Те отново са на леда, готови да бележат велики достижения в смехотворството в тази забавна, скроена като екшън, комедия. Великите неудачници - шампиони се стягат за мача на живота си, като представителен отбор в Игрите на добра воля в Лос Анджелис. Заедно като тим, те трябва да съживят магията, за да победят фаворита за купата. Преди това, обаче, те трябва да спечелят една далеч по-трудна битка - да оцелеят в бляскавия стил на живот на Холивуд...

　　艾米里欧·埃斯特维兹仍然饰演冰上曲棍球教练，率领由前任野鸭队成员组成的球队参加世界少年队大赛。然而，纯朴的野鸭们来到繁华的西岸之后，迅速受到商业化的污染，纷纷陷于堕落生活。高登费了九牛二虎之力才再次将梦幻球队重新振作起来。

Gordon Bombay se rozhodl opět hrát aktivně hokej, je však zraněn. Pak dostává nabídku, aby dal opět dohromady mužstvo Kačerů, doplnil ho nejlepšími hráči země a vybudoval národní tým juniorů USA. S nimi se má zúčastnit Her dobré vůle juniorů v Los Angeles. Takovému lákadlu samozřejmě neodolá, sestaví družstvo a odjíždí do místa konání her. Tam však podlehne atmosféře velké sportovní události - účastní se tiskovek, dává interview v televizi - a málo se věnuje svému týmu. To má za následek, že se mladí hokejisté chovají "jako utržení ze řetězu", a co je ještě horší, přestávají opět podávat solidní výkony. Gordon zklame až tak dalece, že se nedostaví na rozhodující zápas a Kačerům hrozí vyřazení ze soutěže. Zachrání je jejich učitelka, která sice neví o hokeji zhola nic, ale je v potřebnou dobu tam, kde má být. Gordon Bombay "jde do sebe" a za pět minut dvanáct přichází na stadion...

Nu er Mighty Ducks tilbage, og Bombay får chancen for at træne dem til en stor international ishockeyturnering, Junior Goodwill Games. Bombay samler holdet og henter forstærkning i form af nye spillere fra hele USA, blandt andre en kunstskøjteløber, der gør modstanderne helt rundtossede med sit skøjteløb. Der er også kommet en ny målmand - en pige med verdens hurtigste gribehandske, og en tredje kan score ude fra midtbanen med sit såkaldte "Nuckel-puck" slag. Men i turneringen er det ikke bare andre ishockeyhold, de skal besejre. Mighty Ducks får nemlig så meget opmærksomhed, at holdet bliver mere og mere interesserede i alle de reklamepenge, de kan tjene, og pludselig har de glemt, hvad ishockey egentlig handler om: at spille sammen og ha' det sjovt!

Hij had niet gedacht dat hij het jeugdhockeyteam The Mighty Ducks nog zou laten vliegen, maar als een sponsor hem benadert kunnen de kinderen meedoen aan de Junior Goodwill Games. Aangevuld met nieuwe talenten uit het hele land worden ze Team USA. De kinderen vrezen echter dan niet alleen de naam maar ook het gevoel van de Ducks hiermee verloren gaat. Hijzelf ziet met afschuw toe hoe het IJslandse team wordt gecoacht door de man die zijn leven verwoestte.

After Gordon Bombay's hockey comeback is cut short he is named coach of Team USA Hockey for the Junior Goodwill Games. Bombay reunites the Mighty Ducks and introduces a few new players, however, he finds himself distracted by his newfound fame and must regather if the Ducks are to defeat tournament favourites Iceland.

Mestarit on nyt kovemmassa paikassa kuin koskaan edustaessaan koko USA:ta hyvän tahdon kisoissa jotka pidetään Los Angelesissa. Yhdessä heidän pitää saada joukkue nousemaan voittoon ennakkosuokkina pelaavasta Islannista. Voiton tiellä ensimmäinen este vastustajana on: Hollywood - elämää sykkivä ja nopeatempoinen unelmien tehdas meinaa saada joukkueen hajoamaan jo ennen varsinaisia kisoja. Tule mukaan katsomaan kun Mestarit kamppailevat kohti ensimmäistä kansainvälistä mestaruuttaan!

Ancien avocat, Gordon fait du Hockey sur glace . Pendant un match, il se blesse grièvement, il est probable que celui-ci ne puisse plus jouer. Gordon Bombay se consacre aux jeunes joueurs de l'équipe de hockey sur glace, les Mighty Ducks. On lui propose de devenir le coach de l'équipe américaine junior, les meilleurs joueurs du pays vont alors se joindre à l'ancienne équipe de Bombay. Gordon accepte, mais le succès lui monte à la tête et il s'intéresse à un sujet plus lucratif tandis qu'il pousse les enfants à être les meilleurs.

Les Mighty Ducks sont heureux d'avoir été choisis pour représenter leur pays aux Jeux juniors de la Bonne Entente. Ils affronteront les meilleures équipes au monde - y compris la plus rude de toutes! Ont-ils l'étoffe requise? L'entraîneur Gordon Bombay (Emilio Estevez) a-t-il perdu la tête et oublié que ce n'est qu'un jeu? Une bande de jeunes hockeyeurs des rues enseignera aux Ducks à se tenir debout, Bombay se rappellera que l'important, c'est de s'amuser... et les Ducks montreront de quoi des canards boiteux sont capables!

Die "Ducks" sind endlich an der Spitze. Sie sollen ihr Land bei den Junior Goodwill Games in Los Angeles repräsentieren. Aber nur allzu leicht erliegen die Racker dem süßen Leben in Kalifornien und sind alles andere als in Topform. Doch die Konkurrenz ist hart und Trainer Gordon Bombay muss die schier aussichtslose Aufgabe meistern, aus dem Haufen Faulenzer wieder eine schlagkräftige Mannschaft zu machen. Das entscheidende Spiel gegen die siegessicheren Isländer rückt näher – und die kennen keine Gnade.

Οι Mighty Ducks ενθουσιάζονται όταν επιλέγονται για να πάρουν μέρος στους Αγώνες Καλής Θελήσεως με την ομάδα των ΗΠΑ. Θα πρέπει να ανταγωνιστούν τις καλύτερες ομάδες απ' όλο τον κόσμο - μεταξύ των οποίων και την πιο σκληρή ομάδα που γνώρισε ποτέ ο πάγος.

ל"דאקס" מצטרפים עוד כמה שחקני חיזוק כדי להפוך ל-Team USA באליפות הוקי עולמית בלוס אנג'לס. ידידנו גורדון בומביי, חוזר לאמן את ההרכב החדש לאחר פציעה שדפקה לו את הברך, אבל בהגיעו לאל. איי, הוא מתחיל לשכוח שבסופו של הדבר, הוקי זה רק משחק... ייקח לו קצת זמן כדי לחזור לרוח השחוק והאופטימיות שהפכה אותו למאמן הכי אהוד באמריקה. סרט שני בסדרה הקומית עם אמיליו אסטבז (מועדון ארוחת הבוקר, אקדוחנים צעירים) בתפקיד הראשי.

Gordon Bombay (Emilio Estevez) életét teljesen felfordítják a Kacsák, amikor irányításával az utolsó helyrõl megnyerik a jégkorong-bajnokságot. A Hendricks sportszergyártó cég vezetõje, a csoda láttán, Gordont választja a serdülõ válogatott kapitányának, akinek az a feladata, hogy gyõzzön a világ legrangosabb nemzetközi bajnokságán, a Jóakarat Játékokon. A hirtelen nyakába szakadt népszerűség és anyagi jólét azonban hamarosan megteszi kártékony hatását, s lassan széthullik a csapat. Ráadásul legesélyesebb riválisuk, az izlandiak, agresszív edzõjük vezetésével csak arra készülnek, hogy jól megleckéztessék az amerikaiakat.

Los Angeles. L'allenatore della squadra juniores di hockey dei "Might Ducks" sta seriamente decidendo se lasciare il team per passare al professionismo. Tutto ciò alla vigilia della partita più importante, contro i campioni del mondo.

ダックスを逆転優勝に招き、自らも復権を果たした元コーチのゴードン・ボンベイ（エミリオ・エステヴェス）は、かねてから夢だったメジャーリーグでのプレイを目指してリンクに戻ったものの、栄光を目前にして無念の負傷を負う。失意の内に帰郷した彼を、スポーツ店を営むヤン老人（ヤン・ロービッシュ）とダックスのキャプテンだったチャーリー（ジョシュア・ジャクソン）が暖かく迎える。ヤンは落ち込むゴードンに、近くロスで開かれる世界大会の“チームＵＳＡ”のコーチを勧める。チームのスポンサーであるヘンドリックス社のティブルス（マイケル・タッカー）も、奇跡を呼ぶ男ゴードンの復活を強く促した。ゴードンは引き受け、メンバー集めを開始。ダックスの面々に加え、全米各地から新メンバーが集められた。しかし、優勝時とは似ても似つかないチーム状態に、ゴードンの檄が飛ぶ。しごかれた後の子供たちを、勉強と監視に当たる専任教師ミシェル（キャスリン・アープ）が優しく包む。いよいよロスに乗り込んだチームは第1、2戦を勝ち抜き、幸先のよいスタートを切る。ゴードンはヘンドリックス社の顔として、すっかり浮かれてしまう。ところが、鬼コーチのスタンソン（カーステン・ノーガード）率いるアイスランド・チームに大敗を喫し、焦るゴードンは子供たちに猛練習を命じた。ミシェルは彼に抗議し、子供たちとゴードンの間に亀裂が生じる。だが、ヤンのいさめの言葉にゴードンも深く反省し、彼とチームに一体感が芽生えた。特訓の末にチームＵＳＡはカナダを破り、アイスランドも一敗して星が並ぶ。ダックスのチーム名を復活させた子供たちは、不屈の闘志を漲らせて試合に臨み、再び奇跡の逆転優勝を遂げた。

아이스하키 선수로 날리던 고든은 뜻하지 않은 부상으로 은퇴하여 고향으로 돌아온다. 장래에 대한 막연한 생각을 하던 그에게 청소년 친선 세계대회의 미국팀 아이스하키 감독을 맡으라는 제의가 들어온다. 그래서 그는 옛날에 자신이 코치했던 청소년팀 마이티 덕을 다시 부른다. 그리고 미국 각지에서 선발된 다른 선수들도 몇명 합세하여, 미국 청소년 팀은 훈련을 마친 뒤 대회가 열리는 로스엔젤레스로 간다. 그러나 가뜩이나 말썽이 심한 이들은 운동보다는 관광과 쇼핑 그리고 여자친구 사귀기에 바쁘고 광고주의 꾀임에 제품선전하느라 연습할 틈도 없다. 드디어 경기가 시작되고 다행히 약한 상대를 만나 간신히 2승을 올리지만 강력한 우승후보인 아이스랜드팀에게 처참하게 패배하고 만다. 우승을 하기 위해서는 이제부터 전승을 하여 결승전에서 다시 아이스랜드 팀과 다시 싸워야 한다. 그러나 아이슬랜드팀은 더 세고 더 크고 털도 더 많은 강적이다. 결국 선수와 감독은 최선을 다해야만 간신히 승리할 수 있다는 것을 깨닫고 팀웍을 갖추려고 안간힘을 쓴다. 이들은 풀어진 정신을 가다듬고 아이스하키의 절묘한 묘기를 연마하고 승리를 위한 갖가지 작전을 준비한다. 드디어 결전의 날에 임한다. 과거의 화려했던 마이티덕스 팀은 눈부신 활약을 펼치며 아슬아슬하게 드라마틱한 승리를 일군다.

Gordonas Bombėjus priverstas atsitraukti iš mažosios ledo ritulio lygos dėl kelio sužalojimo. Jo nuostabai jis tampa Geros valios žaidynių Kalifornijoje JAV ledo ritulio komandos treneriu.

Su dauguma „Antinų“ žaidėjų ir keliais naujais nariais treneris siekia pergalės. Kurį laiką viskas ėjosi gerai, tačiau Holivudo energija užvaldo Gordoną ir jis išsiblaško, kai Islandija, prognozuojama laimėtoja, pasirodo aikštelėje.

Gordon Bombay (Emilio Estevez) pracuje w sklepie sportowym, gdzie zajmuje się ostrzeniem łyżew. Ciągle jednak marzy o powrocie na lód. Los okazuje się dla niego łaskawy i daje mu kolejną szansę wykazania się swoimi talentami trenerskimi. "Potężne Kaczory" mają reprezentować USA na Młodzieżowych Igrzyskach Dobrej Woli odbywających się w Los Angeles. Ich przeciwnikiem ma być mistrzowska drużyna hokejowa z Islandii. Wydaje się jednak, że sprawa nie będzie taka prosta, gdyż magia Zachodniego Wybrzeża bardzo silnie oddziałuje na chłopców. Łatwe życie i łatwe pieniądze mogą zniszczyć nawet najlepszą drużynę. Gordon będzie miał mnóstwo pracy z przywróceniem atmosfery w zespole. Ale nie na takie rzeczy się już porywał..

A equipa de hóquei no gelo que todos preferem está de volta para mais uma aventura repleta de ação e gargalhadas. Os Patos estão extasiados por terem sido selecionados como Equipa dos EUA nos Jogos Juniores da Boa Vontade. Irão defrontar as melhores equipas de todo o mundo, incluindo a equipa mais maldosa de sempre. Conseguirão perseverar? Terá o Treinador Bombay (Emilio Estevez) sido afetado pelo momento e esquecido que se trata apenas de um jogo? Quando um grupo de hóquei de rua ensina os Patos a endurecer o seu jogo, o Treinador recorda o fator diversão… e os Patos mostram ao mundo o verdadeiro significado do seu poder.

O jogador Gordon Bombay (Emilio Estevez) lesiona o joelho e é obrigado a sair da liga de hóquei. Ele assume a função de treinador durante um campeonato na Califórnia. Ele se estabelece e tudo parece ir bem. Mas Bombay acaba se distraindo quando a esquipe favorita ao título entra em cena.

Во второй части фильма «Могучие утята» становятся птицами большого полета. Теперь бывшие неудачники — национальная сборная, которая отправляется на Игры доброй Воли в Лос — Анджелес. Гордон Бомбей приглашен тренером в новую команду, где он снова встречает своих старых друзей.

Вместе они прошли огонь и воду. Но в солнечной Калифорнии их ждут еще и медные трубы: юным чемпионам так трудно удержаться от соблазнов беззаботной жизни звезд. Между тем, «Могучим утятам» предстоит ледовое побоище с непобедимой сборной Исландии. На подопечных Гордона смотрит весь мир. Им нельзя проиграть!

Tras conseguir llevar al equipo de los Ducks al campeonato local de hockey sobre hielo, el entrenador Gordon Bombay vuelve para ayudarlos a conseguir algo tan aparentemente imposible como ganar los Junio Goodwill Games en Los Ángeles, un campeonato internacional donde los jóvenes Ducks tendrán la responabilidad de representar a los Estados Unidos. (FILMAFFINITY)

Tras conseguir llevar al equipo de los Ducks al campeonato local de hockey sobre hielo, el entrenador Gordon Bombay vuelve para ayudarlos a conseguir algo tan aparentemente imposible como ganar los Junio Goodwill Games en Los Ángeles, un campeonato internacional donde los jóvenes Ducks tendrán la responabilidad de representar a los Estados Unidos.

Allas favorithockeylag i juniorligan återvänder till isen för fler slagskott och slagkraftig humor! Mighty Ducks blir glada när de väljs ut att få spela i Junior Goodwill Games. De kommer att möta de bästa lagen från hela världen – däribland det grymmaste lag som någonsin har stått på ett par skridskor! Har de tagit sig vatten över huvudet? Har tränaren Bombay låtit framgångarna stiga honom åt huvudet och glömt att det bara är på skoj? Men när ett streethockey-gäng lär Ducks att tuffa till sig, kommer tränaren ihåg hur man har roligt och Ducks visar världen vad ankor kan göra!

İlk filmdeki bencil avukatımız cezadan ziyade koçluktan keyif almaya başlar. Bir bakar ki buz hokey takımı finallerdedir. Şampiyonluk neden olmasın?

У другій частині "Могутні каченята» стають птахами високого польоту. Тепер колишні невдахи - національна збірна, яка відправляється на Ігри доброї Волі в Лос-Анджелес. Гордон Бомбей запрошений тренером у нову команду, де він знову зустрічає своїх старих друзів. Але в сонячній Каліфорнії їх чекають ще й мідні труби: юним чемпіонам так важко втриматися від спокус безтурботного життя зірок. Тим часом, "Могутнім каченятам" належить провести льодовий бій з непереможною збірною Ісландії ...