Бурята преобладава в отношенията между властната и силна Аурора и нейната дъщеря Ема. Началото е съмнително идеалният брак на Ема с учителя по английски език Флап, който може и да няма талант в преподаването, но определено има наблюдателно "око" към своите студентки. За Аурора един кротък банкер винаги би бил добра партия, но и нейният опит в позакъснелите романтични авантюри се свежда до объркано общуване с бившия астронавт и съсед Гарет Брийдлоув, който не се отказва от компанията на жените и алкохола.

Aurora i Emma són mare i filla que marxen a diferents ritmes. Començant amb el matrimoni d'Emma, ​​Aurora mostra com pot ser de difícil i amorosa. La pel·lícula abasta uns quants anys de la seva vida i com cadascú troba diferents raons per continuar vivint i trobar l'alegria. Interludis d'Aurora amb Garrett Breedlove, l'astronauta retirat i veí del costat són força sorprenents.

　　女儿艾玛（德博拉•温格 Debra Winger 饰）是妈妈奥罗拉（雪莉•麦克雷恩 Shirley MacLaine 饰）的心肝宝贝，自小开始，奥罗拉就帮艾玛安排好一切，艾玛的言谈举止、修饰打扮、学习、玩耍、交朋友等等都必须经过奥罗拉同意。 　　在丈夫早逝后，奥罗拉操持起家里的一切，对艾玛更加“专制”。艾玛虽然表明很温柔、软弱，但是内心却十分倔强。两母女也因此多次吵架。奥罗拉一直没再接受其他男人的追求，艾玛也在和母亲相依相偎、磕磕绊绊中长大。 　　长大后的艾玛开始极力摆脱母亲的“专制”：她不顾母亲的反对，嫁给了一个工作不稳定的研究生……她花了三十年去摆脱母亲的“专制”，到头来却发现自己对母亲的始终不忘的依依亲情。

奧羅拉·格林威（莎莉·麥克琳飾演）和愛瑪（黛博拉·溫姬飾演）是一對渴望愛的母女。在愛瑪還是嬰兒的時候，奧羅拉在她熟睡時會因著確認是否有呼吸，而緊貼著愛瑪，直到愛瑪哭泣才放心下來。 影片描述這對母女多年尋找生活目的及尋找快樂的過程。愛瑪長大後和Flap Horton（傑夫·丹尼爾飾）結婚，後來和丈夫遷往外地，Flap Horton原來是研究生，後來在學校教書，他和愛瑪有三個小孩，但婚姻中已沒有了愛情，愛瑪後來愛上了銀行職員Sam Burns（約翰·利特高飾）。奧羅拉的丈夫已經過世，在愛瑪和她同往時就已有許多的仰慕者，愛瑪結婚後，奧羅拉愛上了她的鄰居－：一個退休的太空人加勒特·希里德洛夫（傑克·尼科爾森飾）。 Flap Horton和一個女學生有曖昧關係，愛瑪發現之後就離開他，帶著小孩回到奧羅拉身邊。但愛瑪和小孩的出現嚇壞了加勒特，他重新思考和奧羅拉的關係，後來以分手收場。愛瑪試著要和Flap和解，承認他們都有錯，愛瑪結束她和山姆的關係，但後來發現Flap瞞著她，仍然和女學生來往。 愛瑪在一次例行性的檢查後發現罹患惡性腫瘤，經過了幾次療程，確認是腫瘤末期，已無法治癒。Flap和奧羅拉在病房一起陪著愛瑪。愛瑪和Flap長談之後（Flap當時也懷疑愛瑪對他不忠，但愛瑪不知道），他們再度和解，愛瑪和她的小孩說話，說她愛他們，而且即使他們不承認，她也知道他們也愛她。 奧羅拉晚上在病房陪伴著愛瑪，愛瑪最後看了奧羅拉一眼然後過世，奧羅拉是唯一在愛瑪臨終時陪伴著她的人。 影片的最後，愛瑪和奧羅拉的朋友和家人聚在奧羅拉的家中，哀悼愛瑪的過世。加勒特握著湯米（愛瑪的大兒子）的手，談著游泳、棒球及太空人的事，從哀悼的人群中走開。Flap安慰他的小兒子。影片的最後一個畫面是奧羅拉抱著她的外孫女梅拉尼。

CENA ZA něžnost je příběhem Aurory (Shirley MacLaine) a její dcery Emmy (Debra Winger), které spojuje silný vztah. Rodinná sága se odehrává v období třiceti let a začíná zpětným pohledem na Emmino dětství. Aurora se jen těžko smiřuje s tím, že její dospělá dcera začne žít svůj vlastní, nezávislý život. Nelíbí se jí Emmin manžel a nemůže se vyrovnat s úlohou babičky. Trochu útěchy jí poskytuje vztah s bývalým astronautem Garrettem (Jack Nicholson). Film oceněný pěti Oscary.

Aurora elsker sin datter Emma, men kan bestemt ikke lide hendes mand Flap, der viser sig at have en affære. Og tanken om at skulle blive bedstemor synes hun heller ikke om. Nå, så vil hun hellere lægge an på astronauten Garrett. Men da Emma får konstateret dødelig kræft, tager familiens liv en ny om meget mere alvorlig drejning, der skyder gamle skænderier i baggrunden.

Aurora en Emma zijn moeder en dochter die een gecompliceerde maar warme relatie onderhouden. De film volgt hen verschillende jaren van hun leven. Van het huwelijk van Emma met een man die een bloedhekel aan zijn schoonmoeder heeft tot de romance die Aurora begint met haar buurman, de ex-astronaut Garrett Breedlove.

Aurora, a finicky woman, is in search of true love while her daughter faces marital issues. Together, they help each other deal with problems and find reasons to live a joyful life.

Aurora Greenway on jäänyt aikaisin leskeksi ja hänellä on tiivis suhde ainoaan lapseensa Emmaan. Ajan mittaan äidin ja tyttären välit monimutkaistuvat, eikä asiaa auta naapurin viinaanmenevä astronautti Garrett Breedlove.

Aurora a élevé seule sa fille Emma, excluant tout homme de sa vie. Pourtant, Emma quitte à la première occasion cette mère abusive. Seule, Aurora rencontre alors Garret, qui est un ancien cosmonaute désormais alcoolique... Des liens entre ces deux personnes prennent forme.

ნებისმიერმა დედამ, თავის ქალიშვილზე უკეთესად იცის, რა არის საჭირო მისი ბედნიერებისთვის. ავრორა გრინუეის, ძალიან უყვარს თავისი ქალიშვილი ემა, მაგრამ ყოველთვის არ ამჟღავნებს ამას. იმის შემდეგ, რაც ავრორა დაქვრივდა, მას მოუწია ბავშვის აღზრდა დამოუკიდებლად. გავიდა წლები, გოგონა გაიზარდა, გათხოვდა და გაფრინდა მშობლიური ბუდიდან. ახლა, როდესაც ავრორა მარტო დარჩა, დროა პირად ცხოვრებაზეც იფიქროს.

Seit dem Tod ihres Mannes besteht das Leben von Aurora Greenway nur noch aus der Beziehung zu ihrer Tochter Emma. Die beiden sind wie dicke Freundinnen. Doch je älter Emma wird, desto komplizierter wird die Beziehung zwischen Mutter und Tochter. Als Emma heiratet und Aurora mit dem Schwiegersohn nicht einverstanden ist, kommt es zum Bruch. Während Emma eine Familie gründet und dickköpfig in die Ehekrise schliddert, steht Aurora mit einem Mal alleine da. Völlig alleingelassen, kommt sie ihrem Nachbarn Garrett näher. Aber das Schicksal schlägt zu und die Mutter wird wieder mit dem Tod konfrontiert …

Η περίπλοκη και τεταμένη σχέση μιας μητέρας με την κόρη της δοκιμάζεται έντονα μέσα από τις δυσκολίες που τους επιφυλάσσει η ζωή αλλά και τις προβληματικές σχέσεις τους με το αντίθετο φύλο.

דברה ווינגר היא אם לשלושה ילדים, עם בעל אקדמאי, אגוצנטרי ולא ממש נאמן, ואמא חמה, אוהבת, וחסרת גבולות. בעוד האם מגלה אהבה מאוחרת בחסותו של אסטרונאוט כריזמטי הגר בבית השכן, הבת הולכת ומתרחקת מבעלה. אל תוך כל המערבולת הרגשית שבתוכה כולם חיים נכנס אלמנט חדש וסופני: מחלת הסרטן שהגיבורה לוקה בה.

Aurora, az ódivatú nevelési elveket valló, magára maradt "nagyasszony" minden szeretetét és féltő gondját lányára fordítja. A modern felfogású Emmáról azonban lepereg a jó nevelés, kibújik a rátelepedő anyai gondoskodás alól, és megy a saját feje után. Aurora végül - szívderítő és szomorító epizódok során keresztül - lassan átalakul, s arra is képesnek bizonyul, hogy a szomszédba költözött és felettébb faragatlan, olykor már vulgáris volt űrhajóst tüntesse ki vonzalmával. Amikor az immár háromgyerekes Emma súlyosan megbetegszik, akkor sikerül - a férj és a gyerekek részvételével - először nyílt szívvel megbeszélni problémáikat.

Aurora Greenway e sua figlia Emma sono legate da un rapporto estremamente conflittuale. Aurora è una vedova di mezza età che pretende di controllare la vita della figlia, e nel frattempo si prende una sbandata per il suo vicino Garrett Breedlove, un ex-astronauta donnaiolo; Emma, dal canto suo, si ribella all’autorità della madre e sposa un giovane professore, Flap Horton, dal quale avrà tre figli.

1948年、テキサス州ヒューストン。オーロラは自分が産んだ娘をエマと名付ける。夫と死別した後、手塩にかけてエマを育てるオーロラにとって何よりの楽しみは、エマの成長だった。しかし、21歳になったエマはオーロラの反対を押し切って、ある大学教師と結婚してしまう。エマが去ってから1年後、オーロラの家の隣に住む元宇宙飛行士ギャレットは寂しそうなオーロラを慰める。オーロラはエマとの関係をすべて切り捨てる。

1964년 휴스턴. 전 우주비행사 게릿(잭 니콜슨)이 교양 있는 귀부인 오로라(셜리 맥클레인)와 16세의 딸 엠마(데브라 윙거)네 옆집에 이사를 온다. 그 후 5년의 세월이 흘러 엠마는 플랩 호튼(제프 다니엘스)과 결혼을 하게 된다. 그러나 플랩을 못마땅하게 생각하는 오로라는 딸의 결혼식에 불참석한다. 엠마는 교사가 된 남편을 따라 아이오와로 이사를 가고, 게릿은 오로라에게 데이트를 신청하나 거절당한다. 한편 엠마는 남편의 바람기로 집을 나와 쇼핑을 하다가 샘 번스(존 리스고우)라는 은행원을 만나 그와 사귀게 된다. 오로라도 또한 전과 달리 게릿과 친해진다.그런데 이 즈음 엠마는 종양 때문에 병원에 입원하게 되는데....

Opowieść o dwóch niezwykłych kobietach (niezapomniane role Shirley MacLaine oraz Debry Winger) - zachwyca widzów i krytyków zarówno swą wiarygodnością jak i wnikliwością spojrzenia. Wykreowane ręką mistrza, reżysera Jamesa L.Brooksa, wspaniałe sceny obrazują 30-letni związek matki i córki pełen momentów komicznych, jak i roztkliwiających do łez. Aktorkom partneruje Jack Nicholson, dając imponujący koncert komicznych umiejętności w roli sąsiada MacLaine popijającego, starzejącego się kobieciarza i byłego astronauty.

Aurora (Shirley MacLaine), uma viúva, e Emma (Debra Winger), sua filha, apesar de se amarem tem uma relação conflituosa. Entretanto, tudo muda quando a filha descobre que está com câncer e, ao mesmo tempo, toma consciência de que foi traída por Flap (Jeff Daniels), seu marido. Simultaneamente sua mãe após anos passa a se interessar por Garrett Breedlove (Jack Nicholson), um vizinho paquerador.

Aurora (Shirley MacLaine), uma viúva, e Emma (Debra Winger), sua filha, apesar de se amarem tem uma relação conflituosa. Entretanto, tudo muda quando a filha descobre que está com câncer e, ao mesmo tempo, toma consciência de que foi traída por Flap (Jeff Daniels), seu marido. Simultaneamente sua mãe após anos passa a se interessar por Garrett Breedlove (Jack Nicholson), um ex astronauta vizinho e paquerador.

Любая мaть лучше дoчери знает, что той нужно для счастья. Аврорa Гринуэй (Ширли МакЛэйн) oчень любит свою дочь Эмму, но не всегдa этo пoказывaет. Послe тoго, кaк Аврора овдовела, ей пришлось воспитывать ребенка самой. Прошли годы, девочка выросла, вышла замуж и выпорхнула из родового гнезда. Теперь, когда Аврора осталась одна, ей и самой впору было бы подумать о своей личной жизни. Тем более, что на нее «положил глаз» видный сосед — бывший астронавт, а ныне — «заслуженный алкаш» Гарретт Бридлав (Джек Николсон). В центре этого замечательного фильма взаимоотношения между матерью и дочерью в течение нескольких лет. Игра "звезд" выше всяких похвал. Фильм отличает мягкий юмор и доброта. Экранизация по произведению Лэрри МакМёртри.

Dráma matky, ktorá chce byť silnejšia ako všetky prekážky sveta... Ovdovená Aurora Greenwayová je občas trochu výstredná žena. Celý čas sa drží svojej jedinej milovanej dcéry Emmy. Jej vzťah s partnerom Emmy je však viac než napätý. V deň svojich 50. narodenín sa Aurora veľmi zblíži so svojím susedom, bývalým astronautom Garretom Breedlovom. Napriek tomu sa bojí natrvalo spojiť svoj život s mužom, ktorý je trochu sukničkár. Keď po čase dcéra Ema vážne ochorie, Aurora sa ujme jej detí. Prekvapivo nebude na výchovu sama, po jej boku bude nečakane stáť aj Breedlove.

Aurora y Emma son madre e hija que marchan a diferentes ritmos. Comenzando con el matrimonio de Emma, Aurora muestra lo difícil y amorosa que puede ser. La película abarca varios años de su vida y como cada uno encuentra diferentes razones para seguir viviendo y encontrar la alegría. Interludios de Aurora con Garrett Breedlove, el astronauta retirado y vecino de al lado son bastante sorprendentes.

Aurora (Shirley MacLaine) y Emma (Debra Winger) son una madre y una hija muy unidas, pero con puntos de vista muy distintos sobre la vida. Aurora, que está viuda, es una mujer temperamental pero de buen corazón, y Emma es una joven rebelde que está deseando salir de casa e independizarse; lo malo es que para conseguirlo sigue el camino más convencional: casarse. Por su parte, Aurora tiene un romance otoñal con un ex-astronauta (Jack Nicholson). A través de los años, madre e hija intentan siempre buscar la forma de soportarse y encontrar la felicidad.

”Ömhetsbevis” överväldigade både kritiker och publik med den trovärdiga, insiktsfulla berättelsen om två fängslande människor, mor och dotter, oförglömligt porträtterade av Shirley MacLaine och Debra Winger. Regissören James L. Brooks skildrar på ett mästerligt sätt olika händelser under en 30-årsperiod, med allt från storslagen humor till djupaste känslosamhet. Jack Nicholson ses i en komisk roll som MacLaines granne, en alkoholiserad, före detta astronaut med smak för kvinnor.Vinnare av fem Oscar®: Bästa film 1983; Bästa kvinnliga skådespelare –– Shirley MacLaine; Bästa manliga biroll –– Jack Nicholson;Bästa regi och Bästa manusanpassning –– James L. Brooks.

ภาพยนตร์เรื่องนี้ตรึงใจนักวิจารณ์และผู้ชมด้วยเรื่องราวสมจริงและวงในของแม่และลูกสาวคู่หนึ่ง

1983 yapımı Larry McMurtry'nin kitabından James L. Brooks tarafından sinemaya uyarlanan bu film ile En İyi Uyarlama Senaryo Akademi Ödülü, En İyi Yönetmen Akademi Ödülü'nü ve filmin yapımcısı olarakta En İyi Film Akademi Ödülü kazanmıştır. James L. Brooks'un 30 yıllık sevgi dolu ilişkisinin senaryolaştırılmış versiyonunda, Shirley McLaine ve Debra Winger son derece dokunaklı unutulmaz bir anne kız ilişkisinde izliyoruz.

Будь-яка мати набагато краще, ніж донька, знає, що тій потрібно для щастя. Аврора Грінуей дуже любить свою дочку Ему, але не завжди це показує. Після того, як Аврора овдовіла, їй довелося виховувати дитину самій. Пройшли роки, дівчинка виросла, вийшла заміж і випурхнула з родового гнізда. Тепер, коли Аврора залишилася одна, їй і самій можна було б подумати про своє особисте життя. Тим більше, що на неї «поклав око» видний сусід - колишній астронавт, а нині - «заслужений алкаш» Гарретт Брідлав.