Behin batean, Asterix, bere kirolik gogokoena den ehizan ari da, eta lau erromatar legionario aurkitzen dute, Asterixek berehala garaitzen dituenak. Lau erromatarrak euren kanpamentura itzulitakoan, Kaius Bonus zenturioiari, halako pasara eman diena, neurrigabeko indarra zuen galiar bakarra izan dela kontatzen diote. Galiarrek indar hori nondik lortzen duten jakin nahirik, Kaius Bonusek, Zesarren tokia hartu nahi duena, espioi bat bidaltzen du Asterixen herrixkara, Kaligula Minus, galiarra bailitzan mozorroturik. Behin herrixkara iritsita, erromatarrak Panoramixen edabe magikoa hartzen du, eta, ondoren, dantza batean, gezurrezko bibotetik tiratzen diotenean, herrixkakoek, erromatarra ezagutzen dute. Hau, baina, berehalako batean korrika abiatzen da bere kanpamenturantz, oraindik edabe magikoaren eraginpean, eta, Kaius Bonusi, indar hori, edabe magiko batetik datorkiela kontatzen dio.

L'any 50 abans de Crist tota la Gàl·lia ha estat ocupada pels romans... Tota? no; un petit llogaret d'irreductibles gals resisteix incansable a l'invasor. En el campament romà proper de Petibonum, Caius Bonus està molt enfadat perquè les seves patrulles, cada vegada que es troben amb algun dels habitants del petit poble gal, són derrotades i dispersades. Això és a causa que els gals prenen una poció màgica que els fa invencibles, la fórmula secreta de les quals només és coneguda pel druida Panoramix. Els romans segresten el druida, però no aconsegueixen que els reveli la fórmula secreta. Entretant, Astérix, que ha trobat a faltar a Panorámix, s'introdueix en el campament romà per alliberar-lo...

Gotovo čitavu Galiju 50. godine prije Krista, okupirali su Rimljani. Međutim, maleno selo u kojem žive Asterix i njegovi prijatelji još uvijek odolijeva rimskim legijama, i to uz pomoć čarobnog napitka koji im daje nadljudske moći. Kad jedan rimski centurion sazna za taj napitak, otme druida ne bi li saznao tajanstvenu formulu napitka. Prilikom napada na druida Panoramixa, Obelix je rastjerao rimske vojnike bacivši na njih obelisk, ali je slučajno pogodio Panoramixa. Nakon toga druid je izgubio pamćenje i ne može se sjetiti formule za njegove čarobne napitke, posebice za onaj koji daje nadljudske moći.

Římané se zoufale snaží odhalit tajemství nadpozemské síly Galů. Jistý římský vůdce se prostřednictvím špióna dozví o zázračném nápoji a má na získání receptu opravdu silný zájem. Chce ho totiž využít pouze pro svůj vlastní prospěch a dostat se tak až na trůn samotného Cézara. Popletený Getafix mu sice uvaří zázračný nápoj, ale s úplně jinými účinky! Náš hrdina Asterix ho doručí - nápoj s neuvěřitelně silným účinkem, od kterého vlasy rostou, rostou a rostou... Umíte si představit ještě víc zábavy? oficiální text distributora

Romerne vil finde ud af, hvorfor gallerne er så stærke. Den lille legionær Delirium sendes ud som spion og finder frem til hemmeligheden: trylledrikken. For at få fingre i den, kidnapper romerne Miraculix. Asterix drager af sted for at befri ham og lader sig fange af romerne, der vil bruge ham til at presse Miraculix med. Men det viser sig snart, at den gode druide har mere end en trylledrik på lager.

De romeinen ontdekken dat een toverdrank de dorpelingen onoverwinnelijk maakt. Ze proberen achter het geheim te komen door Panoramix, de druide van het dorp, te kipnappen. Asterix en Obelix komen Panoramix redden.

In the year 50 BC, Gaul is occupied by the Romans - nearly. But the small village of Asterix and his friends still resists the Roman legions with the aid of their druid's magic potion, which gives superhuman strength. Learning of this potion, a Roman centurion kidnaps the druid to get the secret formula out of him.

En 50 avant J.-C., le chef des Romains tente en vain de voler aux Gaulois le secret de leur potion magique.

Nous sommes en l’an 50 avant Jésus‐Christ. Un petit mais vaillant village gaulois résiste aux Romains. Dans ce petit bourg unique, le druide Panoramix est le créateur d’une potion magique dont il fait bénéficier le petit Astérix et l’imposant Obélix.

Cando Xulio César ocupou a Galia, só unha pequena vila de irredutíbels galos continuaba a resistir á romanización. A vila de Astérix e Obélix resistía e era temida por todas as guarnicióna romanas veciñas debido á pócema máxica do druída Panorámix, que lles daba unha forza sobrenatural e unha capacidade ilimitada para espantar as lexións do César. Un día Panorámix é capturado polos romanos, que pretenden obrigalo a revelar o segredo da súa pócema máxica.

Gaius Bonus, Herrscher des Römerlagers „Kleinbonum“, möchte unbedingt herausfinden, was die Gallier zu ihren übernatürlichen Kräften befähigt, mit denen sie bisher jeden Angriff erfolgreich abwehren konnten. Durch einen Spion kommt er schließlich hinter das Geheimnis des Zaubertranks. Als es den Legionären dann gelingt, den Druiden Miraculix in ihre Gewalt zu bringen, glaubt Bonus den Sieg schon so gut wie in der Tasche zu haben. Aber er hat die Rechnung ohne Asterix gemacht ...

Σωτήριο έτος 50 π.Χ. κι ένα γαλατικό χωριό αντιστέκεται ακόμα στην παντοδυναμία του Ιουλίου Καίσαρα. Ο Ρωμαίος αξιωματικός του διπλανού στρατοπέδου θέλει να μάθει πάση θυσία το μυστικό της δύναμης των Γαλάτων και στέλνει κατάσκοπο στο χωριό. Το μυστικό είναι ένα μαγικό φίλτρο και οι Γαλάτες δεν είναι τόσο χαζοί για να τους το δώσουν.

הסרט הראשון בסדרת האנימציות עפ"י קומיקס מאת רנה גוסיני ואלברט אודרצו, שמתאר את עלילותיו של אסטריקס, הגאלי בעל הכובע המכונף. כפר קטן בגאליה נלחם בעיקשות בכובש הרומי. יום אחד מחליט סנטוריון אווילי לחטוף את הדרואיד שבידיו מרשם פלאים למשקה שנותן לאסטריקס ולחבריו את כוחותיהם המיוחדים.

Krisztus születése előtt ötvenben a franciák őseit, a gallokat hosszú harcok után legyőzték a rómaiak. Egész Galliát elfoglalták, pontosabban nem is az egészet, mivel hogy egyetlen tartomány győzedelmesen ellenáll a hódítók támadásainak. E kicsiny falucskában - amelyet a rómaiak erődrendszere vesz körül - él Asterix harcos és bátor hadviselt társa, Obelix, és a csodavarázsló, Panoramix. Asterix vadászat előtt-közben, hogy-hogy nem, mindig római szagot érez. Olyan időket élnek, mikorra már a rómaiak latinul is elfelejtettek. A nagysikerű képregény egyik első, rajzfilmes feldolgozása.

50 A.C. i Galli vengono definitivamente sconfitti dai Romani. Mentre Vercingetorige depone le armi ai piedi di Cesare, tutta la Gallia è vinta. Quasi tutta, perchè una piccola regione, circondata dagli accampamenti Romani, resiste. Grazie a un villaggio abitato dal piccolo e indomito Asterix, dal gicantesco Obelix e dai loro amici. Un centurione romano scopre che i Galli hanno un segreto: una pozione che li rende invincibili. Deciso a conquistare il trono di Cesare, il centurione cattura il druido Panoramix, che gli prepara una pozione dalle conseguenze beffardamente magiche...

Romos imperijos pakraštyje, viename mažame kaimelyje, gyvena draugiškasis galas Asteriksas ir jo draugai, kurie žino stebuklingo eliksyro paslaptį.

Vi er tilbake i historien hvor romerne har erobret hele Frankrike, bortsett fra den lille landsbyen hvor de uovervinnelige gallerne bor. Det har enda ikke vært mulig for romerne å finne ut hva det er som gjør gallerne uovervinnelige. Derfor sender de over en spion, hvoretter det lykkes romerne å ta trollmannen Miraculix til fange og fralure ham trylledrikkens hemmelighet. Men naturligvis kommer Asterix og hans venner ham til hjelp, og det lykkes dem å bevare den ukuelige landsbyen ubeseiret.

استریکس به همراه دوستان خود به نبرد با جنگاوران رومی می‌پردازند و در این راه از نیروهای سحرآمیز خود استفاده می‌کنند و…

W rzymskim obozie "Delirium" centurion Gajus Bonus wprowadza w życie plan mający uczynić go najpotężniejszym obywatelem Rzymu. W tym celu porywa druida Panoramiksa, by zmusić go do przyrządzenia magicznego napoju dającego nadludzką siłę. Natychmiast na pomoc druidowi wyrusza Asteriks. Od tej chwili nic nie idzie zgodnie z planami Rzymian.

Quando Júlio César ocupou a Gália, apenas uma pequena aldeia de gauleses irredutíveis continuava a resistir à romanização. A aldeia de Astérix e Obélix resistia e era temida por todas as guarnições romanas vizinhas devido à poção mágica do druída Panoramix, que lhes dava uma força sobrenatural e uma capacidade ilimitada para espancar as legiões de César. Um dia Panoramix é capturado pelos romanos, que pretendem obrigá-lo a revelar o segredo da sua poção mágica.

No ano 50 a.C. a Gália é ocupada pelos romanos. Mas, a pequena vila de Asterix e seus amigos ainda resiste com a ajuda de uma poção mágica, que lhes dá uma força sobre-humana. Desesperado para descobrir a poção secreta dos gauleses, um centurião romano passa a espionar a vila. O objetivo é se tornar invencível e acabar com qualquer obstáculo entre ele e o trono de César. Mas, Panoramix, o druida da vila prepara uma poção especial para ele. Nosso herói Asterix dá a ele a mistura: um tônico poderoso que faz seu cabelo crescer, crescer...

Астерикс с друзьями весело живут и не знают, что центурион Фонус Балонус решил узнать секрет таинственной силы, помогающей им побеждать любого врага. Шпиону римлян удалось выведать этот секрет, но хитрый друид не дремлет... История никогда не была такой веселой и не доставляла столько удовольствия!

Rimania sa zúfalo snažia odhaliť tajomstvo nadpozemskej sily Gálov. Ich vodca sa prostredníctvom špióna dozvie o zázračnom nápoji a má na získaní receptu veľký záujem. Chce ho totiž využiť pre svoj vlastný prospech a dostať sa tak až na trón samotného Cézara. Popletený Getafix mu síce zázračný nápoj uvarí, ale s úplne inými účinkami! Po jeho vypití totiž vlasy neustále rastú.

En el año 50 antes de Cristo toda la Galia ha sido ocupada por los romanos... ¿Toda? no; una pequeña aldea de irreductibles galos resiste incansable al invasor. En el campamento romano próximo de Petibonum, Caius Bonus está muy enfadado porque sus patrullas, cada vez que se encuentran con alguno de los habitantes del pequeño pueblo galo, son derrotadas y dispersadas. Ello es debido a que los galos toman una poción mágica que les hace invencibles, cuya fórmula secreta sólo es conocida por el druida Panoramix. Los romanos secuestran al druida, pero no consiguen que les revele la fórmula secreta. Entretanto, Astérix, que ha echado de menos a Panorámix, se introduce en el campamento romano para liberarle...

En el año 50 AC, Galia está ocupada por los romanos. Pero el pequeño pueblo de Asterix y sus amigos todavía resiste a las legiones romanas con la ayuda de la poción mágica de su druida, que les da una fuerza sobrehumana. Al enterarse de esta poción, un centurión romano secuestra al druida para sacarle la fórmula secreta.

Asterix äventyr utspelar sig under den tid då romarna ockuperade hela Frankrike, med undantag av en liten by, där de oövervinneliga gallerna bor. Dit sänds en spion för att ta reda på vad det är som gör dem oövervinneliga. Det lyckas, romarna tar Miraculix till fånga, och tvingar trolldryckens hemligheter ur honom. Naturligtvis kommer Asterix och hans vänner till undsättning, och gallerna är fortfarande obesegrade.

Gaul milattan önce 50 yılında Romalılar tarafından neredeyse işgal edilmiştir. Ancak Asterix ve arkadaşlarının küçük köyü Romalı lejyonerlere büyücülerinin insanüstü güç veren büyülü iksiri yardımıyla halen direnmektedirler. Romalı bir komutan iksirin sırrını öğrenmek için büyücüyü kaçırır.

Дії відбуваються в часи могутності Римської імперії, коли вона мала величезну і сильну армію і вільно завойовувала будь-які землі і села. От тільки одне село ніяк не може вона здолати, тому що жителі цього села знають секрет чаклунського зілля, яке робить їх сильними і непереможними.

Vào năm 50 trước Công nguyên, Gaul gần như bị người La Mã chiếm đóng. Nhưng ngôi làng nhỏ của Asterix và những người bạn của anh vẫn chống lại quân đoàn La Mã với sự hỗ trợ của thuốc ma thuật druid của họ, thứ mang lại sức mạnh siêu phàm. Biết được loại thuốc này, một nhân viên trung tâm của người La Mã đã bắt cóc druid để lấy công thức bí mật từ anh ta.