The Enemy (2011)
← Back to main
Translations 5
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Враг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Малък инженерен взвод от сръбската армия чака сключването на Дейтънското споразумение за примирие в планините на Босна, недалеч от разрушена местна фабрика. Всеки един от войниците има мрачни спомени от изминалите военни години и се опитва да се справи с тях по своему - някои се отдават на саморазрушителни страсти, други се радват, че са оцелели, трети са изпаднали в ступор от изживените ужаси, четвърти обръщат всичко в цинични шеги, а пети все още имат кръв по ръцете си и заграбена плячка в джобовете си. Взводът се натъква на мъж в мазето на разрушената фабрика - той седи зад маса, върху която лежи препълнен с фасове пепелник, и сякаш чака точно тях. Войниците бързо заключават, че мъжът не е на себе си, особено след като той казва, че е Куция Даба, злият демиург, който мечтае да покори видимия свят и душите на всички хора. Той обяснява, че е зазидан в мазето от своите религиозни поклонници, които знаят, че не бива да го убиват, защото който убие Създателя, ще разруши целия свят. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Enemy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The story begins a couple days after the war has ended. A group of Serbian soldiers in charge of clearing the fields from mines discovers a man sealed inside a factory's basement. A mysterious man says he is 'ours', he doesn't feel cold, isn't hungry and only asks for cigarettes. As soon as he is brought along, people start disappearing, and the infighting begins. Who is the mystery man? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Βοσνία, 1995, η έβδομη μέρα της ειρήνης. Μια μονάδα μηχανικών καθαρίζει τα ναρκοπέδια στα σύνορα ανάμεσα στις –μέχρι πρότινος– αντιμαχόμενες παρατάξεις. Κάθε στρατιώτης κουβαλά το δικό του φορτίο από εμπειρίες που έζησε στην πρώτη γραμμή· καθένας τους αντιμετωπίζει με το δικό του τρόπο τους φόβους του. Κάποιοι έχουν αυτοκαταστροφικές τάσεις, κάποιοι χαίρονται που είναι ζωντανοί, άλλοι αναζητούν καταφύγιο στην προσευχή. Και τότε, στα χαλάσματα ενός κατεστραμμένου εργοστασίου, ανακαλύπτουν ένα εντοιχισμένο υπόγειο – και μέσα εκεί έναν άντρα, που κάθεται ήσυχα πίσω από ένα γραφείο, μ’ ένα τασάκι γεμάτο αποτσίγαρα, σαν να τους περίμενε. Το κουτί της Πανδώρας ανοίγει... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Враг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Балканская война только что закончилась. Идет седьмой день мира. Отдаленный военный гарнизон где-то в глубине Боснии занимается разминированием собственных минных полей. Работа спорится, у всех чудесное настроение, каждый думает о мирной гражданской жизни, которая вот-вот наступит. Нужно только дождаться прибытия смены. Тем временем небольшая группа гарнизона, посланная на исследование заброшенной фабрики, находит там человека и приводит его в лагерь для допроса. Незнакомец ведет себя странно: не ест и не пьет, на вопросы отвечает витиевато и таинственно, в то же время поражая окружающих своей волей и пренебрежением к смерти. Один за одним солдаты поддаются необъяснимой силе его внушения. Идет седьмой день мира, а в гарнизоне начинается ад… |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neprijatelj |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Година је 1995. Мали инжењерски вод дочекао је Дејтонски мир у планинама, недалеко од рушевина у борби уништене локалне фабрике. Сваки од њих носи са собом мрачна сећања на протекле године и сваки покушава да се са њима носи на сопствени начин. У таквој атмосфери, вод у рушевинама фабрике налази зазидани подрум - и у њему човека који мирно седи за столом, поред пепељаре пуне опушака, као да их је ту чекао. Отвара се „пандорина кутија“... |
|
||||
|