بهراني ، مهاجر إيراني ، يشتري جناحا صغيرا في كاليفورنيا ، معتقدًا أنه يستطيع إصلاحه وبيعه مرة أخرى ، وكسب المال الكافي لإرسال ابنه إلى الكلية. ومع ذلك ، فإن المنزل هو ملكية قانونية لمدمنة المخدرات السابقة كاثي. بعد أن خسرت المنزل في نزاع قانوني غير عادل مع المقاطعة ، لم يتبق لها مكان تذهب إليه. بعد رغبتها في استعادة منزلها ، تقوم بتعيين محام وتصاحب ضابط شرطة. لم يخالف أي من كاثي ولا بهراني القانون ، لذلك يجدان نفسيهما متورطين في معضلة أخلاقية صعبة.

Историята на двама души, водени от отчаянието си, които стигат до крайни мерки в търсенето на правото си върху собствеността на една къща. Въпреки че въпросният дом е просто малка къща в щата Калифорния, за Кати Николо това е последната надежда да води живота си, почти съсипан от пристрастеността й към алкохола. В резултат на административна грешка, Кати е изгонена от дома си и не може да предотврати продажбата му на цена, далеч по-ниска от реалната му стойност.

Dues persones entren en conflicte a causa de la propietat d'una casa al nord de Califòrnia. Per a Kathy Nicolo, és no només la casa de la seva infància, sinó també la darrera esperança que li queda per reintegrar-se a una vida que gairebé perd per la seva addicció a les drogues. Quan rep una ordre de desnonament per impagament d'impostos, es queda al carrer i no pot impedir que la casa sigui venuda a un preu irrisori. Pel nou propietari, Massoud Amir Behrani, la casa és la plasmació del somni americà que porta perseguint des que va sortir de l'Iran amb tota la família. Antic coronel de les Forces Aèries iranianes, Behrani s'ha vist obligat a treballar en feines molt modestes per poder mantenir les aparences. Ara ha invertit fins a l'últim cèntim en la compra de la casa que, per fi, tornarà a la família la seva antiga prosperitat.

被丈夫抛弃的现实凯西（詹妮弗·康纳利 Jennifer Connelly 饰）倍受打击，每一天，只有在酒精的麻醉之下，她才能抵挡内心所遭受的痛苦的煎熬。这样的凯西日渐消沉下去，对自己和周遭发生的任何事情都不再关心，直到有一天，她收到了来自地方治安官的通知，她所住的房屋即将因为欠税被公开拍卖，而凯西竟对此毫不知情。 艾米尔（本·金斯利 Ben Kingsley 饰）一家人成为了凯西的房子的新主人，当他们怀揣着对未来的美好憧憬准备入住之时，面前出现的却是一个暴怒而又神经质的疯癫女人。一个人为了保护自己的家庭，一个人为了保护自己的回忆，当这两个人站在对立面之时，善恶已经无法再被明确的分辨，只知道，悲剧近在眼前。

一個前伊朗貴族帶著他的家人來到了美國，準備繼續他們貴族般的生活。但一切不如以往，他已無法繼續假裝富可敵國的經濟狀況，他只好買下這棟充滿麻煩的拍賣豪宅。麻煩並沒有因為拍定賣出而告終止，因為屋子的前女主人決定不惜一切代價奪回他們的家 . . . . . .

Podle románového bestselleru Andre Dubuse III "House of Sand and Fog", který se dostal mezi finalisty prestižní National Book Award, natočil debutující režisér Vadim Perelman strhující psychologické drama. Jeho námětem je soupeření dvou zcela rozdílných lidí, které rozděluje rasa, pohlaví, názory i kultura, v níž byli vychováni. Kathy a Behraniho (v podání oscarových laureátů Bena Kingsleyho a Jennifer Connelly) však spojuje pocit, že jsou vyděděnci a touha svou zoufalou situaci změnit. Soupeření o dům se rychle mění v otevřenou válku plnou dramatických zvratů, ve které nikdo nemůže tak docela zvítězit.

Behrani, en iransk indvandrer, køber en bungalow i Californien og tænker, at han kan ordne det, sælge det igen og tjene penge nok til at sende sin søn på college. Huset er imidlertid den legale ejendom af den tidligere stofmisbrugere Kathy. Efter at have mistet huset i en uretfærdig juridisk tvist med amtet, har hun ingen steder at gå. Hun vil have sit hus tilbage og ansætter en advokat og bliver ven med en politibetjent. Hverken Kathy eller Behrani har overtrådt loven, så de befinder sig involveret i et vanskeligt moralsk dilemma.

Massoud Amir Behrani is met zijn familie uit Iran gevlucht en naar de VS gekomen om een nieuw leven op te bouwen. Hoewel hij zich voordoet als een welgesteld man, kan hij maar met moeite rondkomen.

Behrani, an Iranian immigrant buys a California bungalow, thinking he can fix it up, sell it again, and make enough money to send his son to college. However, the house is the legal property of former drug addict Kathy. After losing the house in an unfair legal dispute with the county, she is left with nowhere to go. Wanting her house back, she hires a lawyer and befriends a police officer. Neither Kathy nor Behrani have broken the law, so they find themselves involved in a difficult moral dilemma.

Massoud Amir Behrani elää unelmaansa valheen nojalla. Iranista muuttanut, entinen Šaahin eliittipiirin jäsen kykenee hädin tuskin elättämään perheensä, kunnes hän näkee tilaisuutensa pakkohuutokaupattavassa talossa. Talon väärin perustein menettänyt Kathy Lazaro päättää taistella kodistaan, mihin hintaan tahansa. Vähitellen Hiekan ja sumun talo paljastaa huolestuttavan totuuden: turmion lähde saattaa olla toivomme, ei vihamme.

Evocation du tragique destin d'une jeune femme, abandonnée par son mari et en prise à de graves difficultés financières. Au bord de la ruine et devenue alcoolique, elle sera dans l'obligation de vendre sa propre maison à un vieux colonel Iranien à la retraite.

Mit den Nerven ist Kathy am Ende. Sie hat in kürzester Zeit erst den Ehemann, dann ihr Heim verloren. Jetzt sitzt sie quasi auf der Straße. Denn in ihrem Haus lebt wegen eines Verwaltungsfehlers der Exil-Iraner Behrani, der sein letztes Erspartes zusammengekratzt hat, um seiner Familie ein Zuhause zu bieten. Zwischen der einsamen Alkoholikerin und dem stolzen Iraner entbrennt ein erbitterter Kampf um den Bungalow. Bis sich der verheiratete Polizist Lester in Kathy verliebt und die Situation endgültig eskaliert...

Ο Μπεχράνι, ένας Ιρανός μετανάστης, αγοράζει ένα μπαγκαλόου στην Καλιφόρνια σκοπεύοντας να το επισκευάσει, να το πουλήσει και με τα χρήματα να στείλει το γιο του στο κολλέγιο. Όμως, το σπίτι βρίσκεται στη νομική κυριότητα μιας πρώην τοξικομανούς, της Κάθυ, η οποία, αφού το έχασε σε μία άδικη νομική διαμάχη με την πολιτεία, δεν έχει πού να μείνει. Θέλοντας να πάρει το σπίτι της πίσω, προσλαμβάνει ένα δικηγόρο και πιάνει φιλίες με έναν αστυνομικό. Ούτε η Κάθι αλλά ούτε και ο Μπεχράνι έχουν παραβιάσει το Νόμο, οπότε βρίσκονται σε ένα δύσκολο νομικό δίλημμα.

מסעוד עמיר בהני, מהגר אירני, ביזבז את רוב חסכונותיו בנסיון להגדיל את סיכוייה של ביתו לזכות בנישואין טובים. אחת שהיא התחתנה, הוא ביזבז את שארית תקציבו לקניית בית במכרז, מה שלא בחוכמה שם את משפחתו במרכזה של מאבק חוקתי עם הבעלים הקודם של הבית. מה שמתחיל כריב חוקי הופך לעימות אישי עם תוצאות טרגיות.

Massoud Amir Behrani iráni bevándorló megtakarított pénzének jelentős részét arra fordítja, hogy a lehető legjobb körülményeket teremtse meg lánya számára a tökéletes házassághoz. A menyegzőt követően vagyona maradékából házat vásárol egy aukción, nem sejtve, hogy ezzel egy jogi huzavona kellős közepébe kerül a ház volt tulajdonosával. Kezdetben csak a paragrafusok ütköznek egymással, ám később a személyes ellentétek komoly konfrontálódást eredményeznek tragikus következményekkel.

Massoud Amir Behrani, un immigrato iraniano, ha speso la maggior parte dei suoi risparmi per garantire alla figlia un buon matrimonio. Una volta sposata il resto dei suoi fondi li investe per comprare una casa all'asta, ma inaspettatamenten si troverà nel bel mezzo di una causa legale con il precedente proprietario della casa.

全米ベストセラー小説を元に製作されたジェニファー・コネリー主演のサスペンス映画。一軒の家を巡って対立する二人の男女の悲劇を描く。2004年度アカデミー賞主要3部門にノミネートされた。

북부 캘리포니아의 한 바닷가.

캐시는(제니퍼 코넬리) 아버지가 30여년동안 돈을 모아 마련한 집에서 이혼의 충격을 딛고 새로운 인생을 모색하며 힘겹게 살아간다. 그러던 어느 날. 일주일 뒤에 집을 찾아오겠다는 엄마의 전화에 아침 잠을 설치던 캐시의 집에 법원직원과 경찰이 들이닥친다. 세금 체납으로 집이 경매로 넘어갔다며 퇴거 명령을 내린다. 캐시는 집이 경매로 넘어가는 것을 막으려 변호사를 찾지만 이란 출신의 이민자 베라니 (벤 킹슬리)가 자신의 전 재산을 털어 그 집을 헐값에 사들인다. 베라니는 전망 좋은 이 집을 수리해 비싼값에 되팔아 재기를 노린다. 그러나 아무도 자신을 도울 수 없는 처지에 놓인 캐시는 레스터(론 엘다드)라는 경찰의 도움으로 집을 다시 찾으려 하지만 집을 둘러싼 싸움은 점차 심해지고, 베라니의 부인 (소레 아그다슬루)과 아들 에스마일(조나단 아두트)까지 혼란에 빠지며 걷잡을 수 없는 파국으로 빠져드는데…

"Dom z piasku i mgły" to dramat zrealizowany na podstawie powieści Andre Dubus'a "House Of Sand And Fog". Kathy (Jennifer Connelly), boryka się z alkoholizmem. Próbuje także dojść do siebie po rozwodzie. Niestety, nie ponieważ nie sprawdza swojej skrzynki, nie wie, że zalega z podatkami, przez co jej dom zostaje wystawiony na licytację. Postanawia go kupić pułkownik Behrani (Ben Kingsley), pochodzący z Iranu. Kathy jednak nie może się pogodzić ze stratą, i z pomocą zakochanego w niej szeryfa, próbuje odzyskać swoją własność. Niestety, walka o dom ma uboczne skutki, których nikt się nie spodziewał...

Massoud Amir Behrani é um imigrante iraniano que, depois de casar a sua filha, decide aplicar o resto das suas finanças na aquisição de uma casa na Califórnia. A casa que Massoud decide comprar pertence a Kathy Nicolo e representa quase tudo para ela. A casa é posta à venda graças a um erro burocrático e a proprietária não o consegue impedir, um erro que originará um confronto entre as duas partes e que os levará até às últimas consequências.

Duas pessoas travam uma disputa até às últimas conseqüências. De um lado está Kathy (Jennifer Connelly), jovem que sofre profunda depressão após ter sido abandonada pelo marido. Por um erro do governo, ela é expulsa da casa em que morava. Inconformada, contrata um advogado para recuperar o que ela acredita ser o último símbolo de sua sanidade. Do outro lado está Massoud Amir Behrani (Ben Kingsley), imigrante iraniano que comprou a casa de Kathy em leilão, o que para ele é a oportunidade de dar conforto à mulher e ao filho e de recuperar o padrão de vida que tinham no Irã.

Для Кэти Николо последняя надежда на возвращение к жизни – это небольшое бунгало в Северной Калифорнии. В результате бюрократической ошибки её выселяют, и Кэти оказывается на улице. Ей остаётся лишь беспомощно наблюдать, как дом продают на аукционе за мизерную цену. Но она готова на всё, лишь бы доказать свое право на владение им.

Pretresljiva zgodba o neuresničenih ameriških sanjah je zgodba dveh obupanih ljudi, ki se trudita priti do lastništva hiše. Kathy zaradi davčnega dolga zarubijo hišo. Na dražbi jo kupi iranski emigrant Behrani. Ko Kathy uvidi, da hiše ne bo mogla dobiti po pravni poti, začne kovati temačnejše načrte, hkrati pa se vedno bolj utaplja v spominih in sanjah. Glavna protagonista se tako kmalu znajdeta v globokem konfliktu med zakonitim in nezakonitim.

Dos personas entran en conflicto a causa de la propiedad de una casa en el norte de California. Para Kathy Nicolo, es no sólo la casa de su infancia, sino también la última esperanza que le queda para reintegrarse a una vida que casi pierde por su adicción a las drogas. Cuando recibe una orden de desahucio por impago de impuestos, se queda en la calle y no puede impedir que la casa sea vendida a un precio irrisorio. Para el nuevo propietario, Massoud Amir Behrani, la casa es la plasmación del sueño americano que lleva persiguiendo desde que salió de Irán con toda su familia. Antiguo coronel de las Fuerzas Aéreas iraníes, Behrani se ha visto obligado a trabajar en empleos muy modestos para poder mantener las apariencias. Ahora ha invertido hasta el último céntimo en la compra de la casa que, por fin, devolverá a su familia su antigua prosperidad.

Oscarbelönade Ben Kingsley och Jennifer Connelly slåss om samma hus I denna thriller baserad på en bästsäljare av Andre Dubud III. Massoud Amir Behrani, en immigrerande överste från Iran, arbetar hårt för att kunna ge sin familj allt. När hans dotter är bortgift köper han ett hus för sina sista besparingar. Husets forna ägare Kathy är fast i depression och missar att läsa hot om vräkning. Men hon är inte villig att bara ge upp sitt hus som auktioneras bort. Vad som börjar som en byråkratisk strid slutar med personlig konfrontation av det tragiska slaget.

Bir İranlı göçmen (Kingsley) kendisi ve ailesi için bir eve sahip olma hayalini gerçekleştirmek istemektedir; fakat evin eski sahibi (Jennifer Connelly) evin hala kendine ait olduğunu düşünmektedir ve geri almaya kararlıdır.

Массуд Амір Берані, іранський іммігрант, вклав велику частину своїх заощаджень у те, щоби шлюб його дочки був якомога вдалішим. Після її заміжжя, на кошти, що залишилися, він купив з аукціону будинок, ставши мимовільним учасником конфлікту з його колишнім власником. Те, що почалося як справедливий аукціон, перетворилося на особисту конфронтацію з трагічним результатом.

House of Sand and Fog giành được 3 đề cử cho giải Oscar. Các nhà phê bình và khán giả đánh giá rất cao nội dung bộ phim và diễn xuất của dàn diễn viên. Cụ thể tính cho đến nay, nó đã giành được 13 chiến thắng trong tổng số 42 đề cử các giải thưởng lớn nhỏ.