House of the Dead (2003)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Къщата на смъртта |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група приятели отива да купонясва на мистериозен остров. Те "получават повече отколкото са очаквали" от весело парти и готино изкарване, заради тяхната надменност са нападнати от зомбита - убийци и ужасяващи създания, възнамеряващи да пируват с плътта на уплашените колежанчета. Само с няколко оръжия и малкото им оставащо време те се подслоняват в стара къща |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死亡之屋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片讲述一群大学生乘船前往西雅图附近的一个荒岛上度假狂欢,但当他们上岸后,却发现岛上的“原住民”——一种可怕的僵尸竟然神奇复活,在等待着他们的光临,唯一能供幸存者避难的房子位于岛的中央,这所破败神秘的建筑,有着一个不祥的名字——死亡之屋。这群年轻人能够逃脱大难吗? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skupina teeanagerů je přivedena kapitánem Kirkem (Jürgen Prochnow) na opuštěný ostrov. Zde se má konat velká party. Bohužel zde čekají pouze hladové zombie. Naštěstí se ukáže, že kapitán Kirk je blázen do zbraní a ani druhá strana tak nebude zcela bezbranná. Boj proti nemrtvým může začít... Filmová verze oblíbené videohry s originálními scénami ze hry. (Pohrobek) |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danslustige tieners gaan naar een eilandje voor een party. Probleem is dat het eilandje door een stel zombies is overgenomen. Ze belanden in een huis en daar proberen ze de nacht te overleven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
House of the Dead |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Set on an island off the coast, a techno rave party attracts a diverse group of college coeds and a Coast Guard officer. Soon, they discover that their X-laced escapades are to be interrupted by zombies and monsters that attack them on the ground, from the air, and in the sea, ruled by an evil entity in the House of the Dead... Prequel to the House of the Dead video games. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un groupe d'amis est invité à participer à une rave party sur une île mystérieuse. Arrivés sur place, ils sont attaqués par des zombies friands de chair humaine et par de monstrueuses créatures. Attaquant sur terre, dans l'air ou dans l'eau, ces monstres sont dirigés par une créature démoniaque terrée dans un sombre manoir... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die fünf Studenten Greg, Simon, Cynthia, Karma und Alicia wollen das Ende des Frühjahrssemesters mit dem Besuch einer Rave-Wochenendveranstaltung auf der angeblich unbewohnten „Insel des Todes“ des San Juan Archipels vor der Küste Kanadas feiern. Die Gruppe verpasst jedoch die letzte offizielle Fähre, und so bitten sie den einheimischen Skipper und Waffenschmuggler Victor Kirk, sie für eine stattliche Summe zu der geheimnisvollen Insel zu bringen. Nach anfänglichem Zögern willigt dieser, trotz der Warnung seines abergläubischen Bootsmannes Salish, der böse Geister auf der Insel vermutet, schließlich ein. Das Fischerboot des Kapitäns wird dabei unbemerkt von der US-Küstenwache um Jordan Casper verfolgt, die ganz auf sich alleingestellt, ebenfalls das Eiland betritt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το σπίτι των νεκρών |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια παρέα νεαρών έρχεται σ' ένα νησί για ένα ρέιβ πάρτι, μόνο που το έχουν καταλάβει ζόμπι! Η ταινία εμπνέεται από το ομώνυμο παιχνίδι της SEGA. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בית המתים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קבוצה של נערים מגיעים לאי מרוחק בשביל לערוך מסיבה מוטרפת, אותה קבוצה התפלאה לגלות שאותו האי נשלט ע"י זומבים. קבוצת הנערים מסתתרת בתוך בית נטוש ושם הם מנסים לעבור את הלילה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holtak háza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Itt a tavaszi szünet, és egy csapat bulizni vágyó fõiskolás áthajózik egy közeli szigetre, hogy ott rendezzen hatalmas partit. A szigeten nincs egy lélek sem, csak vérszomjas, félelmetes zombik. Amikor leszáll az éj, a fiatalok rájönnek: sürgõsen fegyvert kell keríteni, mivel egyetlen esélyük az életben maradásra, ha megnyerik a végsõ csatát a Holtak házában. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tre ragazze e due ragazzi si devono recare a un rave party su un'isola. Perdono la barca che li deve accompagnare. Pagano più di mille euro per affittarne un'altra. Ma una volta sul luogo, ad attenderli ci sono dei cadaveri ambulanti e affamati. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ハウス・オブ・ザ・デッド |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
春休みの間に、若者のグループがレイブに参加する島に旅行します。 神秘的な島は「死の島」と呼ばれ、何世紀も前、伝説にはそれがあり、魔術師は死をごまかすためにエリキシルを試しました。 島に着くと、若者たちは魔法使いがまだ生きていて、彼が手に落ちる人間を食べていることを発見します。 島に閉じ込められた今、彼らは邪悪な魔法使いの影響下にある殺人ゾンビの大群と戦うために彼らが利用できるあらゆる武器を使用しなければなりません。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
하우스 오브 데드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
봄방학을 맞은 대학생 신시아, 그렉, 카르마는 그렉의 친구 사이먼으로부터 시애틀 근처의 한 외딴섬에서 레이브 파티가 열린다는 정보를 입수한다. 그들은 얼마전 실연당한 친구 알리시아를 위로할 겸 다함께 파티에 참석하기로 결정하지만 섬으로 떠나는 배를 놓치고 만다. 이에 굴하지 않고 사이먼이 고용한 빅터 커크라는 선장의 배를 타고 그들은 무사히 섬의 해변에 도착하지만, 그곳에는 그들이 상상조차 못한 무서운 존재들의 공격이 기다리고 있었는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mirusiuju namai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pavasario atostogų metu grupė jaunuolių keliauja į salą, kur lanko reidą. Paslaptinga sala vadinama „mirties sala“, o šimtmečius, kaip pasakoja legenda, burtininkas eksperimentavo su eliksyru, kad apgautų mirtį. Pabuvę saloje, jauni žmonės sužino, kad burtininkas vis dar gyvas ir kad jis maitinasi žmonėmis, kurie patenka į jo rankas. Dabar, įstrigę saloje, jie turės naudoti bet kokį jiems prieinamą ginklą, kad kovotų su žudikų zombiais, kurie yra blogio burtininko įtakoje. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dom śmierci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Czwórka przyjaciół z liceum integracyjnego: Rudy, Simon, Salish i Karma, przybywa na wyspę u wybrzeży Florydy, by wziąć udział w techno party. Niebawem okazuje się, że okolica jest opanowana przez setki wygłodniałych zombie. Licealiści są dla nich wymarzoną pożywką po wielu miesiącach głodówki. Pod osłoną nocy monstra przystępują do ataku. Osaczają młodych ludzi ze wszystkich stron, by dopaść ich w końcu na starym cmentarzu. Żeby przeżyć, nastolatkowie muszą zlikwidować jak największą liczbę potworów. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
House of the Dead - A Casa da Morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupo de estudantes visita a misteriosa Ilha da Morte, onde séculos atrás abrigou um padre banido da Espanha por inventar um soro que engana a morte. Para o horror dos jovens, eles encontram o padre ainda vivo e cujo passa-tempo é se alimentar de partes do corpo humano para poder sobreviver. Agora encurralados em uma ilha dominada por zumbis sedentos de sangue, se refugiam em uma antiga casa e procuram utilizar cada instrumento ou arma para se defender. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
House of the Dead: O Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um grupo de jovens estudantes visita a misteriosa Ilha da Morte onde séculos atrás abrigou um padre banido da Espanha por inventar um soro que engana a morte. Para o horror dos estudantes, eles encontram o padre ainda vivo. Seu passa tempo "colher" partes do corpo humano para poder sobreviver. Agora encurralados em uma ilha dominada por zumbis sedentos de sangue, se refugiam em uma antiga casa e procuram utilizar cada instrumento ou arma para se defenderem de criaturas semimortas assassinas que as rondam. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casa morților |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дом мертвецов |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Мрачный остров, проклятая земля, где стоит Дом мертвых — обитель зла. Никто еще не выбирался с острова живым, но об этом не подозревали друзья-студенты, решившие хорошо повеселиться на экзотической вечеринке, устроенной на этом острове. Заложники острова смерти вступают в борьбу с силами тьмы. Только как убить зомби, если тот уже мертв? |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кућа живих мртваца |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група студената путује на мистериозно острво да присуствује рејву, који убрзо преузимају крвожедни зомбији. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante las vacaciones de primavera -Spring Break- un grupo de jóvenes viaja a una isla donde asisten a una fiesta rave. La misteriosa isla es llamada "de la muerte" y siglos atrás, cuenta la leyenda, un brujo experimentó con un elixir para burlar a la muerte. Los jóvenes, una vez en la isla, descubren que el brujo sigue vivo, y que se alimenta de los humanos que caen en sus manos. Ahora, atrapados en la isla, tendrán que usar cualquier arma disponible para luchar contra las hordas de zombies asesinos que están bajo el influjo del malvado hechicero. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La casa de los muertos 1 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jóvenes amantes de la diversión tienen que enfrentar a zombies sedientos de sangre en una isla. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett gäng med collegestudenter hamnar i en mardrömssituation när de åker ut till en mystisk ö för att festa. Plösligt är de förföljda av mordlystna zombies och andra skräckinjagande varelser, vars avsikt är att frossa på köttet av de levande. Med ett fåtal vapen och knappt om tid, söker de skydd i ett gammalt hus. I huset avslöjar de hemligheten med “House of the Dead”. |
|
||||
|