مجموعة من اللصوص المسلحين يفرون من رئيس الشرطة إلى نفق نيوجيرسي ويصطدمون بالشاحنات التي تنقل النفايات السامة. أدى الانفجار المذهل الذي أعقب ذلك إلى انهيار طرفي النفق ، وأصبح حفنة الأشخاص الذين نجوا من الانفجار في خطر الآن. Kit Latura هو الرجل الوحيد الذي يمتلك المهارة والمعرفة لقيادة عصابة الناجين خارج النفق قبل انهيار الهيكل.

Спасител, който има шанс да спаси репутацията си, когато един тунел в Ню Йорк започва да се руши. Той трябва да намери начин да проникне в него и да спаси хората, останали вътре, преди да е станало твърде късно.

New York မြို့ကနေ တရားမဝင် အဆိပ်သင့်စွန့်ပစ်ပစ္စည်းတွေကို နယူးဂျာဆီပြည်နယ်ကိုခိုးပြီး စွန့်ပစ်ဖို့လုပ်ရာကနေ ဇာတ်လမ်းစပါတယ်။ အဲဒီစွန့်ပစ်ပစ္စည်းတွေကို သယ်ဆောင်လာတဲ့ထရပ်ကားတွေက ဥမင်လှိုဏ်ခေါင်းတစ်ခုကိုအဖြတ်မှာ ယာဥ်ဓားပြတိုက်လာတဲ့ သူခိုးအုပ်စုကားနဲ့ ဝင်တိုက်မိပြီး ပေါက်ကွဲမှူအကြီးစားတွေ​ဖြစ်ကာ လှိုဏ်ခေါင်းကြီးလည်း ပြိုကျသွားပါတော့တယ်။ အဲဒီမှာ ပြိုကျသွားတဲ့လှိုဏ်ခေါင်းထဲကလူတွေ အသက်ရှင်သန်အောင်ဘယ်လိုကြိုးစားကြမလဲ။ အသက်ရှင်လျက်ရော ပြန်ထွက်လာနိုင်ပါ့မလားဆိုတာကို စိတ်ဝင်တစား လိုက်လံကြည့်ရှု စီးမျောလို့ရတဲ့ ရုပ်ရှင်တစ်ကားဖြစ်ပါတယ်။အသက်ရှင်သန်ရေး ကြိုးပမ်းတဲ့ရုပ်ရှင်တွေရဲ့ထုံးစံအတိုင်း လူတွေရဲ့အတ္တတွေ မာနတွေ ကြိုးစားမှုတွေ မျှော်လင့်ချက်ကုန်ခမ်းသွားတာတွေ စိတ်ဓာတ်လုံးဝကျသွားတာတွေကိုကြည့်ရင်း ကိုယ်ပါ ရင်ထဲအလုံးကြီး ဆို့ထားသလို အောင့်သက်သက် ခံစားရဦးမှာပါ။

这天无数往来于曼哈顿与新泽西州的海底隧道的美国民众像往常一样在隧道内抱怨着交通堵塞，岂料死神正在步步逼近。隧道内一辆装满化学物品的卡车意外发生了爆炸，强大的冲击力使得隧道坍塌了，出入口都被堵死了。此时，隧道内一片火海，弥漫着有毒烟雾，河水也在不断涌进，无数无辜的市民们能做似乎只有等死。　　救援队其实早到了，然而隧道被封，里面的有毒烟雾肆虐，救援人员迟迟不敢贸然动手。十万火急之际，出租车司机、前救援队队员骆查（西尔维斯特•史泰龙 Sylvester Stallone 饰）挺身而出了。他从通风口爬进了隧道，他稳定住了隧道内众人的情绪，带领大家开始了生死逃亡。

一場意外的大爆炸把連接紐約曼哈頓和新澤西州的主要隧道封閉，由於爆炸正值下班的交通巔峰期，隧道頓時哀嚎遍野。面臨這場災難的汽車族人人自危，驚惶失措，此時一名叫做奇德的前緊療急救服務中心主任挺身而出；在隧道隨時都可能崩塌之際，奇德以冷靜的頭腦和矯健的身手拯救罹難的人讓他們得以重見天日。

聯接曼哈頓和新澤西州的海底隧道是當地的交通樞紐﹐一次﹐一宗意外發生的大爆炸使得隧道被封塞﹐很多無辜市民被圍困在了里面﹐其生命隨時受到威脅。 地面的警方獲悉這一事故馬上出動大量人員趕到現場﹐但苦於隧道口已被堵塞﹐且里面又有毒氣彌漫而一時束手無策。這時﹐已被革職的前救生隊隊長駱查趕到。出於職業的本能和強烈的救人意識﹐他一面與遲遲不敢行動的警方唇槍舌戰﹐一面執意孤身冒著生命危險通過飛轉的隧道排風口進入了危機四伏的地獄般的隧道。 面對著突如其來的駱查﹐隧道里的人一陣欣喜﹐但當發覺僅來了駱查一人后﹐眾人又陷入了極度的絕望甚至懷疑﹐諷刺駱查的勇猛行為。在駱查無私行動的感化下﹐眾人摒棄了相互的埋怨﹐生存的樂觀逐漸在他們心中滋長。但是﹐接踵而來的塌方﹐海水浸灌等還在不斷扼殺著人們僅有的希望。在駱查的帶領下﹐大家終於團結一致﹐齊心克服了一次次生命的威脅﹐希望的火苗又再現在眾人心中燃起。可是﹐風雲不測﹐克服了一個困難﹐他們又面臨著更多的巨大挑戰…… 終於﹐駱查察覺到逃生的耗子可以幫他們走向光明﹐尾隨著耗子群﹐人們終於一步步走向活路。可是﹐為了救一條長期豢養的家狗﹐駱查不幸再次陷入困境﹐而為了助其擺脫困境﹐救人不成的另一女子也身陷苦海…… 在駱查的引導幫助下﹐眾人終於精疲力盡地躺在了地面救護隊的擔架上﹐而駱查與另一女子卻還生死未卜。歷經艱險的駱查倆人把最后的希望寄托在了唯一的一塊炸藥上。一聲巨響后﹐隧道頂上炸開了一個大口﹐巨大的吸力終於把倆人托出了海面……

在太陽的光明下﹐駱查又被眾人奉為英雄﹐人們再次稱他為“隊長”了﹐而駱查早已無意於這些﹐他此刻感到的只是一種油然而生的正義感...

Skupina naoružanih pljačkaša koji bježe od policije kreću prema tunelu New Jersey i nalijeću ravno na kamione koji prevoze otrovni otpad. Spektakularna eksplozija koja slijedi rezultira urušavanjem oba kraja tunela, a šačica ljudi koji su preživjeli eksploziju sada je u opasnosti. Kit Latura je jedini čovjek s vještinom i znanjem da izvede skupinu preživjelih iz tunela prije nego što se struktura sruši.

Po výbuchu toxického odpadu došlo v tunelu pod řekou Hudson k závalu a ti, kteří katastrofu přežili, se octli v pasti mezi ohněm, zamořujícím vzduch jedovatými plyny, a vodou, rychle zaplavující podzemní prostory. Jejich jedinou nadějí je bývalý šéf newyorské záchranné služby, Kit Latura, pod jehož vedením se vydají na vyčerpávající cestu podzemním labyrintem.

En bilulykke forårsager en enorm eksplosion midt i myldretiden lukker begge ender af tunnelforbindelsen mellem Manhattan og New Jersey, og flere hundrede mennesker omkommer. Mens stadig mere af tunnellen braser sammen, indser de få overlevende at de risikerer at dø af iltmangel, drukne eller på grund af brand.

New York, in de vooravond. Honderden voertuigen rijden door de tunnel die Manhattan met New Jersey verbindt. Toeristen, bedienden, gehaaste zakenlui, taxi's en vrachtwagens rijden allemaal in de richting van de buitenwijken. Een gestolen auto slalomt tegen hoge snelheid door het verkeer heen, om zo aan de politie te ontsnappen. Plots verliest de chauffeur de controle over het voertuig.

A group of armed robbers fleeing the police head for the New Jersey Tunnel and run right into trucks transporting toxic waste. The spectacular explosion that follows results in both ends of the tunnel collapsing and the handful of people who survived the explosion are now in peril. Kit Latura is the only man with the skill and knowledge to lead the band of survivors out of the tunnel before the structure collapses.

Räjähdyksen katkaisemassa tunnelissa eloonjääneitä uhkaavat myrkylliset kaasut, tulipalot ja uudet sortumat. Heidän ainoa toivonsa on menneisyytensä piinaama entinen pelastuspalvelun päällikkö Kit Latura. Kun seinät murtuvat ja tunneli täyttyy vedellä, Latura pelastaa oman henkensä kaupalla henkiinjääneet ja ehkäisee samalla onnettomuuden muuttumisen täydelliseksi katastrofiksi.

À l'heure de pointe en fin d'après-midi, tous les banlieusards de New York rentrent chez eux et empruntent le tunnel qui relie Manhattan au New Jersey. Quand, parmi les embouteillages, une voiture zigzague à vive allure pour échapper à la police. C'est l'accident, et le véhicule percute de plein fouet un convoi chargé de produits toxiques. Une violente explosion secoue le tunnel. Les quelques survivants de cet enfer vont tenter de retrouver l'air libre.

A New York, en cette fin de journée, un flot d'automobiles pénètre dans le tunnel reliant Manhattan au New Jersey, sous l'East River. Trois voyous circulent à vive allure pourchassés par la police. Ils s'engouffrent dans le tunnel, zigzaguent entre les véhicules et percutent un camion transportant des matières toxiques et inflammables. Une formidable explosion secoue le tunnel, provoquant une tornade de feu qui souffle tout sur son passage et ravage les infrastructures de l'édifice, bientôt obstrué de part en part. A l'extérieur, les secours s'organisent. Un chauffeur de taxi, Kit Latura, abandonne sa voiture pour se rendre au poste de commandement du tunnel.

Als eine Explosion den stark befahrenen Verkehrstunnel unter dem Hudson River von der Außenwelt abschneidet, sind die Überlebenden giftigem Rauch, Feuer und dem drohenden Einsturz des Tunnels ausgesetzt.Ihr einzige Hoffnung liegt in den Händen von Kit Latura, einem ehemaligen Leiter des Katastrophenschutzes, der von einer tragischen Vergangenheit verfolgt wird.Als die Mauern einzustürzen beginnen und der Tunnel sich immer mehr mit Wasser füllt, riskiert Latura sein Leben für das der anderen und verhindert, daß die Katastrophe zu einem noch größeren Desaster eskaliert.

Ενώ προσπαθούν να διαφύγουν από τον κλοιό της αστυνομίας, μια συμμορία ληστών μπαίνει στο τούνελ, που συνδέει το Μανχάταν με το Νιου Τζέρσεϊ. Όμως κατά τη διάρκεια της καταδίωξης το αυτοκίνητό τους συγκρούεται μ’ ένα φορτηγό μεταφοράς εκρηκτικών. Το αποτέλεσμα από την έκρηξη είναι να φράξουν και οι δύο έξοδοι του τούνελ και όσοι βρίσκονταν μέσα να εγκλωβιστούν. Ο Κιτ Λατούρα (Sylvester Stallone) , πρώην διοικητής της υπηρεσίας επειγόντων ιατρικών περιστατικών, καλείται να αναλάβει δράση...

קיט הוא כבאי לשעבר, מיחידת החילוץ של כבאי ניו יורק. למרות שהוא כבר נהג לימוזינות שמתרחק משריפות כמו מאש, הוא נתקע בפקק ביציאה מניו יורק בגלל חסימה במנהרת כלי הרכב. מהר מאוד הוא מבין שזקוקים לו, והוא נכנס פנימה בדרך לא דרך כדי להציל חבורת אזרחים שנתקעו במנהרה לפני שהיא נחסמה. הגיבור שלנו צריך למצוא דרך להוציא חבורת אמריקאים עצבניים ומבוהלים מהמלכודת, וכמובן להרגיע אותם תוך כדי כך.

Hatalmas erejű robbanás rázza meg Manhattan egyik negyedét. A baleset következtében a Mahattant New Yerseyvel összekötő alagút mindkét vége beszakad, és a bent ragadt emberekre nemcsak a bezártság tehetetlenül nyomasztó érzése nehezedik, hanem a fölöttük örvénylő Hudson-folyó hatalmas víztömege is. Kit Latura, aki korábban a mentőszolgálat vezetője volt, azt a feladatot kapja, hogy kerítse elő a bajbajutottakat - akár a föld alól is. Latura megtalálja a módját, hogy miként jusson be az alagút túszaihoz a beomlással fenyegető pokolba, de a kétségbeesett csoporttal együtt ő is csapdába esik. Kénytelen improvizálni, ha azt akarja, hogy a rábízottakkal együtt még valaha megláthassa a napvilágot.

Tassista ed ex dipendente dei Servizi Medici di Emergenza, Kit Latura entra in azione quando, dopo un'esplosione di gas tossici, una dozzina di superstiti rimane imprigionata nel tunnel sottomarino del fiume Hudson, che collega Manhattan al New Jersey.

ニューヨークとニュージャージー州を結ぶ海底トンネルで、ある日の夕刻、危険な産業廃棄物を満載したトラックに暴走車が激突し、トンネル内は一瞬にして炎に包まれる。大勢の死傷者が出る中、現場に居合わせたタクシードライバーで元EMS隊長だったラトゥーラは、閉じ込められた人々を救出すべく、現場のEMS隊の隊長と話をつけようとするが、かつてEMS隊に所属していた時期に死者を出した経緯もあるラトゥーラは相手にされない。しかし、諦めきれないラトゥーラは副隊長のフランクと相談し、その海底トンネルの換気口からの進入をこころみる。

뉴저지와 맨하튼을 연결하는 허드슨 강 해저 터널에서 유독 폐기물을 실은 트럭과 경찰에 쫓기던 강도 차량이 충돌한다. 이 폭발 사고로 터널은 유독가스와 화염으로 아수라장이 된다. 하루 50만 시민이 이용하는 터널이 붕괴될 위험에 처하자 전직 응급구조대장 킷(실베스터 스탤론)은 자진 출동한다. 현장에 모인 구조대원들은 자격도 없는 킷이 설치는 것이 불만이지만 의협심 강한 킷은 불 속을 헤치고 생존자를 구출하는데...

Niujorko tunelyje, jungiančiame Manhataną ir Niudžersį, sprogsta sunkvežimis. Žmonės atsiduria spąstuose. Kitas Latura skuba jiems padėti, nes tunelis gali sugriūti bet kurią akimirką...

Gjør deg klar for spenning og non-stop action! Sylvester Stallone kjemper mot tiden inne i en av New Yorks største trafikkårer, den nå sammenraste tunellen 35 meter under Hudson River, i regissør Rob Cohens Dagslys! En eksplosjon blokkerer hele tunnelen, og de overlevende står foran en kamp mot giftige gasser, røyk og trusselen om at hele tunnelen når som helst kan rase sammen. Deres eneste håp er den tidligere sjefen for New Yorks medisinske nødtjeneste Kit Latura. Så når fjellveggene begynner å gi etter og tunnelen sakte fylles opp med vann, risikerer Latura sitt eget liv for å redde andre fra en ufattelig tragedie.

Pora wieczornego szczytu komunikacyjnego na Manhatanie. Przez zatłoczone centrum przetacza się samochód rabusiów, którzy dokonali napadu na jubilera. Wóz zjeżdża do tunelu pod rzeką Hudson, kierowca traci panowanie nad maszyną, uderza w cysternę, następuje niszczący wybuch. Stara konstrukcja tunelu nie wytrzymuje, cześć budowli zapada się, więżąc nielicznych ocalałych ludzi. Służby miejskie rozpoczynają akcję ratowniczą. Z własnej woli dołącza się do niej Kit Latura (Sylvester Stallone) - kiedyś szef nowojorskich służb ratowniczych. Gdy na zewnątrz trwają przygotowania do ewakuacji przedostaje się do ofiar katastrofy. Czy zdoła ich wyprowadzić z matni? [opis dystrybutora dvd]

Uma explosão acidental provoca o desmoronamento de parte de um túnel rodoviário debaixo do Rio Hudson, entre a ilha de Manhattan e Nova Jérsia. Um ex-chefe do serviço de emergência médica da cidade decide então ir até junto dos sobreviventes para os levar de volta à superfície.

Um carro em fuga bate em um caminhão cheio de material tóxico, provocando uma explosão que sela ambas as saídas de um túnel subterrâneo entre Manhattan e Nova Jersey. Esta situação leva Kit Latura, ex-chefe dos Serviços Médicos de Emergência da cidade, a tentar encontrar um caminho para salvar os sobreviventes antes que o ar acabe ou o Rio Hudson inunde tudo.

În urma unei explozii, un grup de navetiști rămâne blocat într-un tunel inundat sub râul Hudson, iar echipele de intervenție sunt presate de timp să-i salveze de la înec.

Машина таксиста Кита Латуры в момент взрыва оказывается на въезде в огромный подводный тоннель, ведущий в Нью-Джерси. Огромный огненный шар проносится по тоннелю. В живых остается только дюжина испуганных людей. Без посторонней помощи им не выбраться. Кит Латура совершает отчаянную попытку пробраться в тоннель и вывести из него людей. Много лет назад он работал в службе спасения, но был уволен, когда сотрудники, находившиеся у него в подчинении, погибли, выполняя его приказы. Теперь у Латуры появляется шанс искупить свою вину. Он должен спасти беззащитных людей.

Bol by to bežný deň a ničím by sa nelíšil od ostatných, keby si cestu Hollandovým tunelom nevybrali v jeden okamih tri nákladiaky s výbušným toxickým odpadom a zlodeji, unikajúci s ukradnutými diamantmi. Tí pri svojej besnej jazde narazia do jedného z nákladných áut. Pri následnej explózii dôjde k zrúteniu časti tunela. V jeho priestoroch zostane uväznená skupina ľudí. Koncentrácia toxických splodín sa rýchlo zvyšuje a nepreniknuteľná stena plameňov drží svoje obete v zajatí. A akoby to nestačilo, poškodený tunel začne zaplavovať voda z rieky Hudson. Hlavnou postavou dramatického príbehu je Kit Latura, bývalý šéf newyorskej záchranky.

El túnel que une Manhattan con Nueva Yersey está atiborrado de pasajeros. De repente, este nudo urbano se convierte en una trampa mortal debido a una accidente de tráfico que provoca una devastadora explosión, dejando a un grupo de pasajeros atrapados.

El túnel que une Manhattan con Nueva Yersey está atiborrado de pasajeros. De repente, este nudo urbano se convierte en una trampa mortal debido a una accidente de tráfico que provoca una devastadora explosión, dejando a un grupo de pasajeros atrapados.

En bil kör av en olyckshändelse in i en lastbil fylld med giftigt avfall. Lastbilen exploderar, och båda utgångarna till Holland-tunneln mellan New York och New Jersey blir blockerade. Det är Kit Latura, den sparkade ex-chefen för stadens räddningstjänst, som får uppdraget att få ut de överlevande. Men hinner han? De överlevande har precis tre timmar på sig nere i tunneln. Antigen tar syret slut. Eller så kommer Hudson-floden in…

หลังเหตุระเบิดทำให้ผู้คนติดอยู่ในอุโมงค์ลึกที่น้ำกำลังทะลักเข้าท่วมใต้แม่น้ำฮัดสัน หน่วยกู้ภัยได้รีบรุดไปช่วยผู้รอดชีวิตที่ติดอยู่ก่อนที่พวกเขาจะจมน้ำตาย

Çok büyük bir patlama tahliye tünelini sular altına alır ve her iki çıkış yolu da kapanır. Kurtulanlar ise zehirli atıklar, yangınlar ve tünelin çökme tehlikesi ise karşı karşıya kalırlar. Eğer başarılı olamazlarsa, çok daha büyük bir felaket kapıya dayanacaktır. Herkes paniklemiş ve canını kurtarmaya çabalamaktadır. Onlara yardım edebilecek tek kişi ise eski acil servis görevlisi Kit Latura'dır.

Коли вибух щільно закрив транспортний тунель, ті, хто вижив, опинилися під владою токсичного диму, бушуючого вогню і загрози обвалу тунелю. Єдина надія на спасіння – в руках Кіта Латури, колишнього голови медичної аварійно-рятувальної служби, якого переслідує трагічне минуле. Латура бореться з часом, намагаючись вивести групу пасажирів, що попали в біду, з охопленого полум'ям тунелю, прокладеного на глибині 100 футів під Гудзоном.