Американският футбол е игра, която те поваля на земята и след това очаква да се изправиш на крака. Но животът удари града Хънтингтън в Западна Вирджиния и университета Маршал много по-тежко. Тогава дойде един човек, за да ги изправи на крака, поемайки работата, която никой не искаше: да възстанови футболния отбор на университета, едва няколко месеца след като самолетна катастрофа отнема живота на любимите на града атлети.

　　故事发生在美国西弗吉利亚的亨廷顿小镇上，那里有一支令全镇人民骄傲不已，同时也在全美国大学校队中位处顶尖的马歇尔大学橄榄球队。长久以来，马歇尔大学橄榄球队早已成为了当地历史的一部分，一代又一代队员们坚韧不拔的运动精神在时间和汗水中不断的被传承着。 　　1970年，是大家不愿意记起却又无法忘记的一年，参赛归来的马歇尔大学橄榄球队乘坐飞机返回亨廷顿。途中，可怕的空难发生了，包括队员、教练、后勤在内的75名乘客全部丧生。人们被这一噩耗惊呆了，悲伤和压抑的气氛迅速席卷了整个小镇。这时，一个名叫杰克（马修·麦康纳 Matthew McConaughey 饰）的橄榄球教练站了出来，善良的他不忍看到居民们就此消沉，他决定要用自己的力量，延续马歇尔大学橄榄球队的辉煌。

本片由真實故事改編。在西維吉尼亞州，這個小鎮以歷史悠久的足球傳統為榮，特別是馬歇爾大學的足球校隊，他們代表的意義遠超過一支足球隊，而是全鎮居民生活的重心。 1970年，校隊前往南卡羅來納州進行比賽，歸途時飛機不幸墜毀，全隊75名球員全數罹難，如此重大的悲劇打擊，憾動了整座城鎮…他們該如何走出痛失親友的傷痛，重拾希望並重振小鎮雄風？

Americký fotbal vás srazí k zemi a pak od vás očekává, že se znovu postavíte na nohy.Univerzitu Marshall a celé městečko Huntington srazí k zemi obyčejný život mnohem hůř. Právě v tom okamžiku se objeví Jack Lengyel a přijme práci, o kterou nikdo nestál: sestavit nový marshallský fotbalový tým jen několik měsíců po leteckém neštěstí, při kterém zahynuli všichni univerzitní hráči. Matthew McConaughey jako energetický trenér nezkušených hráčů, jejichž naděje na vítězství je mizivá. Ale všichni chtějí vyhrát. Napětí a inspirace v příběhu o sportu i uzdravování, natočeném podle skutečné události. Čas běží dokud rozhodčí nezapíská.

Byen Huntington er i sorg, efter et flystyrt har udslettet hele fodboldholdet. Mange mennesker er på en eller anden måde berørt af ulykken, og det er med ambivalente følelser, at man modtager nyheden om, at universitetet vil samle et nyt hold. Det er den energiske træner Jack Lengyel (Matthew McConaughey), der har påtaget sig opgaven med at træne et nyt hold af uerfarne spillere op, og det skal vise sig at være lidt af en opgave.

Op waren feiten gebaseerd verhaal over het footballteam van de Marshall University in Huntington, West-Virginia. Het verhaal speelt zich af in de jaren '70, toen heel Huntington achter haar populaire team stond en het plaatsje leefde voor het football. Maar op een avond na een wedstrijd stort het vliegtuig neer waarin de 75 leden van het team plus staf overleden. In de periode hierna tracht het plaatsje zich langzaam over de gebeurtenissen heen te zetten, als de nieuwe coach Jack Lengyel moet beginnen aan het opbouwen van een nieuwe footballhistorie in Huntington.

When a plane crash claims the lives of members of the Marshall University football team and some of its fans, the team's new coach and his surviving players try to keep the football program alive.

Huntingtonin kaupungissa Yhdysvalloissa on pitkät perinteet amerikkalaisessa jalkapallossa. Suurin osa Marshall Universityn jalkapallojoukkueesta kuitenkin menehtyi lento-onnettomuudessa. Uusi valmentaja ei anna periksi vaan alkaa rakentaa joukkuetta uudestaan lähes tyhjästä.

L'histoire vraie de l'Université de Marshall, qui a perdu dans un crash aérien 75 membres de son équipe de football, joueurs, entraîneurs, ou fans. Plus que l'école, c'est toute la communauté de Huntington, en Virginie occidentale, qui est touchée par ce drame. Le coach Jack Lengyel prend les choses en main pour mener la nouvelle équipe au triomphe...

Bei einem tragischen Flugzeugunglück kommen 75 Menschen ums Leben, darunter fast das gesamte Footballteam und der Trainerstab der Marshall University. An diesem Punkt der wahren Ereignisse beginnt Regisseur McG seine bewegende Geschichte: Der Rektor der Marshall University, Donald Dedmon, ist fest entschlossen, das Footballteam zu erhalten, auch im Gedenken an die toten Teamkameraden. Als neuer Trainer wird Jack Lengyel für diese schwere Aufgabe verpflichtet. Doch schnell zeigt sich, dass Coach Lengyel und sein Assistent Red Dawson vor großen Herausforderungen stehen, denn nicht jeder an der Marshall University sieht in dem neuen Trainer auch eine Chance für einen Neubeginn.

Το αμερικανικό ποδόσφαιρο είναι το παιχνίδι που κάνει τις καρδιές των φιλάθλων των ΗΠΑ να χτυπάνε δυνατά. Ειδικά στην περίπτωση της μικρής πόλης Χάνινγκτον, η ομάδα του πανεπιστημίου Μάρσαλ αποτελεί θρύλο για την περιοχή. Όταν όμως κατά την επιστροφή της από έναν εκτός έδρας αγώνα, το αεροπλάνο συντρίβεται και όλοι οι παίκτες χάνουν τη ζωή τους, μαζί τους χάνονται και τα χαμόγελα όλων των κατοίκων της μικρής πόλης. Μοναδική τους ελπίδα ο Τζακ Λένγκιελ, ο επίμονος προπονητής που θα αναλάβει να ανασυγκροτήσει την αγαπημένη ομάδα της πόλης και ταυτόχρονα τα όνειρα και τις ελπίδες των κατοίκων του Χάνινγκτον.

אוניברסיטת מארשל, השוכנת בעיר האנטינגטון שבמערב וירג'יניה, חטפה מכה קשה ביותר. ומי מתגייס להציל את האוניברסיטה ואת העיר כולה? מי נוטל תפקיד שאיש לא מוכן לבצע? ג'ק לנגייל כמובן.לנגייל (מת'יו מקונהי), מאמן כריזמטי ומלא חמלה, מנסה להרים על הרגליים את קבוצת הפוטבול של מארשל שהתרסקה חודשים ספורים קודם לכן ? כאשר שחקנים בקבוצה נספו בהתרסקות מטוס. לנגייל מאמן את השחקנים הלא-מנוסים לקראת התמודדות שבה סיכוייהם לנצח קלושים עד אפסיים. כשהקבוצה תצא למערכה כנגד כל הסיכויים, סיפור החיים האמיתי של חבריה, סיפור של נשמה, החלמה ופוטבול, ירתק אתכם ויעורר בכם השראה. זהו יום המשחק והגיע הזמן לשחק עד שריקת הסיום.

Az amerikai foci nem a gyengék sportja: kíméletlenül a földbe döngöl. Az élet kegyetlen csapást mért a Huntington-i Marshall Egyetem focicsapatára: egy repülőgép-szerencsétlenség végzett az iskola teljes futballcsapatával. Sokan úgy vélik, innen nincs visszaút, de Jack Lengyel más véleményen van. Elvállalja azt a feladatot, amit senki más nem mert volna: újjászervezi a Marshall Egyetem futballcsapatát.

La sera del 14 novembre 1970 un DC-9 della Southern Airways precipita con a bordo gran parte della squadra di football della Marshall University. La cittadina di Huntington rimane molto scossa per l'accaduto fino all'arrivo di un nuovo coach, Jack Lengyel, che con la sua caparbietà riuscirà a risollevare le sorti della squadra, inculcando la voglia di vivere e combattere ai pochi sopravvissuti, portando avanti con onore gli impegni della squadra.

원정 경기를 마치고 귀향하던 마샬 대학 미식축구 팀의 선수들, 코치들, 그리고 동반했던 가족들이 비행기 추락 사고로 사망한다. 사고로 도시 전체가 슬픔에 빠지고, 그로 인해 미식축구 팀이 해체될 위기에 처하게 된다. 데드몬 총장은 미식축구 팀을 살리려고 노력해 보지만 새로운 수석 코치를 구하는 일은 쉽지않은데...

Amerikāņu futbols ir spēle, kurā jūs nogāž un tad gaida, kad jūs piecelsieties. Dzīve nav saudzējusi Rietumvirdžīnijas pilsētiņu Hantingtonu un tās Maršala universitātes komandu. Vienā no tās grūtākajiem brīžiem palīgā dodas Džeks Lengiels. Viņa uzdevums ir atjaunot futbola programmu tikai dažus mēnešus pēc tam, kad autokatastrofā ir gājusi bojā visa Māršalas iemīļotā komanda.

Lemtingą 1970 m. Naktį universitetinė amerikietiško futbolo komanda iš mažo Huntingtono miesto, esančio Vakarų Virdžinijoje, sudužo lėktuvo katastrofoje. Žuvo visi 75 žmonės - žaidėjai ir treneriai ...Tačiau išgyventi šią baisią tragediją Huntingtono miesto gyventojams ir įgyti ateities vilties, pavyksta dėka jauno trenerio Jacko Langielio, formuojančio naują komandą, jo drąsos ir atkaklumo...

Drużyna Marshall University ma tradycję i rzesze fanów. Dla zawodników, ich rodzin i sympatyków futbol amerykański to coś więcej niż sport. Kiedy pewnej nocy 1970 roku dochodzi do katastrofy samolotu z drużyną na pokładzie, żalowi nie ma końca. Pogrążeni w rozpaczy kibice, bliscy zawodników i miejscowa społeczność wspierają się wzajemnie w tej trudnej dla wszystkich chwili. Pojawia się szansa na reaktywację zespołu. Młody i ambitny Jack Lengyel zostaje trenerem. Ma on za zadanie doprowadzić nową drużynę do zwycięstwa.

Quando um desastre de avião tira a vida dos membros do filme de futebol americano da Universidade de Marshall e de alguns de seus fãs, o novo treinador da equipe e alguns sobreviventes do acidente farão de tudo para remontar o time.

Em 1970, a Universidade Marshall e a pequena cidade de Huntington, na Virgínia, se chocam quando 75 dos jogadores de futebol da escola e funcionários morrem em um acidente de avião. O novo treinador, Jack Lengyel, chega à cena em março de 1971 determinado a reconstruir Marshall Thundering Herd e, no processo, curar uma comunidade em luto.

В роковую ночь 1970 года университетская команда по американскому футболу из небольшого городка Хантингтон, расположенного в Западной Вирджинии, разбилась в авиакатастрофе. Погибли все 75 человек — игроки и тренеры… Пережить эту страшную трагедию и получить надежду на будущее хантингтонцам удается благодаря дерзости и настойчивости молодого тренера Джека Ленджиела, который формирует новую команду…

Americký fotbal vás srazí k zemi a pak od vás očekává, že se znovu postavíte na nohy.Univerzitu Marshall a celé městečko Huntington srazí k zemi obyčejný život mnohem hůř. Právě v tom okamžiku se objeví Jack Lengyel a přijme práci, o kterou nikdo nestál: sestavit nový marshallský fotbalový tým jen několik měsíců po leteckém neštěstí, při kterém zahynuli všichni univerzitní hráči. Matthew McConaughey jako energetický trenér nezkušených hráčů, jejichž naděje na vítězství je mizivá. Ale všichni chtějí vyhrát. Napětí a inspirace v příběhu o sportu i uzdravování, natočeném podle skutečné události. Čas běží dokud rozhodčí nezapíská.

Basada en hechos reales, narra la historia de Jack Lengyel, un joven entrenador de fútbol americano que se vió en la difícil tesitura de reconstruir al equipo de la Universidad de Marshall, de la ciudad de Huntington, en West Virginia, tras el trágico accidente aéreo que en 1970 acabó con la muerte de todo el equipo, entrenadores, directiva, periodistas deportivos y varios fans que se encontraban en el avión. Jack Lengyel (Matthew McConaughey) tendrá que hacer un equipo nuevo y curar la dolorosa herida que se abrió en toda la ciudad...

Basada en hechos reales. Jack Lengyel (McConaughey), un joven entrenador de fútbol americano, tuvo que afrontar el difícil desafío de construir de nuevo el equipo de la Universidad de Marshall (West Virginia), tras el trágico accidente aéreo que en 1970 acabó con la vida de todo el equipo: entrenadores, directivos, periodistas y algunos fans que se encontraban en el avión.

I en flygkrasch utplånas nästan fullständigt Marshall Universitys fotbollslag. En ny coach vill då ta över det så gott som obefintliga laget och bygga upp det på nytt.

Eğer neşelenmiyorsanız, nabzınızı ölçtürmelisiniz. Futbol öyle bir oyundurki önce sizi devirir ve sonrada ayağa kakmanızı bekler.Bir uçak kazası, Huntington'ın Batı Virginia kasabasını vurur, daha çok da Marshall Üniversitesini. Büyük uçak kazasında tüm futbol takımını ve teknik ekibini kaybeden Marsall Üniversitesi\'ne Jack Lengyel gelir ve kimsenin istemediği o işi üstlenerek takımı yeniden toparlar.Mathew McConaughey, Lengyel rolünde; zafer şansı yok denecek kadar az olan tecrübesiz oyuncuların enerjik ve sevecen koçu rolüyle göz dolduruyor.

Фатальної ночі 1970 року команда з американського футболу Хантінгтонського університету розбилася в авіакатастрофі. Загинули всі 75 чоловіків - гравці разом із тренерами... Пережити цю страшну трагедію, отримати надію на майбутнє хантінгтонцям вдається завдяки зухвалості та наполегливості молодого тренера Джека Ленджіела, який формує нову команду...