St. Peter (2005)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣彼得 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
圣彼得,一个不情愿但充满激情的领袖,从耶稣被钉十字架到他自己。电影的前半部分将《新约》的“行为”戏剧化:早期的恐惧、五旬节的复兴、扫罗的皈依、为异教徒洗礼的决定,以及使徒的分散。在下半场,年老的彼得前往罗马与保罗会合,在保罗被捕的当天抵达。保罗的死给罗马的基督徒和彼得带来了危机;从耶稣的教导中汲取的教训指导了他留下来的决定。罗马贵族波斯的虚构家庭中发生的事件捕捉到了基督教教义给永恒之城带来的剧变。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svatý Petr |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Svatý Petr, neochotný, ale vášnivý vůdce, od ukřižování Ježíše k jeho vlastnímu. První polovina filmu dramatizuje novozákonní „Skutky“: raný strach, obnova Letnic, Saulovo obrácení, rozhodnutí křtít pohany a apoštolovo rozptýlení. Ve druhé polovině jede starý Petr do Říma, aby se připojil k Pavlovi, a dorazil v den Paulova zatčení. Pavlova smrt přináší krizi římským křesťanům a Petrovi; Jeho rozhodnutí zůstat zůstává poučením z Ježíšova učení. Události ve fiktivní domácnosti Persia, římského aristokrata, zachycují otřesy, které křesťanské učení přináší do Věčného města. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De apostel Petrus is één van de fanatiekste die zich rondom Christus bevond. Hij beloofde zijn Heer dat hij hem nooit zou verraden. Maar Christus had alles voorzien en bleek gelijk te hebben. Voor de haan drie keer kraaide zou Petrus hem verraden. Zijn leven lang had Petrus berouw, maar hij vervolgde zijn weg door de wereld, op zoek naar nieuwe volgelingen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
St. Peter |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Saint Peter, a reluctant but passionate leader, from the crucifixion of Jesus to his own. The film's first half dramatizes the New Testament's "Acts": early fear, the renewal of Pentecost, Saul's conversion, the decision to baptize pagans, and the Apostles' dispersal. In the second half, an aged Peter goes to Rome to join Paul, arriving on the day of Paul's arrest. Paul's death brings a crisis to Rome's Christians and to Peter; lessons from Jesus's teachings guide his decision to stay. Events within the fictive household of Persius, a Roman aristocrat, capture the upheaval that Christian teachings bring to the Eternal City. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saint Pierre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Disciple dévoué du Christ, Pierre enseigne le message de l’Évangile à travers le pays d’Israël. Mais certains sont déterminés à le persécuter. Alors que la tension monte entre chrétiens et romains, le sang coule dans les rues. Pierre et le futur Saint Paul se rencontrent alors et nouent une solide amitié qui les conduira à répandre le message du Christ jusqu’à Rome... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Petrus - Die wahre Geschichte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Er hat alles riskiert für Ihn, er hat seine Familie, sein Dorf, seine Heimat verlassen. Er litt Hunger und Qualen. Er liebte Ihn, er vertraute Ihm. Nach Seinem selbsterwählten Leiden verkündete er Sein Wort, bis in die entlegensten Winkel der Erde: Petrus! Auf seinem Weg nach Damaskus wird er von den Römern gefangengenommen und nach Rom gebracht, hier soll er sterben. Aber die Dinge wenden sich, er wird zum Anführer aller Christen. Als Petrus stirbt, errichten seine Anhänger eine Kirche auf seinem Grab, wie Er es schon prophezeit hatte: Du bist der Fels auf dem ich meine Kirche erbaue – den Petersdom. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Péter, a kőszikla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Szent Péternek, Jézus tanítványának fordulatokban bővelkedő életét meséli el ez a film. A különleges történet Jézus halálától kezdődően mutatja be Péter apostol életét, a kereszténység történelmének legizgalmasabb időszakát: az első keresztények küzdelmeit, a keresztényüldözéseket és a krisztusi tanítások elterjedését. A történet Rómában zárul, ahol Péter az üldöztetések és Néró császár vérengzései közepette szervezi és összefogja az első keresztény közösségeket. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
San Pietro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo la morte di Gesù, Pietro ha sulle spalle il compito di guidare i discepoli disorientati. Memore di aver rinnegato il maestro per ben tre volte la notte del suo arresto, Pietro preferisce allontanarsi dai compagni ma, folgorato dalla luce divina, insieme a Marco comincia il viaggio che lo conduce fino a Roma nell'intento di evangelizzare l'impero. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pedro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
História bíblica que envolve boas interpretações e contextualiza todo cenário, não só religioso, mas também político da época em que se passa. O ator Omar Sharif (de Uma Amizade Sem Fronteiras) vive Pedro simples pescador que se tornou um dos pelares do cristianismo. A produção conta seu drama ao tentar divulgar o cristianismo por todo Império romano, além de retratar a sua forte amizade com São Paulo. Juntos, os dois homens tornam se santos e ajudaram a mudar a historia da humanidade ao divulgarem a religião mais popular de todos os tempos numa época em que Roma já enfrentava a crise. O ator Omar Sharif chegou a receber ameaças por dizer que gostou de interpretar São Pedro nessa produção, já que ele se converteu recentemente ao Islamismo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
São Pedro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um dos principais eventos de todos os tempos: a introdução do Cristianismo em Roma e por todo o Império romano. Como romanos e judeus reagiram à este acontecimento, do ponto de vista político e religioso, além da enorme dificuldade que o Cristianismo enfrentou antes de se espalhar. Pedro foi um homem que conseguiu agregar o que estava dividido e mostrou como a amizade entre dois homens capazes de amar e compreender um ao outro.Esta é a história de uma comunidade da qual nasceu uma nova religião que se espalhou pelo mundo afora. A história de uma cidade e seus habitantes em um momento crítico da história humana. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Империя Святого Петра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм рассказывает историю Святого Петра, основателя христианской церкви и самого верного последователя Иисуса. Во время трагических последствий, которые привели к приговору и смерти Христа, Петр не сопротивляется и отрекается от него 3 раза. Однако у последователя есть очень важная задача, которая побеждает его собственные слабости: сохранять единство общности и строить, духовно и физически, христианскую церковь. Сила приходит к нему в момент воскрешения Христа, спустя 3 дня после его распятия. Так начинается долгий и трудный путь Петра – затем названного Святым – для распространения везде силы христианского послания своего учителя Иисуса Христа. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svätý Peter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pedro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pedro, el apóstol al que Cristo designó como fundador de su Iglesia, desempeñó un papel crucial en la difusión del cristianismo en Roma. Fue muy fructífera su relación con Pablo, el apóstol de los gentiles, a pesar de las divergencias que había entre ambos. Los dos ejercieron una gran influencia en la historia de Roma en el siglo I d.C. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Святий Петро |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм розповідає історію Святого Петра, засновника християнської церкви і самого вірного послідовника Ісуса. Під час трагічних наслідків, які призвели до вироку і смерті Христа, Петро не чинить опір і відрікається від нього 3 рази. Однак у послідовника є дуже важливе завдання, яке перемагає його власні слабкості: зберігати єдність спільності і будувати, духовно і фізично, християнську церкву. Сила приходить до нього в момент воскресіння Христа, через 3 дні після його розп'яття. Так починається довгий і важкий шлях Петра - потім названого Святим - для розповсюдження скрізь сили християнського послання свого вчителя Ісуса Христа. |
|
||||
|