Übersetzungen 6
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夜与日 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nächte und Tage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nights and Days |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nights and Days is a family saga of Barbara Ostrzenska-Niechcic, (played by Jadwiga Baranska) and Bogumil Niechcic, (played by Jerzy Binczycki) against the backdrop of the January Uprising of 1863 and World War I. The film is a rather straightforward and faithful adaptation of a novel by Maria Dabrowska with the same title. The plot is woven around the changing fortunes of a noble (upper-class) Niechcic family in the pre-WWI Poland. There are two main crossing threads: a social history one and an existential one. The cinematographic version is a condensation of the 12 part award winning TV serial of the same title and using the same cast and producers. |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나이츠 앤드 데이즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noce i Dnie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ekranizacja powieści Marii Dąbrowskiej. Saga rodzinna, dwóch pokoleń rodziny Niechciców, ukazanie na tle przemian, społeczeństwa polskiego w latach 1865-1914. Podczas ucieczki z zajętego przez Niemców i płonącego Kalińca (I Wojna światowa) Barbara wspomina swoje życie...Nie spełniona miłość do Józefa Tolibowskiego, małżeństwo z Bogumiłem, człowiekiem pełnym energii, gospodarnym, ale nie obytym towarzysko; trudy budowania wspólnego życia w Serbinowie, dużym majątku, którym mąż administrował; śmierć pierwszego dziecka, narodziny następnych; kłopoty z wychowaniem syna Tomasza; opuszczenie męża; romanse z Bogumiłem; sprzedaż Serbinowa; chorobę i śmierć Bogumiła. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noches y días |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Relata la vida de una familia de la burguesía rural polaca desde 1863 a 1914. |
|
||||
|