哈里和阿切30年前因抢劫火车未遂而被捕入狱，在监狱里呆了大半辈子出狱后，因不适应变化太大的社会而不得不重操旧业，两个年近70的老家伙打算趁30年前失手的那次行动的火车进行最后一次运行的时候再度打劫火车……

To gangstere løslades efter 30 år bag tremmer. Iklædt habit og blanke sko er Harry Doyle og Archie Long klar til at indtage storbyen. Fra første sekund konfronteres de med 80'ernes gadebander, bøssebarer og workoutcentre. Et møde, der ikke er specielt vellykket, men til gengæld meget morsomt - for tilskueren. Egentlig havde de besluttet at leve som retskafne borgere, men de passer ikke rigtig ind nogen steder. Derfor tager de fat på det, de er bedst til - forbrydelser!

Wanneer de treinrovers Harry Doyle Lancaster en Arcie Long Douglas na 30 jaar uit de gevangenis komen, realiseren ze zich dat ze heel wat moeten inhalen om de nieuwe, snelle hi-tech levensstijl van de jaren tachtig bij te houden. En met een hardnekkige politieagent Carles Durning en een bijziende huurmoordenaar Eli Wallach op hun hielen vinden Harry en Arcie dat het eigenlijk te lastig is om een normaal leven te leiden. Dus gaan de twee oude beroepscriminelen weer doen waar ze het beste in zijn… het plannen van hun gedurfdste, meest spectaculaire treinroof aller tijden!

Harry Doyle and Archie Lang are two old-time train robbers, who held up a train in 1956 and have been incarcerated for thirty years. After serving their time, they are released from jail and have to adjust to a new life of freedom. and soon realize that they still have the pizzazz when, picking up their prison checks at a bank, they foil a robbery attempt.

Libérés après trente ans de prisons, deux gangsters, 67 et 72 ans, décident de terminer leurcarrière par un dernier coup d'éclat...

Archie und Harry kommen nach 30 Jahren aus dem Gefängnis frei und beschließen, sofort wieder ein Ding zu drehen. Doch sie müssen feststellen, dass sich in 30 Jahren einiges geändert hat, selbst das Verbrechen ist nicht mehr das, was es mal war.

Ο Χάρι Ντόιλ (Λάνκαστερ) και ο Άρτσι Λανγ (Ντάγκλας) είναι δύο πρώην ληστές τρένων, που σταμάτησαν μια αμαξοστοιχία το 1956 και καταδικάστηκαν σε 30 χρόνια φυλάκιση. Όταν αποφυλακίζονται και προσπαθούν να προσαρμοστούν στην νεοαποκτηθείσα ελευθερία τους, ανακαλύπτουν πως έχουν ακόμα λίγη από τη μαγεία τους όταν, βρισκόμενοι σε μια τράπεζα για να εξαργυρώσουν τις επιταγές της φυλακής, αποτρέπουν μια ληστεία. Ο Άρτσι, που πέρασε τον καιρό του στη φυλακή κάνοντας βάρη, πιάνει φιλενάδα μια 20χρονη γυμνάστρια αερόμπικς. Από την άλλη, ο Χάρι πρέπει να περάσει τις μέρες του σε ένα γηροκομείο. Και οι δυο έχουν πράγματα για τα οποία έχουν μετανοιώσει, και αποφασίζουν για τελευταία φορά να κάνουν αυτό που ξέρουν καλύτερα: να ληστέψουν το ίδιο τρένο που είχαν χτυπήσει και πριν από 30 χρόνια.

Harry Doyle és Archie Long 30 évnyi börtönbüntetés után végre kiszabadul abból a Los Angeles-i fegyházból, ahova egykor vonatrablás miatt kerültek. Az összeszokott páros hirtelen egy teljesen új, ismeretlen világba csöppen, amikor kiteszi a lábát az 1980-as évek Los Angelesébe. Végül pedig úgy döntenek, hogy nem törődnek a börtönviseltekre kiszabadott korlátozó intézkedésekkel, és nem választják a békés öregkort, hanem kitartó, önfejű és makacs emberek módjára visszatérnek korábbi álmaikhoz. Újabb tervet dolgoznak ki arra, hogyan lehetne ugyanazt az utolsó útjára induló vonatot, amely ellen 30 évvel korábban már egyszer támadást követtek el, újra kirabolni...

Due gangster attivi negli anni Cinquanta tornano liberi dopo oltre trent'anni di galera. Spaesati, in un mondo che non riconoscono più, fra travestiti, drogati e piccoli delinquenti, non si rassegnano alla vita di pacifici pensionati, e decidono di riprendere l'attività di un tempo. Nonostante ambedue abbiano più di settant'anni, organizzano la rapina a un treno.

30년간 복역을 마치고 출감한 해리(Harry Doyle: 버트 랭카스터 분)와 아치(Archie Lang: 커크 더글러스 분)는 이미 70세를 바라보는 나이가 되었으나 새로운 삶에 기대에 부풀어 있다. 그러나 세상은 이미 변했고 그들에게 너무도 냉정하기만 하다. 그러나 해리와 아치는 스스로 늙었다고 인정하기엔 너무나 혈기가 넘치는 힘을 가슴 속에 품고 있기에 과감히 도전키로 하고 다시 한번 여러 강도를 시도하는데... (THE MOVIE)

Archie Long (Kirk Douglas) i Harry Doyle (Burt Lancaster) wychodzą po trzydziestu latach z więzienia. Harry trafia do domu starców, a Archie pracuje jako kelner. Dwaj starsi panowie, niegdyś skazani za napad na pociąg, nie mogą jednak wytrzymać w narzuconych im przez system rolach. Archie terroryzuje swoich klientów, a Harry podburza pensjonariuszy domu starców. Kiedy jednak sytuacja staje się nie do wytrzymania, emerytowani złodzieje postanawiają znów obrabować pociąg, lecz tym razem nie dać się złapać...

Após trinta anos presos, dois ladões de trens não conseguem integrar-se à sociedade quando são soltos e voltam a fazer o que mais sabem, roubar.

Два грабителя, только что вышедших из тюрьмы после 30 лет заключения, Гарри и Арчи попадают в новый Лос-Анджелес, совершенно им не знакомый. Попробовав несколько честных способов зарабатывания денег, они все-таки решают заняться тем, что получается у них лучше всего — воровством в поездах. И надо же такому случиться — они выходят на дело в том самом поезде, за ограбление которого их посадили 30 лет назад.

Harry Doyle (Lancaster) y Archie Lang (Douglas) son dos ladrones de trenes de la vieja escuela. Robaron un tren hace 30 años y, desde entonces, han estado en la cárcel. Tras salir de prisión, tienen que acostumbrarse a su nueva vida en libertad. Harry and Archie se dan cuenta de que todavía tienen el gusanillo dentro cuando, al ir a cobrar sus cheques de la cárcel, frustran un atraco al banco. Tras comprobar lo tedioso de sus nuevas vidas, volverán a lo que mejor saben hacer y, tras robar con éxito un furgón blindado, planean volver a robar el mismo tren que robaron hace 30 años.

Två åldrade gangstrar släpps ut från fängelset efter 30 år och försöker hitta sin plats i samhället, vilket inte går helt lätt. Går det fortfarande att råna tåg?