Джон Траволта изпълнява чувствено и интелигентно ролята на Тони Манеро - угрижен чиновник от Бруклин през деня и крал на дансинга през нощта. Всяка събота, Тони облича ризата си с широка яка, разкроените панталони и обувки с дебели подметки и потегля към единственото място, където го приемат като бог, а не като млад неудачник. Но в тъмнината, далеч от светлините на дансинга и блестящото диско кълбо, се крие една трагична история за разочарование, ревност и скръб. Без съмнение, изпълнението на Траволта го направи холивудска легенда, но "Треска в събота вечер" е повече от филм, който определи музиката и стила на цяло едно поколение. Това е силна и провокативна история, която е също толкова значима днес, колкото и е била през 1977г.

A Nova York, després de treballar tota la setmana en una botiga de pintures de Brooklyn, Tony Manero (John Travolta) es prepara acuradament per gaudir de la nit de dissabte: s'amara en colònia Brut, es posa una camisa de flors ajustada, pantalons de roba de gavardina i sabates de plataforma. A la discoteca de moda, Tony enlluernarà tothom amb el que millor sap fer: ballar.

　　Tony Manero（约翰·特拉沃尔塔 John Travolta 饰）是纽约布鲁克林区一个19岁的青年，白天在一个五金店打工，看起来是一个平凡的少年。然而到了周六晚上，Tony就是当地迪斯科舞厅光芒四射的“舞王”。Annette是Tony的舞伴，两人本来计划参加舞厅将要举办的跳舞比赛。然而当Tony遇见了Stephanie Mangano（凯伦·琳恩·高妮 Karen Lynn Gorney 饰）后，被她的舞技所打动。Tony向Stephanie求爱遭拒，但是Stephanie同意当Tony的舞伴，和他一起参加比赛。两人每天勤加练习。在比赛的时候两人奉献了精彩的表演，获得了第一名。然而Tony认为有一对搭档舞技更好，只是因为他们是黑人而只能获二等奖。于是Tony把第一名让给了他们。比赛结束，Tony再次向Stephanie求爱......

　　本片带动了当时的迪斯科热潮，Bee Gees的歌也风靡全球。

Vůně kolínské, květinová košile, obtažené kalhoty dole rozšířené a boty s vysokými podpatky, diskohudba Bee Gees, taneční parket jen pro sebe a svou dívku - taková je představa Tonyho o správně prožité sobotní noci po šesti dnech dřiny v obchodě s barvami. Život ale nejsou jen světla sobotních diskoték Tony pod vlivem své partnerky Stephanie i svého bratra přestává pouze snít a hledá nové perspektivy tam, kde doopravdy jsou. John Travolta v roli bravurního tanečníka spolu s hudbou skupiny Bee Gees rozpoutal v sedmdesátých letech obrovskou vlnu zájmu o disko a stali se na dlouhou dobu idoly miliónů lidí na celém světě.

John Travolta spiller den lokale disco-konge i Brooklyn, Tony Manero. Når 6 seje arbejdsdage i farvehandleren er forbi, ifører Tony sig udstyret, som består af en blomstret skjorte, gabardinebukser, plateausåler og et ordentligt pift af eau de cologne. Og så er han ellers parat til at indtage dansegulvet.Men hans sofistikerede dansepartner og hans desillusionerede bror gør deres til at påvirke Tony, og overbevise ham om, at der er mere i livet end den ugentlige lørdagsfeber.

Tony is een ongeschoolde tiener uit Brooklyn. Het hoogtepunt van elke week is zijn bezoek aan de disco, waar hij de koning van de dansvloer is. Tony ontmoet Stephanie daar, en ze besluiten om samen te gaan dansen in een wedstrijd. Ze weet Tony's pogingen om haar te verleiden te weerstaan, aangezien ze grotere plannen heeft: verhuizen naar Manhatten. Langzaam raakt Tony ook gedesillusioneerd met zijn leven, en hij en Stephanie besluiten elkaar te helpen om een nieuwe start te maken.

Tony spends his Saturdays at a disco where his stylish moves raise his popularity among the patrons. But his life outside the disco is not easy and things change when he gets attracted to Stephanie.

À 19 ans, le jeune Tony Manero est le roi du weekend, la star des dance-floors de son quartier de Brooklyn. Mais la semaine, le retour à la vraie vie est difficile. Jusqu'au jour où Tony rencontre la belle Stephanie qui lui fait prendre conscience qu'il existe peut-être un autre monde à découvrir au-delà des murs de brique des bas-quartiers de New York.

Tony est le roi du "2001", dancing où il se retrouve avec toute sa bande. Annette est amoureuse de lui mais il n'a d'yeux que pour la belle Stéphanie qui danse comme elle respire. Parallèlement, Tony, d'origine italienne, est encore sous l'autorité de sa famille qui ne cesse de le comparer à son sérieux grand frère devenu prêtre.

Tony Manero arbeitet wochentags in einem Geschäft in Brooklyn. Aber samstagnachts verwandelt er sich in den unangefochtenen König der Tanzfläche. Perfekt ausstaffiert mit Schlaghosen, Plateauschuhen und hautengem Hemd, macht er sich auf den Weg zu dem Ort, an dem er nicht einer von vielen, sondern fast schon ein Gott ist. Aber am Rande des Trubels, abseits der Discolichter in der Dunkelheit, spielt sich eine andere Geschichte ab, die von Desillusionierung, Gewalt und tragischer Liebe...

Ο 19χρονος Τόνι από το Μπρούκλιν ζει για το σαββατοκύριακο όπου είναι ο βασιλιάς της ντίσκο. Παρά, όμως, τις επιδέξιες χορευτικές του κινήσεις και μακριά από την πίστα, η ζωή του είναι ανιαρή και δύσκολη. Μόνο όταν αναλαμβάνει να εκπαιδεύσει την Στέφανι στον χορό, αλλάζουν τα πράγματα αλλά κι αυτό δεν μπορεί να αποτρέψει την τραγική διάσταση των ζωών τους.

קלאסיקה מוזיקלית של ג'ון באדהם (90 דקות לרצח). טוני מונרו (ג'ון טרבולטה, קוד שבור), הוא נער פרחח מברוקלין בגיל העשרה, שנקודת האור של חייו, היא היציאה לדיסקוטק בסוף השבוע, שם על רחבת הריקודים, הוא המלך הבלתי מעורער. במסגרת בילויו בדיסקוטק, פוגש טוני בסטפני (קרן לין גורני, Ripe), מזמין אותה לרקוד עימו בתחרות ריקודים, ולמרות שהיא נענית לבקשתו, נראה שהיא חושבת על עתיד רציני יותר, ומתכננת לעבור למנהטן. טוני מואס אף הוא בחיי הלילה הרדודים, והזוג מחליט לפתוח יחד דף חדש. טרבולטה היה מועמד לפרס האוסקר על תפקידו בסרט זה, ופס קול הסרט, שנמכר ב-20 מיליון עותקים, היה התקליט הכי נמכר בכל הזמנים עד צאת "מותחן" של מייקל ג'קסון, שש שנים אחרי.

Tony Manero a helyi diszkó táncos sztárja. Mindenki rajong a tizenkilenc éves srácért, aki utánozhatatlan csípőmozgásával bűvöli a lányokat. Hét közben az egyik festékboltban dolgozik, de szombat este leveti a munkaruhát, magára önti kedvenc parfümjét, csőnadrágot húz, és tánccipőjében a diszkó parkettjára lép. Ezzel kezdetét veszi a szombat esti láz. Stephanie is a szórakozóhelyre jár. Szeretne megfeledkezni a múltról, és igyekszik nagyvilági hölgyként viselkedni. Teljesen elbűvöli Tonyt, a srác fülig szerelmes lesz belé. Ketten együtt fantasztikus tánckettőst alkotnak.

Giovani semiproletari italoamericani di Brooklyn vivono in funzione del sabato sera per ballare in discoteca la disco-music. Al di là del ponte c'è Manhattan, la terra promessa. Tony Manero, uno di loro, fa coppia con un'impiegata con cui vince una gara di ballo, ma rilutta a un impegno affettivo più profondo. Amaro dramma realistico travestito da commedia musicale? Forse. In ogni modo il diffuso malessere di una gioventù senza ideali né prospettive (se non quella del ballo come trampolino di lancio e di evasione) è raccontato con una certa sincerità. All'attivo del regista c'è la sagacia con cui ha saputo esprimere l'erotismo di Travolta. Coreografia di Lester Wilson, musiche dei Bee Gees. Stallone diresse il fiacco seguito Staying Alive.

ニューヨーク、ブルックリンに暮らす貧しいイタリア系青年のトニー。安い給料で面白くもない仕事、ゴタゴタばかりの家庭と、冴えない日常を送る彼は、土曜の夜になると着飾ってディスコに繰り出し、踊りまくることで日頃の鬱憤を晴らしていた。そんなある日、彼はディスコで新顔の女性ステファニーと出会う。そのダンスの腕前に魅了されたトニーは彼女をパートナーに誘い、ディスコダンス・コンテストの優勝を目指すのだが……。

브룩클린에 있는 이태리 지역에서 살고 있는 토니 마네로(존 트라볼타 분)는 아버지의 실직으로 동네 페인트 가게에서 일을 하면서 생활비를 버는 처지이다. 그런 토니의 유일한 낙은 주말마다 디스코텍에 가서 춤을 추는 것. 멋진 춤솜씨 때문에 디스코텍에서 귀빈 대우를 받는 토니는 친구들과 함께 마음껏 젊음을 발산한다. 토니 일행은 경제적으로 여유가 없다는 점과 함께 이웃한 스페인계 마을 청년들과 늘 다퉈야 한다는 문제가 있다. 하지만 그런 문제들은 열정적인 춤을 출 때만큼은 잊혀지게 된다. 어느 날 토니는 디스코텍에서 멋진 춤을 추는 스테파니(카렌 린 고니 분)와 마주치게 되는데...

Codzienne życie Tony’ego Manero pracującego w sklepie chemicznym przeplata się z sobotnimi wypadami na dyskoteki, które pozwalają mu oderwać się od szarej codzienności. Tylko tam słyszy pochwały i komplementy z powodu swoich wspaniałych umiejętności tanecznych. Tony oraz inni jego przyjaciele marzą o wyprowadzeniu się na Manhattan, jednak nie mają na to większych szans, gdyż nie są wykształceni. Głównym wątkiem filmu jest znajomość Tony’ego ze Stephanie, która ćwiczyła w dyskotece odwiedzanej przez Manero. Stephanie opowiadała młodemu tancerzowi o Manhattanie, gwiazdach i życiu o którym Tony marzył.

Tony Manero, um jovem do Brooklyn e um excelente dançarino de disco music, só encontra significado na vida quando dança, pois passar a semana trabalhando em uma loja de tintas não o gratifica de forma nenhuma. Assim ele se perfuma, se veste de um jeito fashion e vai para a discoteca no final de semana. Sob a influência de seu irmão, um padre frustrado, e de Stephanie, sua parceira de dança, começa a questionar a maneira como encara a vida e a limitação de suas perspectivas. Paralelamente Tony vive uma crise amorosa, enquanto se prepara para participar de um concurso em uma discoteca.

Tony Manero, um jovem do Brooklyn e um excelente dançarino de disco music, só encontra significado na vida quando dança, pois passar a semana trabalhando em uma loja de tintas não o gratifica de forma nenhuma. Assim ele se perfuma, se veste de um jeito fashion e vai para a discoteca no final de semana. Sob a influência de seu irmão, um padre frustrado, e de Stephanie, sua parceira de dança, começa a questionar a maneira como encara a vida e a limitação de suas perspectivas. Paralelamente Tony vive uma crise amorosa, enquanto se prepara para participar de um concurso em uma discoteca.

Tony, un tânăr vânzător de magazin din Brooklyn, evadează din monotonia vieții sale cotidiene pe ringul de dans al unui local disco, pe care îl frecventează în fiecare săptămână și în care este considerat regele ringului de dans. El o întâlnește pe Stephanie și cad de acord să participe împreună la un concurs de dans. Pe măsură ce relația lor se transformă, cei doi decid să se ajute reciproc în încercarea de a-și schimba viața.

Простой рабочий парень, живущий в Бруклине, вкалывает всю неделю с утра до вечера как проклятый, живет как заведенный, подчиняясь сложившимся ритуалам поведения и общения — и все ради того, чтобы в субботу, как обычно, отправиться на свою любимую дискотеку со своей любимой девушкой и танцевать там до потери сознания. Танцевать, забыв о каких бы то ни было ритуалах и правилах…

En Nueva York, después de trabajar toda la semana en una tienda de pinturas de Brooklyn, Tony Manero (John Travolta) se prepara esmeradamente para disfrutar de la noche del sábado: se empapa en colonia Brut, se pone una camisa de flores ajustada, pantalones de tela de gabardina y zapatos de plataforma. En la discoteca de moda, Tony deslumbrará a todos con lo que mejor sabe hacer: bailar.

Tony Manero es un oficinista de la tienda de la pintura de Brooklyn que daría algo para evadirse de su existencia sin salida. En la vida, Tony es un campesino; en la pista de baile de la discoteca, es un rey. Ya que la banda sonora juega un éxito de Bee Gees después del otro, puntales de Tony con el traje blanco su materia entre señales de luz y cuerpos sudorosos, ondulantes. Las aspiraciones de la clase de Tony se reflejan en su relación con su compañero de baile, un secretario ansioso de moverse en el mundo encantador de Manhattan.

John Travolta gör ett sensuellt och intelligent porträtt av den bekymrade Tony Manero, biträde i en måleriaffär i Brooklyn på dagarna och dansgolvets obestridda konung på nätterna. Varje lördag tar Tony på sig skjorta med breda snibbar, utsvängda byxor och platåskor och går till det enda ställe där han ses som en gud snarare än bara en ung odåga. Men i mörkret, långt borta från discokulan och ljusen, är detta en tragisk berättelse om besvikelser, våld och brustna hjärtan. Travoltas framträdande gjorde honom tveklöst till en Hollywoodlegend, men 'Saturday Night Fever' är mer än bara en film som påverkade musiken och modet hos en hel generation. Det är en kraftfull och provokativ urban tragedi som är lika betydelsefull idag som 1977.

Tony'nin hayatındaki en büyük zevki dans etmektir. Hatta bundan başka bir şeyi düşünmez bile. Her cumartesi gecesi takıldıkları diskoda dans eden Tony, bu hobisinin üzerine gider ve dans pistlerinin kralı olma hayalini gerçekleştirmek ister.

Gittiği diskoda Stephanie adlı kızla tanıştıktan sonra ise hayatı değişmeye başlar. Kendisi gibi dansı bir tutku haline getirmiş olan Stephanie ile dans partneri olan Tony, şehirde düzenlenen büyük bir dans yarışmasına katılırlar ve hayalleri gerçek olmak üzeredir.

Звичайний хлопець на ім'я Тоні Манеро, працює в крамниці і незважаючи на свою не надто цікаву і не високооплачувану роботу постійно веселий і ввічливий у спілкуванні з покупцями. Від понеділка до п'ятниці він звичайний роботяга, а в суботу ввечері йде до клубу «Одіссей 2001» де зі своєю коханою дівчиною танцює до нестями. Скоро в клубі відбудеться танцювальний конкурс, призовий фонд якого становить п'ятсот доларів, але для Тоні гроші неважливі, адже він просто хоче довести, що є найкращим танцюристом і що у нього великий талант.