Военният диктатор Аугусто Пиночет решава да свика референдум, за да убеди противниците си в пълната подкрепа, която народът му оказва. Опозиционните лидери издигат кандидатурата на младия Рене Сааведра /Гаел Гарсия Бернал/. С ограничени средства и под зоркото око на деспотичните управляващи, опозицията ще се опита да спечели изборите с показателна рекламна кампания, благодарение на която да освободи държавата. Един паметен период в историята на Чили. Номинация за "Оскар" за най-добър чуждоезичен филм.

本片根据真实历史为背景，讲述在智利军事独裁首脑奥古斯托·皮诺切特执政期间，“广告救国”的传奇故事。皮诺切特的军政府用残暴高压政策镇压异己，引起了大量不满。但面对国际施加的压力，被迫举办公投，由人民用“Yes”或“No”的方式，决定是否由皮诺切特接任下一届八年任期。反对党领袖找来一位年轻的广告人雷内·萨维德拉（盖尔·加西亚·贝纳尔 Gael García Bernal饰）为他们的反动运动做广告宣传。这场投票战争到底是否在广告宣传中取得最后的胜利呢？导演帕布罗·拉雷恩长久以来关注智利政局，继《杀手夜狂热》、《后事》之后，创作了这部“皮诺切特三部曲”的最后一部。

人民革命，廣告救國！八十年代，智利經歷了十五年的軍方獨裁統治，終於在1988年舉行公投，人民要投「Yes」或「No」決定未來八年是否繼續被獨裁者皮諾切特強勢統治，還是由反對黨候選人取而代之。面對橫蠻政權和政治冷感的民眾，反對黨領袖請來年輕廣告人拉利(加爾卡西亞般奴 飾)，製作一系列廣告和宣傳策略來推動革命，傳達反抗信念，以彩虹旗幟喚醒沉默群眾，呼喚人民向政府說不，還我真正民主自由！但與此同時，拉利任職的廣告公司的老闆，卻在全力推行保皇運動……雙方以一連串電視廣告攻勢，爭取人民支持，用創意和想像力打仗！究竟是「Yes」的官方洗腦有效，還是「No」的自由革命得勝？

I 1988 tvinger et massivt internationalt pres den chilenske militærdiktator Augusto Pinochet til at afholde folkeafstemning om sit formandskab. Oppositionens ledere overtaler en smart ung reklamemand til at stå i spidsen for kampagnen, der skal få det chilenske folk til at stemme NEJ!

Wanneer de Chileense militaire dictator Augusto Pinochet, onder internationale druk, oproept tot een referendum over zijn presidentschap van 1988, haalt de oppositie de jonge onbezonnen reclameman Rene Saavedra over om als speerpunt te dienen voor hun campagne. Met weinig middelen en onder constante controle van bewakers, bedenken Saavedra en zijn team een gedurfd plan om de verkiezingen te winnen en hun land te redden van de onderdrukking.

In 1988, Chilean military dictator Augusto Pinochet, due to international pressure, is forced to call a plebiscite on his presidency. The country will vote ‘Yes’ or ‘No’ to Pinochet extending his rule for another eight years. Opposition leaders for the ‘No’ vote persuade a brash young advertising executive, René Saavedra, to spearhead their campaign. Against all odds, with scant resources and while under scrutiny by the despot’s minions, Saavedra and his team devise an audacious plan to win the election and set Chile free.

Chili, 1988. Lorsque le dictateur chilien Augusto Pinochet, face à la pression internationale, consent à organiser un référendum sur sa présidence, les dirigeants de l’opposition persuadent un jeune et brillant publicitaire, René Saavedra, de concevoir leur campagne. Avec peu de moyens, mais des méthodes innovantes, Saavedra et son équipe construisent un plan audacieux pour libérer le pays de l’oppression, malgré la surveillance constante des hommes de Pinochet.

Chile, 1988. Diktator Pinochet lässt eine Volksabstimmung über die Fortführung seiner Präsidentschaft durchführen. Alle Prognosen sagen den Sieg Pinochets voraus, der Staat und Medien mit eiserner Hand kontrolliert. In dieser fast aussichtslosen Situation engagieren die Führer der Opposition den brillanten jungen Werbefachmann René Saavedra, obwohl der bisher mehr mit Erfrischungsgetränken als mit Politik zu tun hatte. Unter der ständigen Überwachung des Regimes, mit äußerst knappen Ressourcen und einigem Gegenwind aus den eigenen Reihen entwerfen René und sein Team aus dem Zauberkasten der Werbewelt eine knallig-bunte ¡NO!-Kampagne. Erst nach und nach wird René bewusst, mit wem er sich angelegt hat.

Όταν το 1988 ο δικτάτορας της Χιλής Πινοσέτ προκηρύσσει δημοψήφισμα για την παραμονή του στην εξουσία, η αντιπολίτευση προσλαμβάνει έναν ανερχόμενο διαφημιστή για να εκπονήσει την προεκλογική της καμπάνια.

הרודן הצבאי בצ'ילה, אוגוסטו פינושה קורא למשאל עם בשנת 1988 כדי להחליט על מנהיגותו הנצחית, מנהיג האופוזיציה צעיר ונועז, רנה סאבדרה עומד בראש מסע התעמולה כנגד. עם משאבים מוגבלים ותחת פיקוח מתמיד מצד המשטרה החשאית של העריץ, סאבדרה וצוותו הוגים תכנית נועזת כדי לזכות בבחירות ולשחרר את ארצם מדיכוי.

In Cile, nel 1988, il dittatore Augusto Pinochet indice un referendum popolare nel rispetto delle regole transitorie della Costituzione del 1980. Alla gente viene chiesto di esprimere il proprio parere sulla possibilità di far durare il suo potere fino al 1997. Durante la campagna elettorale che ne consegue, il movimento del "No" prende a poco a poco il sopravvento grazie alle intuizioni di René Saavedra (Gael García Bernal), un giovane e brillante pubblicitario il cui obiettivo principale è il porre fine al clima di violenza e terrore che da 15 anni opprime il Paese.

1988년 칠레. 피노체트 군부 독재를 8년 더 허용할 것인가의 국민투표를 둘러싸고 ‘찬성’과 ‘반대’ 양측이 대립한 가운데 광고회사에서 일하는 르네가 ‘반대’측에 가담해 TV캠페인을 제작하는 과정을 그리고 있다.

Gdy chilijski dyktator ogłasza w 1988 roku referendum, mające potwierdzić jego mandat do sprawowania władzy, liderzy opozycji wynajmują speca od reklamy, by stanął na czele ich kampanii wyborczej. Przy ograniczonych środkach i pod stałą obserwacją władz, jego ekipa obmyśla plan, który ma uwolnić kraj spod opresji.

No Chile de 1988, o governo ditatorial convoca um plebiscito para perguntar se a população apoia os militares. Um publicitário, então, fica responsável pela Campanha do Não, com ideias ousadas para convencer o povo a acabar com o regime militar.

Em 1988, devido à pressão internacional, o ditador militar chileno Augusto Pinochet foi forçado a convocar um referendo sobre a sua presidência. O país votaria sim ou não sobre se Pinochet deveria ou não governar por mais oito anos. Os líderes da oposição, juntos pelo não, persuadiram um jovem e impertinente publicitário, René Saavedra, a liderar a sua campanha. Contra todas as expectativas, com escassos recursos e sob o escrutínio dos esbirros do déspota, Saavedra e a sua equipa criaram um plano audacioso para ganhar a eleição e libertar o Chile.

«Нет» — это один из двух вариантов ответа на вопрос «Должен ли Аугусто Пиночет остаться у власти?». Уверенный в поддержке большинства населения, диктатор назначает дату референдума на 5 октября 1988 года. Но международное давление вынуждает отдать хотя бы какое-то эфирное время оппозиции. 15 минут ночного эфира — за это время сразу нескольким политическим партиям нужно консолидированно объяснить населению, почему нужно проголосовать против. Для этого они приглашают Рене Савейду — успешного рекламщика, много времени прожившего за границей и понимающего современные рекламные технологии.

García Bernal interpreta a un ejecutivo de publicidad que diseña una campaña brillante y optimista para poner fin a la dictadura militar en Chile y derrocar a Augusto Pinochet. Comedia negra sobre el plebiscito de 1988 y específicamente sobre la campaña del "No".

En 1988, la presión aumenta en contra del dictador chileno Augusto Pinochet, obligándolo a realizar un referéndum por su presidencia. El país votará si Pinochet continua durante ocho años más en el poder. Los líderes del movimiento del "NO" reclutan a René Saavedra, un joven publicista, para difundir su campaña. Con pocos recursos y el constante escrutinio de la gente del dictador, Saavedra y su equipo idean un plan para ganar la elección.

1988'de gerçekleştirilen Şili referandumundan yola çıkan film, parlak fikirli, genç bir reklam uzmanını baş role taşıyor. Diktatör Augusto Pinochet'i baskılarla ülkeyi referandum oylamasına götürmüştür. Muhalefet kanadı ise bu fırsatı kullanıp onu alaşağı etmek için, René Saavedra'nın yönettiği, "Hayır" odaklı ciddi bir reklam kampanyası başlatır. Bu kampanya, Augusto Pinochet'in sonunu getirecek ve tarihin yönünü değiştirecek midir?

«Ні» — це один з двох варіантів відповіді на запитання «Чи повинен Аугусто Піночет залишитися при владі?». Упевнений у підтримці більшості населення, диктатор призначає дату референдуму на 5 жовтня 1988 року. Але міжнародний тиск змушує віддати хоча б якийсь ефірний час опозиції. 15 хвилин нічного ефіру — за цей час відразу декільком політичним партіям треба консолідовано пояснити населенню, чому потрібно проголосувати проти. Для цього вони запрошують Рене Савейду — успішного рекламщика, який багато часу прожив за кордоном і розуміє сучасні рекламні технології.