסק בפרשיה שחוללה סערה בארה"ב ב-1966. כדי לנסות ולשפר את מצבם של נפגעי מחלת השינה משנות העשרים, החליט סאקס להשתמש בתרופה חדשה שיועדה במקור לטפל בחולי פרקינסון. בתחילה נדמה היה שהנה מתרחש שיביא מזור לאותם אומללים שרבצו כצמחים על מיטות חוליים, אך עד מהרה הסתבר שהשיבה לחיים היא זמנית בלבד. וויליאמס בתפקיד הרופא ודה נירו כאחד ה"מתעוררים" מעלים את הקושיה המוסרית: האם עדיף להעיר את נפגעי המחלה למרות התוצאות הידועות, או שמא למנוע מהם את התסכול והזעם הכרוכים בזמניותה של ההתעוררות.

A visszahúzódó, inkább kutatóorvosnak, mint gyakorló pszichiáternek való Dr. Malcolm Sayer a Baibridge-i Kórház ideggyógyászatára kerül. Az osztályon szinte teljesen öntudatlan, gyermekkoruk óta tetszhalott állapotban lévő betegeket kezelnek. Bár nem tudnak beszélni és érzelmeiket, gondolataikat más módon adják környezetük tudtára, Sayer meg van győződve róla, hogy ezek az emberek "odabenn mégis élnek". A lelkes orvos egy olyan új gyógyszert fedez fel, amellyel a betegeket vissza lehet hozni őket az életbe. Csodálatos ébredésnek lehetünk tanúi.

Tratto dal libro di Oliver Sacks che era una relazione medica sui "miracoli" indotti dalla droga L-Dopa, somministrata tra il 1969 e il 1973 nel Mount Carmel Hospital di New York a più di duecento malati, sopravvissuti a una grave epidemia di encefalite letargica che si era diffusa nel mondo tra il 1917 e il 1927, il film, sceneggiato da Steven Zaillan, sviluppa una delle venti storie, quella del risveglio di Leonard L.

30年の昏睡から目覚めた患者と、彼を救おうとする医師の葛藤を描く人間ドラマ。30年間昏睡状態だった男レナードが、奇跡的に意識を回復した。セイヤー博士の治療が功を奏したのだ。博士はその治療を、他の患者にも適用してめざましい効果をあげるが…。

어릴 때 뇌염을 앓은 레너드(Leonard Lowe: 로버트 드니로 분)는 11살 때부터 손이 떨리는 증세가 나타나고 글도 쓰지 못하게 되자 학교를 그만두고 병원에서 살게 된다. 정신은 잠들고 근육은 강직된 후기뇌염 기면성 환자가 된 것. 레너드가 수십년간 수용돼 있는 배인브리지 병원에 세이어 박사(Dr. Malcolm Sayer: 로빈 윌리암스 분)가 부임해 온다. 세이어 박사는 이들이 공을 받아내는 것을 보고 내면은 살아있다고 확신한다. 그리고는 그들의 정신을 일깨울 수 있는 것을 찾는다. 환자의 이름을 부르거나 음악을 들려주거나 인간적인 접촉을 갖는 것 등. 마침 그때 파킨슨병 환자에게 엘도파라는 약이 효과가 있다는 발표를 듣고 세이어는 이들의 증세가 그 병의 증세와 비슷하다는 점에서 힌트를 얻어 약물치료를 할 생각을 하게 된다. 부작용을 염려한 병원측에서는 레너드에게만 투약해보라고 허락해 준다. 엘도파를 투약받은 레너드에게 기적이 일어난다. 깨어나 말도 하고 글도 읽고 맘대로 움직일 수 있게 된 것. 삶의 환희를 맛본 레너드는 세이어 박사에게 일상적인 삶과 사랑의 소중함을 역설하는데. {세이어 박사와 그의 동료들은 뇌염 후유증을 앓는 환자들을 치료를 위한 약물 투여를 계속하고 있다. 레너드와 다른 환자들은 일시적으로 깨어났지만, 1969년 그 해 여름만큼 놀라운 기적만큼은 다시는 일어나지 않았다. 세이어 박사는 브롱크스에 있는 만성질환자 병원에서 진료를 계속하고 있다.}

Geraširdis daktaras Malkolmas Sejeris pradeda naudoti eksperimentinius vaistus katatonija sergantiems ligoniams prabudinti.

Nuo pat vaikystės sergantis Leonardas yra pirmasis pacientas gydomas šiuo labai ginčytinu būdu.

Jo prabudimas, kupinas susižavėjimo ir entuziazmo, padeda atgimti ir uždaro būdo Malkolmui, kuriam laimingas pacientas

atskleidžia paprastus, bet be galo mielus gyvenimo džiaugsmus.

Tačiau Leonardo laimę po truputį pradeda griauti pirmoji meilė...

Rok 1969. Malcolm Sayer rozpoczyna pracę w szpitalu Mount Carmel. Zaintrygowany grupą pacjentów cierpiących na katatonię, odkrywa, że objawy choroby są zbliżone do symptomów schorzenia Parkinsona. Postanawia wypróbować na nich eksperymentalny lek. Pierwszym, który przechodzi kontrowersyjną terapię jest Leonard Lowe, chory od 25 lat. Odzyskuje z czasem świadomość, może poruszać się i mówić. Między obu mężczyznami nawiązuje się nić porozumienia, stają się przyjaciółmi. Sayer podaje lek pozostałym pacjentom. W czasie wycieczki po Nowym Jorku Leonard zakochuje się w Pauli. Umawiają się na spacer, ale personel szpitala odmawia mu prawa wyjścia. Leonard wpada w złość i zostaje umieszczony na oddziale zamkniętym. Objawy choroby powracają...

O Dr. Malcolm Sayer é um tímido médico de pesquisa, que utiliza um medicamento experimental para "despertar" vítimas catatónicas de uma doença rara. Leonard é o primeiro paciente a receber o controverso tratamento. O seu despertar, cheio de espanto e entusiasmo, prova ser um renascimento também para Sayer, à medida que o exuberante paciente revela os pequenos, mas relevantes, prazeres da vida ao introvertido doutor. Encorajado pela fantástica recuperação de Leonard, Sayer administra o medicamento a outros pacientes.

Bronx, 1969. Malcolm Sayer é um neurologista que conseguiu emprego em um hospital psiquiátrico. Lá ele encontra vários pacientes que aparentemente estão catatônicos, mas Sayer sente que eles estão só “adormecidos” e que se forem medicados da maneira certa poderão ser despertados. Assim pesquisa bem o assunto e chega à conclusão de que a L-DOPA, uma nova droga que já estava sendo usada para pacientes com o Mal de Parkinson, deve ser o medicamento ideal para este casos. No entanto, ao levar o assunto para o diretor, ele autoriza que apenas um paciente seja submetido ao tratamento.

Malcolm Sayer, un doctor nou venit, află că o secție a spitalului este plină cu pacienți catatonici, victime ale unei epidemii de encefalită petrecută cu mulți ani în urmă. Malcom este tulburat de situația precară a acestor oameni, dar și de faptul că sunt în această stare de decenii. După ce găsește un posibil remediu medicamentos, doctorul cere permisiunea să îl încerce pe Leonard Lowe, unul dintre pacienți.

Доктор Малколм Сэйер, застенчивый врач и ученый, использует экспериментальные препараты, чтобы «пробуждать» обездвиженные жертвы редкого заболевания. Леонард был первым пациентом, получившим это неопробованное лечение. Его пробуждение, наполненное благоговением, страхом и энтузиазмом, приводят как бы ко второму рождению и самого Сэйера по мере того, как пациент открывает для себя и доктора простые радости жизни. Воодушевленный чудесным выздоровлением Леонарда, Сэйер дает лекарство другим больным.

У болници Бејнбриџ у Бронксу, искусни истраживач Др. Малколм Сејер (Робин Вилијамс) покушава да открије разлоге зашто је група, очито погрешно дијагностикованих, пацијената, атипичних шизофреника и хистерика, већ годинама потпуно кататонична...

Rok 1969. Dr. Malcolm Sayer skúma v newyorskej nemocnici skupinu pacientov, ktorí v dôsledku prekonanej encefalitídy boli po desiatky rokov v katastrofálnom stave. Zrealizované testy ho presvedčia, že títo pacienti žijú svojím vnútorným životom. Sayer získa povolenie riaditeľa nemocnice Kaufmana na experimentálnu liečbu drogou L-DOPA, ktorá úspešne pomohla ľuďom trpiacim Parkinsonovou chorobou. So súhlasom pacientovej matky vyskúša drogu na Leonardovi Loweovi a podarí sa mu u neho obnoviť schopnosť hovoriť a pohybovať sa. Všetci sa pacienti preberú k životu...

El doctor Malcolm Sayer, un neurólogo neoyorkino decide, a mediados de los años sesenta, aplicar un innovador tratamiento a sus pacientes de encefalitis, enfermedad que priva de las facultades motoras a las personas que la padecen hasta reducirlas a un estado vegetativo. Poco a poco empezará a manifestarse cierta mejoría en los pacientes, especialmente en Leonard Lowe.

A finales de los años sesenta, el doctor Malcolm Sayer, un neurólogo neoyorquino, decide utilizar un medicamento nuevo para tratar a sus pacientes de encefalitis letárgica, enfermedad que priva de las facultades motoras a las personas que la padecen hasta reducirlas a un estado vegetativo. Poco a poco empezará a manifestarse cierta mejoría en los pacientes, especialmente en Leonard Lowe.

Verklighetsbaserad. Den blyge neurologen Malcolm Sayer tar anställning på ett sjukhus i Bronx. Där provar han en ny medicin på den sömnlika Leonard, och på flera andra patienter. Plötsligt avtar dock effekten, och bieffekter uppenbarar sig.

นักประสาทวิทยาทดลองยากับผู้ป่วยภาวะไม่ตอบสนองฟื้นจากอาการโคม่าที่ยาวนานถึง 30 ปี สำเร็จ ตอนนี้เขาจึงต้องเรียนรู้ที่จะปรับตัวกับการอยู่ในโลกของผู้ใหญ่

Dr. Malcolm Sayer, insan ilişkileri çok zayıf olan ve hayatı boyunca laboratuvarlarda bilimsel araştırmalar yapan bir doktordur. Personel yetersizliği yaşayan bir hastane, başka başvuru olmadığı için Sayer'ı işe almak zorunda kalır. Dr. Sayer, çok uzun yıllardır katatonik olan hastaları tedavi etmek için deneysel bir ilacı Leonard Lowe üzerinde test eder. Bu sayede 30 yıllık komadan uyanan adam, yetişkin olarak yeni yaşamına alışmaya çalışır.

1969 року психіатрична клініка наймає на роботу лікара-невролога Малкольма Сейєра, навіть незважаючи на відсутність практичного досвіду. Працюючи у лікарні, де пацієнти перебувають у напівкататонічному стані, лікар Сейєр завдяки своєму науковому досвіду винаходить експериментальний препарат. Ніхто не вірить у дієвість цих ліків, тому Малкольм Сейєр на свій страх і ризик випробовує його на одному з пацієнтів.

Bộ phim bắt đầu khi bác sĩ Malcolm Sayer (Robin Williams) người chưa từng có kinh nghiệm về lâm sàng, nhận nhiệm vụ mới ở một bệnh viện tâm thần với những bệnh nhân bị liệt não, không có thuốc chữa. Những bệnh nhân này mắc một thứ bệnh Catatonic - bại não, với hệ thần kinh tê liệt, không có nhận thức với cuộc sống xung quanh. Họ không bao giờ ý thức được những gì mình đang làm mà chỉ phản ứng lại với những tác động đặc biệt như đau đớn. Với lòng yêu thương con người, ông đã thử nghiệm loại thuốc mới và đã đưa được các bệnh nhân tưởng chừng đã mất liên lạc vĩnh viễn với thế giới bên ngoài - thức tỉnh. Bác sỹ Sayer vượt qua những nghi ngại của đồng nghiệp, vượt qua những lề thói suy nghĩ để đem đến một điều kỳ diệu ở bệnh viện. Từ đó, các bác sỹ khác và y tá nhận ra rằng, thẳm sâu trong những gương mặt vô cảm ấy, bệnh nhân của họ vẫn đang sống...