يكمن التحدي الأكبر الذي يواجهونه في إنقاذ أحدهم

تحت العين الساهرة لمعلمه ، الكابتن مايك كينيدي ، ينضج رجل الإطفاء تحت الاختبار جاك موريسون ليصبح من قدامى المحاربين المخضرمين في محطة إطفاء بالتيمور. ومع ذلك ، وصل جاك إلى مفترق طرق حيث أن التضحيات التي قدمها قد وضعته في طريق الأذى مرات لا حصر لها وأثرت بشكل كبير على علاقته بزوجته وأطفاله.

Пожарникарите от 49-ти отряд са както огнеборци всекидневно спасяващи човешки животи, така и близки приятели и отдадени на семействата си съпрузи и бащи. Но когато работата ти е ежедневно да рискуваш живота си, всичко може да се промени за миг. Седмици преди пожарникар Джак Морисън да се откаже от активна служба, той се оказва пленен в горяща сграда. И докато кап. Кенеди и отрядът му се опитват да го спасят, той си припомня най-значимите събития в живота си - първият му пожар, запознанството с любимата жена, раждането на децата му...

　　身为消防队的队长，麦克尔（约翰·特拉沃尔塔 John Travolta 饰）无疑是队员们心目中的精神领袖，在他的领导下，队员们一次又一次出色的完成了火警出警任务。麦克尔的门下有许多优秀的“徒弟”，其中要数杰克（杰昆·菲尼克斯 Joaquin Phoenix 饰）最令他自豪。对于麦克尔来说，正直勇敢的杰克正是他希望寻找到的接班人。 　　可是，杰克也有自己的烦心事，繁忙而又危险的工作让他和妻子之间的感情出现了问题，与此同时，同事兼好友的意外牺牲也让杰克开始考虑是否应该换一份工作。就在这个节骨眼上，又一场大火燃烧了起来，不同的是，这一次的杰克并非施救者，而是等待获救的被困者。面对着汹涌恐怖的火焰，看着同火灾奋勇斗争的同行们，杰克找到了生命的意义。

瓦昆菲尼克斯主演的消防隊員傑克默瑞森，在一次廢棄大樓火災中受困火海，開始回憶起他從進入消防隊的第一天開始自己經常與火搏鬥，向危險挑戰的人生，卻愈挫越勇，從稚嫩到成熟；還有消防隊員之間媲美兄弟之情的互動；以及每每為他擔心受怕的家人，所留給他難以割捨的甜蜜回憶。 約翰屈伏塔則於片中飾演瓦昆菲尼克斯的亦師亦友的隊長，不但與他一同出生入死，更帶領他成為最佳消防隊員，雖然扮演配角卻充分發揮演技，表現出「薑是老的辣」的功力。

Ljestve 49 usredotočene su na život vatrogasca Jacka Morrisona (Joaquin Phoenix) dok visi u vagi. U svojoj zanosu da pomogne spasiti zarobljenog građanina, Jack je bačen u duboki dio skladišta koji je sada pretvoren u kotlu pucketajućeg plamena, neprobojnog crnog dima i rušećih krhotina. Izoliran od svake pomoći, Jack se bori za preživljavanje, dok se izvan svog mentora i šefa vatre, Mikea Kennedyja (John Travolta), bori da izvuče najboljeg prijatelja. Dok dvojica muškaraca čine jedan posljednji očajnički potez, Jack pregledava svoj život od početka do ovog groznog posljednjeg trenutka.

Vzrušující a působivý film Okrsek 49 vypráví příběh baltimorského požárníka Jacka Morrisona (Joaquin Phoenix), který se stává z nezkušeného nováčka ostříleným bojovníkem s ohněm. Při namáhavé a riskantní práci, kvůli níž i přes veškerou snahu nezřídka zanedbává manželku a děti, často spoléhá na podporu svého rádce a šéfa Mikea Kennedyho (John Travolta) a svou druhou rodinu – ostatní požárníky, které drží pohromadě téměř bratrské pouto. Když se ale ocitne uvězněn uprostřed nejhrozivějšího požáru své kariéry, jeho život a věci, které v něm považuje za podstatné – rodina, důstojnost, odvaha – se náhle stávají ještě důležitějšími než kdykoliv předtím. Zatímco se jeho kamarádi z hasičské jednotky snaží udělat vše pro jeho záchranu, Jackův život visí na vlásku.

Jack Morrison ankommer som grøn nybegynder til brandstationen, hvor han bliver mødt af en gemytlig tone... og grove løjer. Alt sammen noget, der skal slå tiden ihjel indtil næste opgave, som de alle er klar over, kan blive deres sidste. På trods af, at han møder en sød pige og stifter familie, vælger Jack alligevel det farlige job som røgdykker.

Jack Morrison is een ambitieuze brandweerman die van groentje uitgroeit tot doorgewinterde professional. Zijn gevaarlijke en veeleisende baan vergt veel energie en gaat vaak ten koste van zijn vrouw en kinderen. Steun vindt hij bij zijn mentor en commandant Mike Kennedy en bij zijn tweede familie 'De Broeders van de Brandweerkazerne'. Maar als Jack tijdens een zware klus wordt ingesloten door een vlammenzee, wordt hem duidelijk waar het in het leven echt om draait; familie, waardigheid en moed. Terwijl zijn collega's van Ladder 49 alles doen om hem te redden, hangt Jacks leven aan een zijden draadje.

Under the watchful eye of his mentor, Captain Mike Kennedy, probationary firefighter Jack Morrison matures into a seasoned veteran at a Baltimore fire station. However, Jack has reached a crossroads as the sacrifices he's made have put him in harm's way innumerable times and significantly impacted his relationship with his wife and kids.

Ladder 49 keskendub tuletõrjuja Jack Morrisoni (Joaquin Phoenix) elule, kuna see ripub tasakaalus. Oma innukusega lõksus oleva kodaniku päästmiseks visatakse Jack lao sügavasse ossa, mis on nüüd muutunud lõhestavate leekide, läbitungimatu musta suitsu ja kokku variseva prahi katlaks. Kõigist abidest eraldatud Jack võitleb ellujäämise nimel, samal ajal kui väljaspool oma mentorit ja tuletõrjujat Mike Kennedyt (John Travolta) võitleb oma parima sõbra elusana väljatoomise eest. Kui kaks meest teevad veel ühe viimase meeleheitliku sammu, vaatab Jack oma elu algusest selle hirmsa viimase hetkeni.

Jack Morrison on kokenut palomies, joka pelastaa ihmishenkiä päivittäin. Suuressa tulipalossa hän itse jää liekkien vangiksi. Jackin ainoa toivo on muissa palomiehissä, joita johtaa hänen ystävänsä ja oppi-isänsä Mike Kennedy. Kun työtoverit kamppailevat Jackin pelastamiseksi, käy hän ajatuksissaan läpi elämäänsä, riskialtista työtään, vaimoaan Lindaa ja pieniä lapsiaan - joita hän ei ehkä enää koskaan näe...

En cherchant à sauver des flammes un inconnu, Jack, sapeur pompier expérimenté, fait une chute de plusieurs mètres et se retrouve, seul, au 10ème étage d'un entrepôt vétuste qui menace à tout moment de s'effondrer sur lui. Piégé par le feu, aveuglé par une épaisse et âcre fumée noire, le corps recouvert de lourds débris, Jack ne peut compter que sur son ami et mentor, le chef Mike Kennedy qui coordonne les secours au dehors. À bout de forces, Jack se remémore ses dix années de carrière...

ცეცხლოვან ხაფანგში მომწყვდეული მეხანძრის - ჯეკ მორისონის გადასარჩენად, მისი მეგობრები და კოლეგები ყველაფერს აკეთებენ, მანამდე კი მის თვალწინ მთელი მისი ცხოვრება ჩაივლის.

Jack Morrisson gehört zur Einheit 49, einer Truppe von Feuerwehrmännern, die sich täglich in gefährliche Situationen begeben, um das Leben vieler Menschen zu retten. Deshalb müssen die Ehefrau sowie die beiden Kinder oft ohne Jack auskommen. Eines Tages verletzt er sich bei einem Einsatz in einem brennenden Gebäude und wird von seinen Leuten isoliert. Während er auf Rettung wartet, lässt Jack sein Leben Revue passieren - erinnert sich an seinen Mentor Chief Kennedy, seine Gattin und alles andere, was ihm wichtig war und ist.

Ο Jack (Joaquin Phoenix) είναι ένας πυροσβέστης αφοσιωμένος στη δουλειά του και πάντα δίνει τον καλύτερό του εαυτό ακόμα και στις πιο επικίνδυνες και δύσκολες περιπτώσεις. Τώρα βρίσκεται παγιδευμένος σ’ένα φλεγόμενο κτίριο και ενώ περιμένει τη βοήθεια των συναδέλφων του που κάνουν ό.τι περνά από το χέρι τους για να τον σώσουν ανακαλεί στη μνήμη του όσα γεγονότα σημάδεψαν την πορεία του στο πυροσβεστικό σώμα αλλά και στη προσωπική του ζωή. Μέσα σ’αυτή την τραγική κατάσταση ο Jack συνειδητοποιεί όλα όσα έχασε, τις μικρές καθημερινές απολαύσεις που στέρησε στον ίδιο και τα μέλη της οικογένειάς του κάθε φορά που το καθήκον τον καλούσε κινδυνεύοντας να χάσει ακόμα και τη ζωή του. Τώρα ο Jack έρχεται αντιμέτωπος με τις επιλογές και τις πράξεις του.

ג'ק מוריסון (פיניקס) הוא כבאי- הוא מציל אנשים לשם פרנסה. אך הפרסים שהעבודה הזאת נותנת, המאמץ הגופני, סיכון גבוה ושכר נמוך, גורמים לפעמים לג'אק לתהות האם עשה את הדבר הנכון והחכם למען אישתו וילדיו. למרות התמיכה והעידוד שמקבל ג'ק מהצ'יף (טרבולטה) המשמש גם כמורה הרוחני שלו ומשאר חבריו הכבאים שבתחנת "תחנה 49", לא מצליחים לנער את ההרגשות השליליים ממנו. אבל כאשר ג'ק ניקלע ונילכד בתוך השריפה הגדולה והמסוכנת ביותר בקריירה שלו, הוא זה שצריך לחכות למחלצים שיבוא לחלץ אותו. עכשיו, כשלהבות האש מכול עבר וחבריו לתחנה נאבקים למציאת דרך לחלצו, השאלה הגדולה אם ג'ק ייחיה או ימות, תלוייה באוויר החם של השריפה המשתוללת.

A film a 49-es számú létrás- és 33-as számú oltókocsi őrsének életét mutatja be. Választott hőse egy "pokoli torony" lángolása közben a füstölgő romok alá szorul, s míg kapitánya és társai a kimentését fáradoznak, lepereg előtte az élete az elsőtől az utolsó napig. Láthatjuk, hogyan mórikáznak (vagy civódnak) a fiúk két oltás között, hogy aki a pihenőidőben még vidáman pöckölte a biliárdgolyókat, már nem tér vissza befejezni a játékot. Láthatjuk, hogyan választ párt, és alapít családot, hogy bizony olykor kételkedik, nem lenne-e jobb egy garantáltan lángmentes - biztonságos - irodában koptatni a könyökét, semmint vásárra vinni a bőrét azt is kockáztatva, hogy nem látja majd felnőni gyermekét.

Jack Morrison, pompiere della Squadra 49, si trova in difficoltà durante un incendio: un pavimento è crollato e ora si trova da solo, ferito, in qualche luogo di un edificio invaso dalle fiamme. In questo momento Jack, convinto di essere vicino alla morte, ripercorre la sua vita, fin dal momento in cui entrò a far parte degli "eroi del fuoco": gli incendi, le amicizie, gli amori.

ラダー49は、消防士のジャックモリソン（ジョアキンフェニックス）のバランスにかかっている生活に焦点を当てています。 閉じ込められた市民を救うための熱意で、ジャックは今やパチパチ音を立てる炎、不可解な黒煙、崩壊する残骸の大釜に変わった倉庫の奥深くに投げ込まれます。 すべての助けから隔離されたジャックは、生き残るのに苦労し、指導者であり消防署長のマイク・ケネディ（ジョン・トラボルタ）の外では、親友を生かすのに苦労しています。 二人の男が最後の必死の動きをするとき、ジャックは最初からこの恐ろしい最後の瞬間まで人生を振り返ります。

몸을 사리지않고 소중한 생명들을 구해낸 잭(호아킨 피닉스)과 그의 인생 선배이자 소방서장인 마이크 케네디(존 트라볼타 분)... 일상에서의 그들은 한 여자의 남편이자 아이들의 아빠, 좋은 친구, 따뜻한 이웃이지만 출동 사이렌이 울리는 순간, 그들은 타인의 운명을 바꾸는 막대한 힘을 지닌 존재가 된다. 하지만... 아침에 출근하는 남편이 저녁에 무사히 살아돌아오기를 기도하며 매일 같이 맘조려야하는 아내, 아버지가 죽음의 현장에서 사투를 벌이는 모습을 지켜보며 두려움과 싸워야하는 가족들... 엄청난 불길 속으로 사라져버린 절친한 동료들... 마냥 자랑스럽기만 했던 일은 어느덧 감당하기 벅찬 슬픔을 불러온다. 그러던 어느날... 여느때처럼 생존자를 구출하려던 잭은 뜻하지 않은 사고로 불길속에 갇히게 되고, 마이크는 그를 구출하기위해 수단과 방법을 가리지 않는다. 폭발 직전의 건물... 불길 속에서 사투를 벌이는 잭과 그를 구하기 위해 건물 밖에서 또 다른 사투를 벌이는 마이크... 과연 그들의 운명은 어떻게 될 것인가...?

Ladder 49 koncentrējas uz ugunsdzēsēja Džeka Morisona (Joaquin Phoenix) dzīvi, jo tas karājas līdzsvarā. Ar savu centību palīdzēt izglābt ieslodzīto pilsoni Džeks tiek izmests noliktavas dziļajā daļā, kas tagad pārveidota par krekinga liesmu, necaurlaidīgu melnu dūmu un sabrukušu gružu katlu. Izolēts no visas palīdzības, Džeks cīnās par izdzīvošanu, bet ārpus sava mentora un ugunsdzēsēju priekšnieka Maika Kenedija (Džons Travolta) cīnās par sava labākā drauga izdzīvošanu. Kad abi vīrieši izdara vēl vienu izmisīgu gājienu, Džeks pārskata savu dzīvi no sākuma līdz šim briesmīgajam pēdējam brīdim.

„Ladder 49“ daugiausia dėmesio skiria ugniagesio gelbėtojo Jacko Morrisono (Joaquinas Phoenixas) gyvenimui, nes jis kabo pusiausvyroje. Savo užsidegimu padėti išgelbėti įstrigusį pilietį, Džekas įmestas į gilią sandėlio dalį, dabar pertvarkytą į įtrūkusią liepsną, nepralaidžius juodus dūmus ir griūvančias šiukšles. Nepaisant visos pagalbos, Džekas stengiasi išgyventi, o už jo mentoriaus ir ugniagesių vadovo Mike'o Kennedy (Johnas Travolta) pusės stengiasi išgydyti geriausią savo draugą. Kai abu vyrai žengė paskutinį beviltišką žingsnį, Džekas apžvelgia savo gyvenimą nuo pradžios iki šios baisios paskutinės akimirkos.

Stige 49 fokuserer på livet til brannmannen Jack Morrison (Joaquin Phoenix) når den henger i balansen. I sin iver for å redde en fanget borger, blir Jack kastet inn i en dyp del av et lager som nå er forvandlet til en kittel med knitrende flammer, ugjennomtrengelig svart røyk og kollaps. Isolert fra all hjelp, kjemper Jack for å overleve, mens utenfor hans mentor og brannsjef, Mike Kennedy (John Travolta), sliter med å få sin beste venn ut i live. Mens de to mennene gjør et siste desperat trekk, gjennomgår Jack livet fra begynnelsen til dette forferdelige siste øyeblikket.

Uwięzionemu w pożarze strażakowi wystarczy tlenu tylko na kilka minut. Choć koledzy i szef czynią wszystko co w ich mocy, by mu pomóc, jego szanse maleją z sekundy na sekundę. Rozgrywa się emocjonująca walka z czasem, własnym strachem i słabością. Przed oczami rannego przesuwa się całe jego dotychczasowe życie...

Jack Morrison é um bombeiro inexperiente, que ingressou na corporação há pouco tempo. Logo ele faz amizade com os companheiros de tropa, seguindo à risca as ordens de seu chefe e mentor, o capitão Mike Kennedy. Ao mesmo tempo em que se arrisca ao realizar seu trabalho, Jack precisa lidar com as constantes reclamações de sua esposa, Linda, que lhe pede mais atenção. Quando Jack fica preso no pior incêndio que já enfrentou, ele começa a avaliar sua vida e as coisas que mais preza, sua família e sua carreira.

Muita ação e emoção aliadas ao talento dos premiados atores Joaquin Phoenix (A Vila, Sinais) e John Travolta (A Outra FAce, Pulp Fiction) marcam esta vibrante produção entre homens comuns, mas de coragem excepcional. Os bombeiros da Brigada 49 são profissionais competentes, devotados às suas famílias e dispostos a arriscar-se para salvar a vida de estranhos. No entanto, quando arriscar a própria vida faz parte de sua profissão, tudo pode mudar num instante. Repleto de emoção, humor e intensos efeitos visuais - a coragem e a dedicação demonstradas por esses heróis do dia-a-dia inspiram críticos e público em todo o mundo.

Ladder 49 se concentrează asupra vieții pompierului Jack Morrison (Joaquin Phoenix), în timp ce acesta rămâne în balanță. În râvna lui de a ajuta la salvarea unui cetățean prins, Jack este aruncat într-o parte adâncă a unui depozit transformat acum într-un cazan de flăcări crăpate, fum negru impenetrabil și resturi prăbușite. Izolat de orice ajutor, Jack se luptă să supraviețuiască, în timp ce în afara mentorului său și șefului de pompieri, Mike Kennedy (John Travolta), se luptă să-și scoată viața cea mai bună prietenă. Pe măsură ce cei doi bărbați fac o ultimă mișcare disperată, Jack își revizuiește viața de la început până în acest moment final teribil.

Пойманному в огненную ловушку пожарному Джеку Мориссону предстоит вспомнить свою полную приключений жизнь, а его друзьям и коллегам по пожарному отряду «Лестница 49» во главе с боссом Кеннеди сделать все возможное, чтобы спасти его. Впереди у героев — испытания и пламенные вихри, но они — крепкая команда настоящих мужчин, способная все преодолеть…

Príbeh baltimorského neskúseného nováčika Jacka Morrisa, z ktorého sa stane ostrieľaný bojovník s ohňom.

Pri namáhavej a riskantnej práci, kvôli ktorej i napriek veľkej snahe často zanedbáva manželku a deti, sa spolieha na podporu svojho radcu a šéfa Mikea Kennedyho a svoju druhú rodinu - ostatných požiarnikov, ktorí tvoria takmer bratské puto.

Keď sa ale ocitne uväznený uprostred najhrozivejšieho požiaru svojej kariéry, jeho život a veci, ktoré v ňom považuje za podstatné - rodina, dôstojnosť, odvaha - sa náhle stávajú ešte dôležitejšími ako kedykoľvek predtým. Kým sa jeho kamaráti z hasičskej jednotky snažia urobiť všetko pre jeho záchranu, Jackov život visí na vlásku.

Lestev 49 se osredotoča na življenje gasilca Jacka Morrisona (Joaquin Phoenix), ko visi v tehtnici. V prizadevanju za reševanje ujetega državljana je Jack vržen v globok del skladišča, ki je zdaj preoblikovan v kotlo prasketajočih se plamenov, nepropustnega črnega dima in propadajočih naplavin. Izoliran od vse pomoči, se Jack bori za preživetje, medtem ko se zunaj njegovega mentorja in poveljnika ognja Mikea Kennedyja (John Travolta) bori, da bi svojega najboljšega prijatelja izživel. Medtem ko se dva moška potekata še zadnjič, Jack pregleda svoje življenje od začetka do tega groznega zadnjega trenutka.

Brigada 49 se centra en la vida del bombero Jack Morrison (Joaquin Phoenix) mientras ésta pende de un hilo. En su celo por ayudar a rescatar a un ciudadano atrapado, Jack es arrojado a una parte muy profunda de un almacén ahora transformado en una caldera de llamas crujientes, impenetrable humo negro y escombros desplomándose. Aislado de toda ayuda, Jack lucha por sobrevivir, mientras que afuera su mentor y Jefe de Bomberos, Mike Kennedy (John Travolta), lucha por sacar con vida a su mejor amigo. Mientras que los dos hombres hacen una última y desesperada maniobra, Jack pasa revista a su vida desde el comienzo hasta este terrible momento final.

Brigada 49 se centra en la vida del bombero Jack Morrison (Joaquin Phoenix) mientras ésta pende de un hilo. En su celo por ayudar a rescatar a un ciudadano atrapado, Jack es arrojado a una parte muy profunda de un almacén ahora transformado en una caldera de llamas crujientes, impenetrable humo negro y escombros desplomándose. Aislado de toda ayuda, Jack lucha por sobrevivir, mientras que afuera su mentor y Jefe de Bomberos, Mike Kennedy (John Travolta), lucha por sacar con vida a su mejor amigo. Mientras que los dos hombres hacen una última y desesperada maniobra, Jack pasa revista a su vida desde el comienzo hasta este terrible momento final.

Jack Morrison (Joaquin Phoenix) är en erfaren brandman som dagligen räddar människoliv. Men vid en våldsam brand blir han själv fångad i eldhavet. Jacks enda hopp står till de andra brandmännen, ledda av hans vän och mentor, kapten Mike Kennedy (John Travolta). Medan Jacks kollegor kämpar för att rädda honom reflekterar Jack över sitt liv, sitt riskfyllda jobb, sin fru Linda och deras två små barn - som han kanske aldrig kommer att återse... Ladder 49 är en hyllning till vardagens hjältar. Filmen blandar tät action med starkt drama. Joaquin Phoenix (The Village) och John Travolta (The Punisher) ger karisma och personlighet åt huvudrollerna.

Ladder 49 adlı bir itfaiye istasyonunda çalışan Jack Morrison, işine çok özen gösteren ve insanları kurtarmak için hayatını tehlikeye atan bir görevlidir. Hayatlar kurtaran ve işini çok iyi yapan Jack, bunun karşılığını alamadığı için kendisini sorgulamaya başlar. Hem kariyeri, hem de ailesi açısından tatmin olmayan Jack, birgün yangının ortasında çaresiz kalır ve tüm bu sorularla yüzleşir.

Джек Моррісон (Фенікс) під час гасіння пожежі опиняється у вогняній пастці і, чекаючи допомоги від колег по бригаді - «драбини 49», згадує власне життя...

Ladder 49 tập trung vào cuộc sống của lính cứu hỏa Jack Morrison (Joaquin Phoenix) khi nó bị treo trong thế cân bằng. Trong sự nhiệt tình của mình để giúp giải cứu một công dân bị mắc kẹt, Jack bị ném vào một phần sâu của một nhà kho giờ đã biến thành một vạc lửa cháy, khói đen không thể xuyên thủng và các mảnh vỡ sụp đổ. Bị cô lập khỏi mọi sự giúp đỡ, Jack đấu tranh để sinh tồn, trong khi bên ngoài người cố vấn và Trưởng phòng cứu hỏa, Mike Kennedy (John Travolta), đấu tranh để đưa người bạn thân nhất của mình ra ngoài sống. Khi hai người đàn ông thực hiện một động thái tuyệt vọng cuối cùng, Jack xem xét lại cuộc sống của mình từ đầu đến giây phút cuối cùng khủng khiếp này.