Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海伦·摩根的故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Příběh Helen Morganové |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Helen Morgan Story |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Torch singer Helen Morgan rises from sordid beginnings to fame and fortune only to lose it all to alcohol and poor personal choices. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pour elle un seul homme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir connu la célébrité à Broadway dans les années 20, une chanteuse sombre dans l'alcoolisme après un échec amoureux. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Leben im Rausch |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Helen Morgan ist schön, begabt und erfolgreich. Doch all das bedeutet ihr nichts, wenn sie nicht die große Liebe ihres Lebens bekommt: Alkoholschmuggler Larry Maddox, der sie so lange hinhält und immer wieder sitzen lässt, bis sie am Boden zerstört ist. In seinem fünften Film spielt Paul Newman die Rolle des aalglatten Gangsters mit unerschütterlichem Selbstbewusstsein. Und Ann Blyth, hier in ihrem letzten Kinofilm, verkörpert die unglückliche Sängerin (die zum Orginal-Ensemble des Musicals Show Boat gehörte), wobei Gogi Grant die Singstimme für die berühmten Morgan-Songs beisteuert. Große Unterhaltung garantieren zudem echte Ikonen der 20-Jahre: Rudy Vallee, Walter Winchell und Morgans tatsächlicher musikalischer Begleiter Jimmy McHugh. Die Chronik einer Legende, deren Lieder jeden Liebeskummer heilen konnten außer ihrem eigenen. Ein Leben im Rausch stammt aus dem Hause Warner Home Video. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quando l'amore è romanzo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Negli anni del Proibizionismo, Helen fa la cantante in locali equivoci ed è legata sentimentalmente a Larry, contrabbandiere d'alcol... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
추억 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1920년 대 미국을 배경으로 헬렌 모건의 가수 인생의 일대기를 그린 영화다. 당시 가수라는 직업은 사람들에게 노래를 불러 주기 보단 저급한 춤을 선보이며 술을 파는 광대 정도로 인식이 되었다. 작은 시골 마을 출신인 헬렌은 힘든 여건 속에서도 꿋꿋이 이겨내며 진정 사람들에게 노래로 감동을 줄 수 있는 가수로서 성공하기 위해 밑바닥부터 일하고 노력한다. 그 와 중에 래리 매덕스라는 남자를 만나 사랑에 빠지지만 자신의 성공을 위해서라면 모든지 이용하는 이기적인 남자였다. 여러 차례 그에게 이용당하지만 그를 떠나지 못한다. 훗날 웨이드 라는 변호사가 그녀를 후원하게 되어 가수로서 크게 성공하게 되고 사랑도 하게 되지만 유부남인 웨이드를 떠날 수 밖에 없었다. 많은 사랑의 시련과 배신으로 심신이 지친 헬렌은 술과 담배로 나날이 찌들어 갔고 공연 중에 실신하게 된다. 이 후 명성을 떨어지고 가수로서 모든 걸 잃게 된다 하지만 정신차리고 돌아온 래리 덕분으로 재기에 성공하게 되고 노래 부르게 된다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Com Lágrimas na Voz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
История Хелен Морган |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20-е годы прошлого столетия. Одаренная провинциальная певица Хелен Морган приезжает в Чикаго и попадает в руки к авантюристу Ларри Мэддоксу, который становится ее менеджером и начинает наживаться на ее таланте. Американская мечта в действии: Хелен становится звездой, за ней ухаживает преуспевающий адвокат, поклонникам ее творчества нет числа. Но у любой медали есть и оборотная сторона. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Para ella un solo hombre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biografía cinematográfica de Helen Morgan, una cantante y actriz muy popular durante los años 20 y 30, que falleció en 1941 víctima del alcoholismo y unas relaciones amorosas tumultuosas que arruinaron su carrera cuando había alcanzado la cima del éxito. |
|
||||
|