Die Sturmflut (2006)
← Back to main
Translations 4
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susanne, a meteorologist Hamburg, has detected signs of an incipient sea storm that could devastate the city. Although given the alarm, local authorities do not listen to their warnings. To ensure the magnitude of the tsunami, Susanne decided to move to an oil platform located offshore, which verifies that their dire predictions are to become reality, as the storm will soon reach the coast, threatening the lives of thousands of people. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Sturmflut |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hamburg, im Februar 1962. An den Küsten tobt ein schwerer Sturm. Keine Gefahr für die Stadt glauben die Meteorologen. Sie sollten sich irren, denn das Sturmtief änderte plötzlich seine Richtung. Was dann begann war die schwerste Natur-Katastrophe und eine der größten Rettungsaktionen der Nachkriegszeit. Katja Döbbelin steckt mitten in den Vorbereitungen ihrer Hochzeit, die am nächsten Tag stattfinden soll. Endlich kann sie den Arzt Markus Abt und Vater ihres kleinen Sohnes heiraten. Bisher hatten ihre Schwiegereltern diese Verbindung untersagt. Zu groß sind die Unterschiede in der Herkunft der Familien. Als die Flut Hamburg in der Nacht erreicht ahnt niemand, welch zerstörerische Kraft sie haben würde. Ausgerechnet in dieser Nacht trifft Katja Jürgen wieder. Er war der Mann, dem ihr Herz gehörte und der eines Tages einfach verschwand. Katja hat keine Wahl, sie muss sich ihrer Vergangenheit stellen. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Sturmflut |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hamburg, im Februar 1962. An den Küsten tobt ein schwerer Sturm. Keine Gefahr für die Stadt glauben die Meteorologen. Sie sollten sich irren, denn das Sturmtief änderte plötzlich seine Richtung. Was dann begann war die schwerste Natur-Katastrophe und eine der größten Rettungsaktionen der Nachkriegszeit. Katja Döbbelin steckt mitten in den Vorbereitungen ihrer Hochzeit, die am nächsten Tag stattfinden soll. Endlich kann sie den Arzt Markus Abt und Vater ihres kleinen Sohnes heiraten. Bisher hatten ihre Schwiegereltern diese Verbindung untersagt. Zu groß sind die Unterschiede in der Herkunft der Familien. Als die Flut Hamburg in der Nacht erreicht ahnt niemand, welch zerstörerische Kraft sie haben würde. Ausgerechnet in dieser Nacht trifft Katja Jürgen wieder. Er war der Mann, dem ihr Herz gehörte und der eines Tages einfach verschwand. Katja hat keine Wahl, sie muss sich ihrer Vergangenheit stellen. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La tormenta del siglo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Susanne, una meteoróloga de Hamburgo, ha detectado indicios de una incipiente tormenta marítima que podría asolar la ciudad. Aunque da la voz de alarma, las autoridades locales no escuchan sus advertencias. Para asegurarse de la magnitud del maremoto, Susanne decide trasladarse a una plataforma petrolífera situada en alta mar, donde comprueba que sus terribles predicciones se van a convertir en realidad, ya que la tormenta alcanzará pronto la costa, poniendo en peligro la vida de miles de personas. |
|
||||
|