The Muppet Movie (1979)
← Back to main
Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кукленото кино |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Това са познатите герои от телевизионната поредица Мъпет шоу": жабокът Кърмит, мечокът Гонзо, "прекрасната" Пиги, кучето Ролф и цялата им компания тръгват към Холивуд и славата. Пътуването им минава през редица перипетии и опасности и естествено се увенчава с успех в традициите на "доброто старо" холивудско кино. "Кукленото кино" пародира не само щампите на класическия холивудски филм, но и една система на мислене, идеи и ценности в американското общество." "Каталог на игралните филми". |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大青蛙布偶电影 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"【大青蛙布偶秀】(The Muppet Show)是由 Jim Henson 以及他的團隊於1976年在美推出的電視節目,這個載歌載舞的綜藝節目,深受全美兒童的喜愛,後來更推出了好幾部電影,第一部推出的就是在1979年所推出的【大青蛙布偶電影】(The Muppet Movie),這也成為影史上第一部由布偶結合真人所共同主演的電影。迪士尼公司於2004年2月買下了 Jim Henson 《布偶系列》的所有作品版權,因此如今本片也成為迪士尼旗下的作品了。 【大青蛙布偶電影】是布偶秀明星們初次登上大銀幕的作品,也是一部跟電視節目同樣型態的歌舞類作品。本片的故事的主角大青蛙 Kermit 想出名想瘋了,在別人的慫恿之下,決定起身西行到好萊塢一圓明星夢,在這跨越千里的旅途中,他遇上了不少好朋友,包括豬小妹 Miss Piggy 、小熊 Fozzie 、Gonzo …等等,大家都跟隨 Kermit 要前往好萊塢實現夢想,但是這時候卻有一位心懷不軌的 Doc Hopper ,想要把 Kermit 騙去當他連鎖餐廳的代言人,到底布偶們能不能克服難關呢? 本片是由 James Frawley 執導,由 Jack Burns 和 Jerry Juhl 共同擔任編劇,片中擔任布偶配音的都是原來【大青蛙布偶秀】電視節目的配音者,其中本系列的創始人 Jim Henson 在電影中更是一人擔任包括主角 Kermit 等七、八個角色,其他配音者還包括有 Frank Oz 、Richard Hunt 、Jerry Nelson 、Dave Goelz …等等,而片中由真人主演的反派 Doc Hopper 則是由 Charles Durning 所飾演。本片的配樂以及片中歌曲的作曲是由 Paul Williams 負責,至於幫歌曲作詞的則是 Kenny Ascher ,本片的配樂和歌曲“The Rainbow Connection”還獲得該年奧斯卡金像獎的題名,本片的電影原聲帶則已經絕版多年,目前在美國二手市場叫價不斐。" |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大青蛙布偶電影 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
科米蛙意外遇見一名很好的星探,因此懷著星夢前往好萊塢。他在路上又遇到了法西、岡索與佩姬,他們也想跟著他一起去當大明星。可是當青蛙落入霍普醫生(查爾斯鄧寧飾演)的魔掌後,一切大亂,這個壞人想要不惜代價推銷他賣炸蛙腿的速食餐廳! |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Muppet Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frøen Kermit overtales af sin agent (Dom DeLuise) til at forsøge sig i Hollywood. Fozzie, Miss Piggy, Gonzo og alle de øvrige mupper har lignende ambitioner, og snart er flokken på vej mod det forjættede land. Da en forretningsmand forsøger at overtale Kermit til at være talsmand for sin frølår-serverende restaurantkæde, udsættes han for fare. I Hollywood møder mupperne den kendte filmproducer Lew Lord i Orson Welles’ imponerende skikkelse. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De eerste vertoning van The Muppet Movie, een film over hoe de muppets bij elkaar gekomen zouden kunnen zijn. Het begint met Kermit de kikker die in het moeras zit, vliegen te vangen. Als een literair agent uit Hollywood hem zegt dat hij talent heeft en miljoenen mensen blij kan maken gaat hij op weg naar Hollywood. Onderweg ontmoet hij Fozzie, een beer die grappen verteld, maar ook Doc Hopper, een hebzuchtige man die een keten kikkerbilletjes-restaurants heeft. Doc Hopper wil dat Kermit voor hem werkt en reclamespots maakt, maar daar ziet Kermit niets in. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Muppet Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Hollywood agent persuades Kermit the Frog to pursue a career in Hollywood. On his way there he meets his future muppet crew while being chased by the desperate owner of a frog-leg restaurant! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Muppets, ça c'est du cinéma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kermit la grenouille vit paisiblement dans son petit marais. Lorsqu'il entend parler d'une grande audition à Hollywood, il se laisse tenter par le voyage et part à bicyclette avec le doux espoir de réaliser ses rêves de star. En chemin, il rencontre une belle actrice, Miss Piggy, un comédien raté, Fozzie l'ours, et toute une série d'individus aussi particuliers que talentueux. Kermit et sa joyeuse troupe décident bien vite de faire la route ensemble avec la ferme intention de conquérir Hollywood. La chose ne se fait cependant pas sans encombre lorsque le promoteur véreux Doc Hopper se lance à leur poursuite afin de pouvoir engager Kermit pour une nouvelle publicité sur sa chaîne de restaurants spécialisés dans les cuisses de grenouilles... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muppet Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kermit, der Frosch wird von seinem Agenten Dom DeLuise davon überzeugt seine Karriere in Hollywood fortzuführen. Auf den Weg in die Traumfabrik schließen sich ihm noch Miss Piggy, Fozzie Bär und weitere Muppets mit ähnlichen Ambitionen an, womit reichlich Chaos vorprogrammiert ist. Doch das ist nicht alles, denn Kermit wird auch noch von einem Restaurant-Magnaten verfolgt, der seinen Kunden Froschschenkelspezialitäten anbietet... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τα Μάπετ: Η Ταινία |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Κέρμιτ χαλαρώνει με το μπάντζο του στη Φλόριδα, όταν δέχεται πιέσεις από τον ατζέντη Μπέρνι για να κάνει καριέρα στο Χόλιγουντ. Με την ιδέα να κάνει εκατομμύρια κόσμο χαρούμενο, ξεκινά το ταξίδι του για τη Μέκκα του κινηματογράφου, περισυλλέγοντας καθ' οδόν τα υπόλοιπα Μάπετ. Στο κατόπι του βρίσκεται ο δόλιος Ντοκ Χόπερ, που θέλει να τον πείσει να λάβει μέρος σε διαφημιστικό του ρεστοράν του. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חבובות הסרט |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט הקולנוע הראשון על פי סדרת הטלוויזיה החבובתית, שבה יוצאים קרמיט וחבריו לנסות את מזלם בהוליווד. בדרך הם מוצאים עצמם נרדפים על ידי צייד צפרדעים מסוכן וגם פוגשים את Big Bird בדרכו לכיוון ההפוך ? ניו יורק ? כדי לראות האם יוכל להשתלב בתעשיית הטלוויזיה (הא הא!!). חוץ מג'ים הנסון ופרנק אוז, ההורים הבלתי מעורערים של צוות החיות הפרוותיות, ניתן למצוא בקאסט המפעילים מדובבים גם את אורסון וולס ואת טים ברטון הצעיר!!! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muppet-show |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután Breki véletlenül összefut egy tehetségkutatóval, a béka Hollywoodba indul, hogy bekerüljön a showbiznisz világába. Útközben a csillogásra és befutásra vágyó Topi, Gonzo és Miss Röfi is csatlakozik hozzá. De minden balul sül el, amikor Breki Hopper doki karmai közé kerül, aki vele akarja népszerűsíteni sült békacombot áruló gyorsétterem-láncát. Dohánytermék-ábrázolást tartalmaz. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ecco il film dei Muppet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La rana Kermit e l'orso Fozzie si sono messi in testa di divenire star hollywoodiane. Decidono così di avventurarsi in un viaggio verso la mecca del cinema. Partendo con una bicicletta, lungo il viaggio sono costretti a cambiare mezzo di locomozione ogni qualvolta incontrano qualcuno che vuole unirsi a loro. In più, Kermit si ritrova alle prese con Doc Hopper, che lo vuole assumere come testimonial di una pubblicità che esalta la bontà delle cosce di rana fritte, e con i sentimenti d'amore nei confronti di Miss Piggy. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
マペットの夢みるハリウッド |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
머펫 무비 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
개구리 머펫이 헐리우드에 오디션을 보러 떠나며 여정에서 친구들을 만나고 악당들에게 쫓기는 과정을 그린 영화 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wielka wyprawa muppetów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kermit Żaba postanawia podbić Hollywood. Wyrusza więc w drogę przez prawie całe Stany do Stolicy Filmu, by zrealizować swe marzenia. Po drodze spotyka całą masę innych Muppetów, które przyłączają się do jego wędrówki i próby realizacji marzeń. No cóż jednak nie wszystko idzie tak łatwo ... Jest to wspaniała komedia łącząca grę aktorską i lalki Jima Hensona. Ponadto w filmie w rolach drugoplanowych gra wyśmienita obsada, składająca się z gwiazd Hollywood. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Aventuras dos Marretas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de um encontro por acaso com um caça-talentos, o Cocas vai para Hollywood, cheio de sonhos relacionados com o mundo do espetáculo. Pelo caminho, o Fozzie, o Gonzo e a Miss Piggy juntam-se a ele, na esperança de também se tornarem grandes estrelas. Mas tudo vai por água abaixo, quando o Cocas cai nas mãos de Doc Hopper (Charles Durning), um vilão que quer promover, a qualquer custo, a sua cadeia de restaurantes de comida rápida, que vendem perninhas de rã fritas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muppets: O Filme |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Saiba como foi a ascensão dos Muppets à fama e à fortuna e como tudo pode ir por água abaixo quando Caco cai nas garras do Doutor Hopper, um vilão que quer promover sua rede de fast-food. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фильм Маппетов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джим Хенсон, основатель, и Фрэнк Оз, творческий консультант, оставили последовательный формат своего видеошоу и вставили своих кукол в отличную комбинацию музыкальной комедии и фантастического приключения. В результате получилось шоу маппетов в "Волшебнике страны Оз". Лягушонок Кермит ведет труппу маппетов по асфальтовой дороге в Голливуд. В сценарии есть афористичный юмор и уморительно смешные фразы и словечки. Режиссер Джеймс Фроули на славу позабавился возможностями операторской работы ручной камерой, включив, например, кадры Кермита на велосипеде, а Маппетов, сидящих за рулем автомобилей и грузовиков, а также влкючил кадры в полный рост. Строгая сюжетная линия пропускает Кермита через мясорубку с широким диапазоном эмоций, начиная от неуверенности в себе до отчаянной любви с моральной перестрелкой на съемочной площадке |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kermit je vidiecky žabiak, ktorý sa chystá dobyť Hollywood. Cestou pozbiera pestrú partiu kamarátov s ktorými prekonáva rôzne nástrahy. Brúsi si naň zuby aj jeden zloduch, ktorý ho chce použiť ako maskota do svojej reštaurácie. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La película de los Teleñecos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de un accidental encuentro con un cazatalentos, la Rana Gustavo (llamada René en Latinoamérica) se dirige a Hollywood para convertirse en una estrella del espectáculo. A lo largo del camino, se unen a él el fabuloso Fozzie, el gran Gonzo y la deslumbrante cerdita Peggy con la ilusión de convertirse también en grandes estrellas del cine. Pero sus esperanzas se desvanecen cuando Gustavo cae en las garras de un magnate de la comida rápida que pretende promocionar su negocio de ancas de ranas fritas... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La película de los Muppets |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mupparna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen där vi får se filmen om hur det gick till när Kermit och hans vänner reser till Hollywood för att spela in den film vars handling kretsar kring tillkomsten (det vill säga resan) av filmen. Väldigt självrefererande. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หุ่นมหาสนุกผจญภัย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Varlıklarını Jim Henson ve Frank Oz'a borçlu olduğumuz televizyon şöhreti kuklaların, beyaz perdedeki bu ilk boy gösterişlerinde, nasıl tanıştıkları anlatılıyor; Bataklıkta tembellik ederken yetenek avcısı Bernie tarafından keşfedilen Kurbağa Kermit, şöhret basamaklarını tırmanmak üzere Hollywood'a gitmek üzere yola çıkar. Yol boyunca Miss Piggy, Ayı Fozzie ve Gonzo gibi 'tanıdık' simaları da ekibe katar. Ancak onları bekleyen tehlikelerin başında Doc Hopper ve sahibi olduğu 'kurbağa bacağı' restoranlar zinciri gelmektedir. |
|
||||
|